A new way to heal hearts without surgery | Franz Freudenthal

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

The most complex problems in our time

Les problèmes les plus complexes de notre époque

can be solved with simple techniques,

peuvent être résolus avec des techniques simples

if we are able to dream.

si nous sommes capables de rêver.

As a child, I discovered that creativity is the key

Enfant, j'ai découvert que la créativité est la clé

to cross from dreams to reality.

pour passer du rêve à la réalité.

I learned this from my grandmother,

J'ai appris cela de ma grand-mère,

Dr. Ruth Tichauer,

le docteur Ruth Tichauer,

a Jewish refugee that settled in the heart of the Andes.

une réfugiée juive qui s'est installée au cœur des Andes.

That is how I grew up:

Voici comment j'ai grandi :

encouraged to see beyond any limitation.

encouragé à voir au-delà des limites.

So part of my education included helping her

Une partie de mon éducation a été de l'aider

in remote, indigenous communities.

dans des communautés indigènes lointaines.

I cherish those memories,

Je chéris ces souvenirs

because they helped me to understand life outside the city,

car ils m'ont aidé à comprendre la vie en dehors de la ville,

a life with a lot of possibilities,

une vie pleine de possibilités,

without barriers, as language or culture.

sans barrières de langue ou de culture.

During those trips, my grandmother used to recite a Kipling poem:

Pendant ces déplacements, ma grand-mère récitait un poème de Kipling :

"Something hidden. Go and find it.

« Quelque chose de caché. Va le trouver.

Go and look behind the Mountains.

Va regarder au-delà des Montagnes.

Something lost behind the mountains.

Quelque chose de perdu derrière les montagnes.

Lost and waiting for you. Go!"

Perdu et t'attendant. Vas-y ! »

In the coming years, I became a medical student.

Les années qui suivirent, je suis devenu étudiant en médecine.

One of every hundred children born worldwide

Dans le monde, un enfant sur cent

has some kind of heart disease.

naît avec une maladie cardiaque.

There's a part of this problem I think I can solve --

Je pense pouvoir résoudre en partie ce problème --

the part of this problem I have spent my life working on.

j'ai passé ma vie à travailler sur une partie de ce problème.

The problem starts

Le problème commence

during pregnancy.

pendant la grossesse.

The fetus needs to survive inside the mother.

Le fœtus doit survivre dans la mère.

Survival depends on communication

La survie dépend de la communication

between the systemic and the pulmonary blood.

entre le sang systémique et le sang pulmonaire.

At the moment of birth,

Au moment de la naissance,

this communication needs to stop.

cette communication doit cesser.

If it doesn't close, the baby has a hole in the heart.

S'il ne se referme pas, le bébé a un trou dans le cœur.

It is caused by prematurity and genetic conditions.

La cause peut être une prématurité ou des conditions génétiques.

But what we know today

Mais aujourd'hui nous savons

is that a lack of oxygen is also one of the causes.

qu'un manque d'oxygène peut aussi causer cela.

As you can see in the chart,

Comme vous le voyez sur le graphique,

the frequency of this kind of hole

la fréquence de ce type de trou

dramatically increases with altitude.

augmente considérablement avec l'altitude.

Video: (Baby crying)

Vidéo : (Bébé qui pleure)

When you look at patients with this condition,

Quand vous voyez des patients avec une telle condition médicale,

they seem desperate to breathe.

ils essayent désespérément de respirer.

To close the hole, major surgery used to be the only solution.

Pour fermer le trou, la seule solution utilisée était une chirurgie lourde.

One night, my friend Malte, were camping in the Amazon region.

Un soir, mon ami Malte et moi campions dans la région amazonienne.

The only thing that would not burn in the fire was a green avocado branch.

La seule chose qui ne brûlait pas dans le feu était une branche verte d'avocat.

Then came a moment of inspiration.

A suivi un moment d'inspiration.

So we used the branch as a mold for our first invention.

Nous avons utilisé la branche comme moule pour notre première invention.

The holes in children's hearts can be closed with it.

Les trous dans le cœur des enfants peuvent être refermés ainsi.

A coil is a piece of wire wrapped onto itself.

Une bobine est un câble enroulé sur lui-même.

It maybe doesn't look so fancy to you now,

Cela ne vous semble peut-être pas raffiné

but that was our first successful attempt

mais c'était notre premier essai fructueux

to create a device for this major problem.

pour créer un dispositif pour régler ce problème majeur.

In this video, we can see how a very tiny catheter

Dans cette vidéo, nous voyons comment un très petit cathéter

takes the coil to the heart.

amène la bobine jusqu'au cœur.

The coil then closes the hole.

La bobine referme ensuite le cœur.

After that moment of inspiration,

Après ce moment d'inspiration,

there came a very long time of effort

il y a eu un long moment d'effort

developing a prototype.

pour développer le prototype.

In vitro and in vivo studies took thousands of hours of work in the lab.

Des études in vitro et in vivo nécessitant des centaines d'heures au labo.

The coil, if it works, can save lives.

Si elle fonctionne, la bobine peut sauver des vies.

I returned from Germany to Bolivia,

Je suis parti d'Allemagne pour retourner en Bolivie

thinking that wherever we go,

en pensant que peu importe où nous allons,

we have the opportunity to make a difference.

nous avons l'opportunité de faire la différence.

With my wife and partner, Dr. Alexandra Heath,

Avec ma femme et partenaire, le docteur Alexandra Heath,

we started to see patients.

nous avons vu des patients.

After successfully treating patients with our coil,

Après des essais fructueux de traitement des patients avec notre bobine,

we felt really enthusiastic.

nous étions très enthousiastes.

But we live in a place

Mais nous vivons dans un endroit

that is 12,000 feet high.

situé à 3 600 m d'altitude.

And,

the patients there need a special device to solve their heart condition.

Là-bas, les patients ont besoin d'un dispositif spécial

pour résoudre leur problème cardiaque.

The hole in altitude patients is different,

Le trou est différent chez les patients vivant en altitude

because the orifice between the arteries is larger.

car l'orifice entre les artères est plus grand.

Most patients cannot afford to be treated on time,

La plupart des patients ne sont pas traités à temps

and they die.

et meurent.

The first coil could successfully treat

La première bobine ne pouvait traiter

only half of the patients in Bolivia.

que la moitié des patients boliviens.

The search started again.

Nous avons repris nos recherches.

We went back to the drawing board.

Nous étions de retour à la case départ.

After many trials,

Après de nombreux essais

and with the help of my grandmother's indigenous friends in the mountains,

et avec l'aide des amis indigènes de ma grand-mère qui vivent en montagne,

we obtained a new device.

nous avons obtenu un nouveau dispositif.

For centuries, indigenous women told stories by weaving complex patterns

Pendant des siècles, les femmes indigènes ont raconté des histoires

en tissant des motifs complexes sur des métiers à tisser

on looms,

and an unexpected skill helped us for the new device.

et une compétence inattendue nous a aidés pour le nouveau dispositif.

We take this traditional method of weaving

Nous avons pris cette méthode de tissage traditionnelle

and make a design made by a smart material

et avons créé un modèle en matériau intelligent

that records shape.

qui enregistre les formes.

It seems this time,

Cette fois-ci,

the weaving allows us to create a seamless device

le tissage nous permet de créer un dispositif homogène

that doesn't rust

qui ne rouille pas

because it's made of only one piece.

car il est en un seul morceau.

It can change by itself into very complex structures

Il peut de lui-même se changer en des structures très complexes

by a procedure that took decades to develop.

selon une procédure qui a nécessité des dizaines d'années de développement.

As you can see, the device enters the body

Comme vous le voyez, le dispositif entre dans le corps

through the natural channels.

via des voies naturelles.

Doctors have only to close the catheter through the hole.

Les médecins n'ont qu'à fermer le cathéter à travers le trou.

Our device expands, places itself

Notre dispositif s'étend, se place

and closes the hole.

et referme le trou.

We have this beautiful delivery system

Nous avons un beau système de mise en place

that is so simple to use

qui est très simple à utiliser

because it works by itself.

car il fonctionne tout seul.

No open surgery was necessary.

Pas besoin de chirurgie à cœur ouvert.

(Applause)

(Applaudissements)

As doctors, we fight with diseases

En tant que médecins, nous luttons contre des maladies

that take a long time and effort to heal -- if they do.

qui ont nécessitent du temps, des efforts pour guérir -- quand elles guérissent.

This is the child from before,

Voici l'enfant de tout à l'heure,

after the procedure.

après la procédure.

As you can see --

Comme vous le voyez --

(Applause)

(Applaudissements)

As you can see, once the device is in place,

Comme vous le voyez, une fois le dispositif en place,

the patient is 100 percent healed.

le patient est totalement guéri.

From start to finish,

Du début à la fin,

the whole procedure takes only 30 minutes.

la procédure ne prend que 30 minutes.

That's very rewarding from the medical and human point of view.

Cela est très gratifiant d'un point de vue médical et humain.

We are so proud that some of our former patients

Nous sommes si fiers que certains de nos anciens patients

are part of our team --

font partie de notre équipe --

a team, thanks to added close interaction

une équipe en étroite collaboration

with patients that work with us.

avec les patients travaillant avec nous.

Together, we have only one idea:

Ensemble, nous n'avons qu'une chose en tête :

the best solutions need to be simple.

les meilleures solutions se doivent d'être simples.

We lost the fear of creating something new.

Nous n'avons plus peur de créer quelque chose de nouveau.

The path, it's not easy.

Le chemin n'est pas simple.

Many obstacles arise all the time.

Il y a toujours de nouveaux obstacles.

But we receive strength from our patients.

Mais nos patients nous donnent la force.

Their resilience and courage

Leur persévérance et leur courage

inspire our creativity.

inspirent notre créativité.

Our goal is to make sure

Notre objectif est de nous assurer

that no child is left behind,

qu'aucun enfant n'est oublié,

not because of cost or access.

en tout cas pas à cause du coût ou de l'accès.

So we have to start a foundation

Nous devons lancer une fondation

with a one-to-one model.

avec un modèle biunivoque.

We will give one device for free

Nous donnerons un dispositif gratuit

to make sure that every child is treated.

afin de nous assurer que chaque enfant est traité.

We are in many countries now,

Nous sommes présents dans beaucoup de pays

but we need to be everywhere.

mais il faut que nous soyons partout.

This whole thing began

Tout ceci a commencé

with one impossible idea

avec une idée impossible

as will continue it, really:

et il continuera ainsi :

No child is left behind.

aucun enfant ne sera oublié.

Muchas gracias.

Muchas gracias.

(Applause)

(Applaudissements)