A new way to heal hearts without surgery | Franz Freudenthal

Översättare: Anton Ösgård Granskare: Lisbeth Pekkari

The most complex problems in our time

De mest komplicerade problemen i vår tid

can be solved with simple techniques,

kan lösas med enkla tekniker

if we are able to dream.

om vi kan drömma.

As a child, I discovered that creativity is the key

Som barn upptäckte jag att kreativitet är nyckeln

to cross from dreams to reality.

för att gå från dröm till verklighet.

I learned this from my grandmother,

Detta lärde jag mig av min mormor,

Dr. Ruth Tichauer,

Dr. Ruth Tichauer,

a Jewish refugee that settled in the heart of the Andes.

en judisk flykting som bosatte sig i Andernas hjärta.

That is how I grew up:

Det är så jag växte upp:

encouraged to see beyond any limitation.

uppmanad att se bortom alla begränsningar.

So part of my education included helping her

Så en del av min undervisning byggde på att hjälpa henne

in remote, indigenous communities.

i ursprungsbefolkningens avlägsna samhällen.

I cherish those memories,

Jag värdesätter de minnena högt,

because they helped me to understand life outside the city,

eftersom de hjälpte mig förstå livet utanför staden,

a life with a lot of possibilities,

ett liv med många möjligheter,

without barriers, as language or culture.

utan språk- eller kulturbarriärer.

During those trips, my grandmother used to recite a Kipling poem:

Under dessa resor brukade min mormor citera en dikt av Kipling:

"Something hidden. Go and find it.

''Någonting gömt. Hitta det.

Go and look behind the Mountains.

Sök bakom bergen.

Something lost behind the mountains.

Något försvunnet bakom bergen.

Lost and waiting for you. Go!"

Borta och väntandes på dig. Gå!''

In the coming years, I became a medical student.

Under de efterföljande åren började jag studera medicin.

One of every hundred children born worldwide

Ett av hundra barn som föds i världen

has some kind of heart disease.

har någon typ av hjärtsjukdom.

There's a part of this problem I think I can solve --

En del av det här problemet tror jag att jag kan lösa,

the part of this problem I have spent my life working on.

den delen har jag tillbringat hela mitt liv med att försöka lösa.

The problem starts

Problemet uppstår

during pregnancy.

under graviditeten.

The fetus needs to survive inside the mother.

Fostret måste överleva i modern.

Survival depends on communication

Överlevnaden är beroende av kommunikationen

between the systemic and the pulmonary blood.

mellan det allmänna blodomloppet och lungkretsloppet.

At the moment of birth,

Vid födseln,

this communication needs to stop.

måste denna kommunikation upphöra.

If it doesn't close, the baby has a hole in the heart.

Om det inte stänger, kommer barnet att få ett hål i sitt hjärta.

It is caused by prematurity and genetic conditions.

Det orsakas av för tidig födsel och genetiska förutsättningar.

But what we know today

Men idag vet vi

is that a lack of oxygen is also one of the causes.

att syrebrist också är en av orsakerna.

As you can see in the chart,

Som ni ser i diagrammet,

the frequency of this kind of hole

frekvensen med vilken denna typ av hål uppträder

dramatically increases with altitude.

ökar dramatiskt i takt med att höjden över havet ökar.

Video: (Baby crying)

Video: (Gråtande barn)

When you look at patients with this condition,

När du ser patienter med dessa åkommor,

they seem desperate to breathe.

framstår de desperata att få luft.

To close the hole, major surgery used to be the only solution.

För att stänga hålet brukade stora kirurgiska ingrepp vara enda lösningen.

One night, my friend Malte, were camping in the Amazon region.

En natt var min vän Malte ute och campade i Amazonregionen.

The only thing that would not burn in the fire was a green avocado branch.

Det enda som inte brann i elden var en grön avocadogren.

Then came a moment of inspiration.

Plötsligt infann sig ett inspirationens ögonblick.

So we used the branch as a mold for our first invention.

Vi använde grenen som gjutform för vår första uppfinning.

The holes in children's hearts can be closed with it.

Hålen i ett barns hjärta kan stängas med den.

A coil is a piece of wire wrapped onto itself.

En spole är en bit ståltråd virad kring sig själv.

It maybe doesn't look so fancy to you now,

Ni kanske inte tycker att den är så fin nu,

but that was our first successful attempt

men det där var vårt första lyckade försök

to create a device for this major problem.

att skapa ett föremål för att lösa detta stora problem.

In this video, we can see how a very tiny catheter

I den här filmen kan vi se hur en väldigt liten kateter

takes the coil to the heart.

för spolen in i hjärtat.

The coil then closes the hole.

Spolen stänger sedan hålet.

After that moment of inspiration,

Efter det ögonblicket av inspiration,

there came a very long time of effort

följde en mycket lång tids arbete

developing a prototype.

med att utveckla en prototyp.

In vitro and in vivo studies took thousands of hours of work in the lab.

Tusentals timmar lades ned på studier i labbet.

The coil, if it works, can save lives.

Spolen, om den skulle fungera, kan rädda liv.

I returned from Germany to Bolivia,

jag återvände från Tyskland till Bolivia,

thinking that wherever we go,

och tänkte att vart vi än åker,

we have the opportunity to make a difference.

så har vi en chans att göra skillnad.

With my wife and partner, Dr. Alexandra Heath,

Med min fru och partner, Dr. Alexandra Heath,

we started to see patients.

började vi besöka patienter.

After successfully treating patients with our coil,

Efter lyckade behandlingar med vår spole,

we felt really enthusiastic.

kände vi oss väldigt entusiastiska.

But we live in a place

Men vi bor på ett ställe

that is 12,000 feet high.

som ligger på 3 700 meters höjd.

And,

Och,

the patients there need a special device to solve their heart condition.

patienterna där behöver en speciell manick för att lösa deras hjärtsjukdomar.

The hole in altitude patients is different,

Hålet hos patienter på höga höjder skiljer sig från normen,

because the orifice between the arteries is larger.

eftersom öppningen mellan artärerna är större.

Most patients cannot afford to be treated on time,

De flesta patienter har inte råd att få behandling i tid,

and they die.

så de dör.

The first coil could successfully treat

Den första spolen kunde på ett lyckat sätt behandla

only half of the patients in Bolivia.

endast hälften av patienterna i Bolivia.

The search started again.

Jakten började på nytt.

We went back to the drawing board.

Vi återvände till ritbordet.

After many trials,

Efter många försök,

and with the help of my grandmother's indigenous friends in the mountains,

och med hjälp från min mormors vänner från ursprungsbefolkningen i bergen,

we obtained a new device.

kom vi över en ny anordning.

For centuries, indigenous women told stories by weaving complex patterns

I århundraden hade kvinnorna där berättat historier genom att väva komplexa mönster

on looms,

på vävstolar,

and an unexpected skill helped us for the new device.

och en oväntad förmåga hjälpte oss med den nya anordningen.

We take this traditional method of weaving

Vi utgår från en traditionell vävmetod

and make a design made by a smart material

och skapar en design med ett smart material

that records shape.

som registrerar formen.

It seems this time,

Det framstår som om att denna gång,

the weaving allows us to create a seamless device

låter vävandet oss att skapa en sömlös anordning

that doesn't rust

som inte rostar

because it's made of only one piece.

eftersom den är gjord i ett stycke.

It can change by itself into very complex structures

Den kan själv anta mycket komplexa strukturer

by a procedure that took decades to develop.

genom ett ingrepp som tog årtionden att utveckla.

As you can see, the device enters the body

Som ni ser förs anordningen in i kroppen

through the natural channels.

genom naturliga ingångar.

Doctors have only to close the catheter through the hole.

Det enda läkaren behöver göra är att stänga katetern genom hålet.

Our device expands, places itself

Vår anordning utvidgas, sätter sig på plats

and closes the hole.

och sluter hålet.

We have this beautiful delivery system

Vi har ett fantastiskt system

that is so simple to use

som är så enkelt att använda

because it works by itself.

eftersom det sköter sig själv.

No open surgery was necessary.

Inget kirurgiskt ingrepp behövdes.

(Applause)

(Applåder)

As doctors, we fight with diseases

Som läkare kämpar vi mot sjukdomar

that take a long time and effort to heal -- if they do.

som tar lång tid och mycket arbete att läka, om det alls går.

This is the child from before,

Det här är barnet från tidigare,

after the procedure.

efter ingreppet.

As you can see --

Som ni kan se --

(Applause)

(Applåder)

As you can see, once the device is in place,

Som ni kan se, så fort anordningen är på plats,

the patient is 100 percent healed.

är patienten 100 procent återställd.

From start to finish,

Från början till slut,

the whole procedure takes only 30 minutes.

tog hela ingreppet endast 30 minuter.

That's very rewarding from the medical and human point of view.

Det är väldigt givande från ett medicinskt och mänskligt perspektiv.

We are so proud that some of our former patients

Vi är så stolta över att några av våra tidigare patienter

are part of our team --

är en del av vårt lag --

a team, thanks to added close interaction

ett lag tack vare intim interaktion

with patients that work with us.

med patienter som jobbar med oss.

Together, we have only one idea:

Tillsammans, så har vi bara en idé:

the best solutions need to be simple.

dom bästa lösningarna måste vara enkla.

We lost the fear of creating something new.

Vi blev av med rädslan inför att skapa någonting nytt.

The path, it's not easy.

Det är inte en lätt väg.

Many obstacles arise all the time.

Många hinder uppträder hela tiden.

But we receive strength from our patients.

Men vi blir styrkta av våra patienter.

Their resilience and courage

Deras motståndskraft och mod

inspire our creativity.

inspirerar vår kreativitet.

Our goal is to make sure

Vårt mål är att säkra

that no child is left behind,

att inget barn överges,

not because of cost or access.

på grund av kostnad eller tillgänglighet.

So we have to start a foundation

Vi måste starta en stiftelse

with a one-to-one model.

med en ''en-för-en''-modell.

We will give one device for free

Vi kommer att skänka bort en anordning gratis

to make sure that every child is treated.

för att säkerställa att alla barn får behandling.

We are in many countries now,

Vi finns i många länder nu,

but we need to be everywhere.

men vi måste finnas överallt.

This whole thing began

Allt började med

with one impossible idea

en omöjlig idé

as will continue it, really:

och så kommer det fortsätta:

No child is left behind.

Inget barn ska överges.

Muchas gracias.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)