A new way to heal hearts without surgery | Franz Freudenthal

Translator: Arvind Patil Reviewer: Abhinav Garule

The most complex problems in our time

आमच्या काळात मोठ्या बिकट समस्या

can be solved with simple techniques,

साधे तंत्रज्ञान वापरून सोडविल्या जात.

if we are able to dream.

जर आम्ही स्वप्ने पाहत असू.

As a child, I discovered that creativity is the key

लहान पणी मला जाणवले निर्मितीक्षमता हीच गुरुकिल्ली आहे

to cross from dreams to reality.

आपली स्वप्ने वास्तवात उतरविण्यासाठी.

I learned this from my grandmother,

हे मी शिकलो माझ्या आजीकडून.

Dr. Ruth Tichauer,

डॉ. रुथ टीचौर.

a Jewish refugee that settled in the heart of the Andes.

अन्डीसमध्ये निर्वासिताचे जीवन जगणाऱ्या

That is how I grew up:

एका ज्यू सोबत मी मोठी झाली.

encouraged to see beyond any limitation.

आपल्या मर्यादेपलीकडे पाहण्यास तिने मला शिकविले

So part of my education included helping her

मी शिक्षण घेत असतानाच तिला मदत करावयाची,

in remote, indigenous communities.

त्या समाजात

I cherish those memories,

माझ्या अनेक आठवणी आहेत.

because they helped me to understand life outside the city,

त्यांनी मला शहराबाहेरील जीवनाची ओळख करून दिली.

a life with a lot of possibilities,

ज्यात अनेक संभावना होत्या.

without barriers, as language or culture.

भाषा.सास्न्कृतीचे बंधन नव्हते.

During those trips, my grandmother used to recite a Kipling poem:

तेथे मी आजीकडून एक किप्लिंग यांची कविता पाठ केली.

"Something hidden. Go and find it.

"काहीतरी लपले आहे. जा ते शोध.

Go and look behind the Mountains.

पर्वत ओलांडून जा त्या पलीकडे काय आहे ते पहा.

Something lost behind the mountains.

कधी त्या पर्वतात जे काही हरविले आहे.

Lost and waiting for you. Go!"

ते तुम्हाला खुणाविते जा ते शोध. जा!"

In the coming years, I became a medical student.

काही वर्षात मी वैद्यकीय शाखेची विद्यार्थी झाले.

One of every hundred children born worldwide

जगभरात शंभरातील एक मूल

has some kind of heart disease.

कोणत्यातरी हृदयविकाराने ग्रस्त असते.

There's a part of this problem I think I can solve --

मला वाटे आपण हा प्रश्न सोडवू

the part of this problem I have spent my life working on.

मी त्यावर काम करू लागले.

The problem starts

या आजारास सुरवात होते,

during pregnancy.

गरोदरपणात.

The fetus needs to survive inside the mother.

मातेच्या गर्भात असताना हा जीव वाचविला पाहिजे.

Survival depends on communication

पण हा बचाव अवलंबून असतो

between the systemic and the pulmonary blood.

फुफुस रक्तवाहिनी व गर्भयंत्रणा यांच्या संपर्कावर.

At the moment of birth,

जन्म होतो त्यावेळी

this communication needs to stop.

हि यंत्रणा थांबणे आवश्यक असते.

If it doesn't close, the baby has a hole in the heart.

हि थांबली नाही, तर बाळाच्या हृदयात छिद्र होते

It is caused by prematurity and genetic conditions.

ते अनुवांशिकता किंवा अपरिपक्वता यामुळे होते.

But what we know today

आज आपल्याला माहित आहे

is that a lack of oxygen is also one of the causes.

आक्सिजन न मिळाल्याने ही असे होते

As you can see in the chart,

या चित्रात तुम्हाला दिसत आहे.

the frequency of this kind of hole

या अशा प्रकारच्या छिद्रांची संख्या

dramatically increases with altitude.

नाट्यमय रित्या वाढते.

Video: (Baby crying)

चलचित्र मुलीच्या रडण्याचे

When you look at patients with this condition,

या अवस्थेतील पालकांकडे तुम्ही पहाता तेव्हा

they seem desperate to breathe.

दिसते ते नीट शासनही करू शकत नाहीt

To close the hole, major surgery used to be the only solution.

हे छिद्र बंद करण्यासाठी मोठी शस्त्रक्रिया करावी लागते.

One night, my friend Malte, were camping in the Amazon region.

ज्याचा प्रसार माझा मित्र अॅमेझोन भागात करितो.

The only thing that would not burn in the fire was a green avocado branch.

हिरव्या रंगाची अवोकॅडो झाडाची फांदी आगीत जळत नाही.

Then came a moment of inspiration.

त्य गुणधर्माने आमची आशा पल्लवित केली.

So we used the branch as a mold for our first invention.

आम्ही या फांदीचा उपयोग संशोधनासाठी करण्याचे ठरविले.

The holes in children's hearts can be closed with it.

लहान मुलांच्या हृदयातील छिद्र त्याचा वापर करून बंद करता येते.

A coil is a piece of wire wrapped onto itself.

तारेचे वेटोळे एका तारेच्या तुकड्याने बनलेले असते.

It maybe doesn't look so fancy to you now,

तुम्हाला त्यात काही सौंदर्य दिसणार नाही.

but that was our first successful attempt

पण त्याचा वापर आम्ही यशस्वीपणे केला.

to create a device for this major problem.

हा प्रश्न सोडविण्यास.

In this video, we can see how a very tiny catheter

या चलचित्रात दिसत आहे एक लहानशी नलिका

takes the coil to the heart.

तारेच्या वेटोळ्याला हृदयापर्यंत कशी नेते.

The coil then closes the hole.

हे वेटोळे हृदयचे छिद्र बुजते.

After that moment of inspiration,

या प्रेरणादायी क्षणापासून

there came a very long time of effort

दीर्घ काळ खूप प्रयत्न करून आम्ही

developing a prototype.

याचे एक प्रारंभीचे उपकरण तयार केले.

In vitro and in vivo studies took thousands of hours of work in the lab.

कृत्रिम पर्यावरणात जीवांचा अभ्यास करण्यास प्रयोगशाळेत हजारो तास काम करावे लागते.

The coil, if it works, can save lives.

तारेच्या वेटोळ्याचा प्रयोग यशस्वीझाल्यास त्यामुळे अनेकांचे प्राण वाचतील

I returned from Germany to Bolivia,

मी जर्मनीतून बोलेवियात आले

thinking that wherever we go,

आम्ही विचार केला जेथे जेत्जे आम्ही जाऊ

we have the opportunity to make a difference.

तेथे याची आम्हाला संधी होती.

With my wife and partner, Dr. Alexandra Heath,

माझी पत्नी व सहकारी डॉक्टर अलेकझंड हिथ

we started to see patients.

यांनी रुग्णांची तपासणी सुरु केली.

After successfully treating patients with our coil,

यात आलेल्या यशाने

we felt really enthusiastic.

आम्हाला हुरूप आला.

But we live in a place

पण आम्ही राहत असलेली जागा

that is 12,000 feet high.

१२००० फुट उंच होती

And,

आणि

the patients there need a special device to solve their heart condition.

रुग्णांना तर हृदयाची अवस्था ठीक ठेवण्यास विशिष्ट यांत लागे

The hole in altitude patients is different,

उंचावर असलेल्या रुग्णाचे हृदय छिद्र वेगळे असते.

because the orifice between the arteries is larger.

हृदयातील काप्प्यांमधील मार्ग मोठा असतो

Most patients cannot afford to be treated on time,

अनेकांना वेळेवर उपचार न मिळाल्याने

and they die.

ते दगावतात.

The first coil could successfully treat

पहिले वेटोळे फक्त बोलीवियातील

only half of the patients in Bolivia.

निम्म्या रुग्णांना यशस्वीपणे बसविण्यात आले.

The search started again.

पुढील सं शोधन सुरु झाले.

We went back to the drawing board.

आम्ही चित्र काढण्याच्या फलकावर

After many trials,

बराच सराव केला.

and with the help of my grandmother's indigenous friends in the mountains,

माझ्या आजीच्या प्रांतातील तिच्या एका मित्राकडून

we obtained a new device.

एक नवे उपकरण आम्ही आणले.

For centuries, indigenous women told stories by weaving complex patterns

कित्येक शतकांपासून जटील गुंतागुंतीचे विणकाम करून महिला गोष्टी सांगत.

on looms,

हे काम हातमागावर करीत.

and an unexpected skill helped us for the new device.

त्यांच्या या अनपेक्षित कौशल्याचा हे उपकरण करण्यास उपयोग झाला.

We take this traditional method of weaving

आम्ही पारंपारिक विन्कामाची पद्धत वापरली.

and make a design made by a smart material

आणि उच्च प्रतीचे साहित्य वापरून रचना केली.

that records shape.

त्याचा आकार ठरविला.

It seems this time,

हे यावेळी दिसत आहे.

the weaving allows us to create a seamless device

विन्कामाने आम्हाला एकसंध उपकरण तयार करता आले.

that doesn't rust

जे गंजत नव्हते.

because it's made of only one piece.

कारण ते एकाच तुकड्यापासून बनविलेले होते.

It can change by itself into very complex structures

ते आपसुख जातील रचनेचा आकार धारण करीत असे.

by a procedure that took decades to develop.

हे करण्यास त्यांना अनेक दशके लागलीत.

As you can see, the device enters the body

हे उपकरण शरीरात

through the natural channels.

नैसर्गिक मार्गातून जाते.

Doctors have only to close the catheter through the hole.

डॉक्टरांना नळी हृदयाच्या छीद्राजवळ नेण्याचे काम करावे लागे.

Our device expands, places itself

हे उपकरण प्रसारण पावून

and closes the hole.

हृदयाचे छिद्र बंद करीत असे.

We have this beautiful delivery system

हेहा एक उत्तम उपाय आम्हाला मिळाला.

that is so simple to use

वापरावयास अगदी सोपा सरळ.

because it works by itself.

जो स्वयंचलित होता जणू.

No open surgery was necessary.

अवयव न कापता होणारी ही शस्त्रक्रिया

(Applause)

(टाळ्या)

As doctors, we fight with diseases

एक डॉक्टर म्हणून आम्ही रोगाशी लढा देत असतो.

that take a long time and effort to heal -- if they do.

रोगाशी लढा व त्र्यातून बरे होण्रे हि दीर्घकाळचालणारी प्रक्रिया आहे.

This is the child from before,

हे ओः हे मुल आहे शस्त्रक्रीये पूर्वीचे.

after the procedure.

उपचारानंतर

As you can see --

तुम्हाला दिसत आहे.

(Applause)

(टाळ्या)

As you can see, once the device is in place,

एकदा का हे उपकरण योग्य जागी ठेवले

the patient is 100 percent healed.

कि रुघ`रुग्ण १०० टक्के बरा होतो.

From start to finish,

अगदी खडखडीत.

the whole procedure takes only 30 minutes.

फक्त तीस मिनिटाच्या कृतीने.

That's very rewarding from the medical and human point of view.

मानवी व वैद्यकीयदृष्ट्या हे एक पारितोषिक आहे.

We are so proud that some of our former patients

आम्हाला अभिमान आहे

are part of our team --

आमच्या चमूतील काही आमचे बरे झालेले रुग्ण होते.

a team, thanks to added close interaction

ज्यांनी याबाबत आपले अनुभव.

with patients that work with us.

रुग्णांना दिले.

Together, we have only one idea:

आम्हा सर्वांची एकच कल्पना

the best solutions need to be simple.

उत्तम इलाज हा साध सोपा असला पाहिजे.

We lost the fear of creating something new.

आम्ही निर्भय झालो

The path, it's not easy.

पण मार्ग सरळ नव्हता.

Many obstacles arise all the time.

अडचणी अनेकदा आल्या.

But we receive strength from our patients.

पण रुग्णांकडून आम्हाला उर्जा मिळाली.

Their resilience and courage

त्यांचा धीर व संयम

inspire our creativity.

यामुळे आमची निर्मितीक्षमता वाढली.

Our goal is to make sure

आमचे ध्येय आहे

that no child is left behind,

अशा प्रत्येक बालकाला बरे करण्याचे.

not because of cost or access.

खर्च व रुग्णांचा शोध

So we have to start a foundation

या साठी एक संस्था आम्ही स्थापन केली पाहिजे.

with a one-to-one model.

प्रत्येकासाठी उपकरण

We will give one device for free

एक उपकरण आम्ही विनामुल्य देऊ.

to make sure that every child is treated.

प्रत्येक मुलावर उपचार व्हावा यासाठी.

We are in many countries now,

अनेक देशात आमचे काम चालू आहे.

but we need to be everywhere.

मात्र आम्हाला सर्व ठिकाणी हे काम करावयाचे आहे.

This whole thing began

या सगळ्याची सुरवात झाली

with one impossible idea

ती एका अशक्य वाटणाऱ्या कल्पनेने.

as will continue it, really:

जस जसे काम होईल

No child is left behind.

सर्व मुलांवर याचा उपयोग होईल.

Muchas gracias.

Muchas gracias.

(Applause)

(टाळ्या)