A new way to heal hearts without surgery | Franz Freudenthal

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Hamilton Abreu

The most complex problems in our time

Os problemas mais complexos da nossa época

can be solved with simple techniques,

podem ser resolvidos com técnicas simples,

if we are able to dream.

se formos capazes de sonhar.

As a child, I discovered that creativity is the key

Em criança, descobri que a criatividade é a chave

to cross from dreams to reality.

para passar dos sonhos à realidade.

I learned this from my grandmother,

Aprendi isto com a minha avó, a Dra. Ruth Tichauer,

Dr. Ruth Tichauer,

a Jewish refugee that settled in the heart of the Andes.

uma refugiada judia que se instalou no coração dos Andes.

That is how I grew up:

Foi assim que cresci:

encouraged to see beyond any limitation.

encorajado a ver para além das limitações.

So part of my education included helping her

Parte da minha educação incluiu ajudá-la

in remote, indigenous communities.

em comunidades indígenas e longínquas.

I cherish those memories,

Acarinho estas lembranças,

because they helped me to understand life outside the city,

porque me ajudaram a entender a vida fora da cidade,

a life with a lot of possibilities,

uma vida com imensas possibilidades,

without barriers, as language or culture.

sem barreiras como a língua ou a cultura.

During those trips, my grandmother used to recite a Kipling poem:

Durante essas viagens, a minha avó costumava recitar um poema de Kipling:

"Something hidden. Go and find it.

"Há uma coisa escondida. Vai procurá-la.

Go and look behind the Mountains.

"Vai procurá-la atrás das montanhas.

Something lost behind the mountains.

"Uma coisa perdida atrás das montanhas.

Lost and waiting for you. Go!"

"Perdida e à tua espera. Vai!"

In the coming years, I became a medical student.

Nos anos seguintes, fui estudar medicina.

One of every hundred children born worldwide

Uma em cada cem crianças no mundo

has some kind of heart disease.

nascem com uma doença cardíaca.

There's a part of this problem I think I can solve --

Penso poder resolver uma parte deste problema

the part of this problem I have spent my life working on.

— passei a vida a trabalhar em parte desse problema.

The problem starts

O problema surge durante a gravidez.

during pregnancy.

The fetus needs to survive inside the mother.

O feto tem de sobreviver dentro da mãe.

Survival depends on communication

A sobrevivência depende da comunicação

between the systemic and the pulmonary blood.

entre o sangue sistémico e o sangue pulmonar.

At the moment of birth,

Na altura do nascimento, esta comunicação tem de parar.

this communication needs to stop.

If it doesn't close, the baby has a hole in the heart.

Se tal não acontecer, o bebé fica com um buraco no coração.

It is caused by prematurity and genetic conditions.

A causa pode ser a prematuridade ou condições genéticas

But what we know today

Mas hoje sabemos

is that a lack of oxygen is also one of the causes.

que a falta de oxigénio também pode ser a causa.

As you can see in the chart,

Como podem ver no gráfico,

the frequency of this kind of hole

a frequência deste tipo de buraco

dramatically increases with altitude.

aumenta drasticamente com a altitude.

Video: (Baby crying)

Vídeo: (Choro de bebé)

When you look at patients with this condition,

Quando observamos doentes nesta situação médica,

they seem desperate to breathe.

os bebés tentam respirar desesperados.

To close the hole, major surgery used to be the only solution.

A cirurgia era a única solução para fechar o buraco.

One night, my friend Malte, were camping in the Amazon region.

Uma noite, o meu amigo Malte e eu, estávamos a acampar na região da Amazónia.

The only thing that would not burn in the fire was a green avocado branch.

A única coisa que não ardia na fogueira era um ramo verde de abacateiro

Then came a moment of inspiration.

Surgiu então um momento de inspiração.

So we used the branch as a mold for our first invention.

Usámos o ramo como um modelo para a nossa primeira invenção.

The holes in children's hearts can be closed with it.

Os buracos nos corações das crianças podiam ser fechados com aquilo.

A coil is a piece of wire wrapped onto itself.

Uma bobina é um bocado de fio enrolado em si mesmo.

It maybe doesn't look so fancy to you now,

Pode não parecer muito sofisticado agora,

but that was our first successful attempt

mas foi a nossa primeira tentativa bem sucedida

to create a device for this major problem.

para criar um dispositivo para este grande problema.

In this video, we can see how a very tiny catheter

Neste vídeo, podemos ver como um cateter muito fino

takes the coil to the heart.

leva a bobina até ao coração.

The coil then closes the hole.

Depois, a bobina fecha o buraco.

After that moment of inspiration,

Depois desse momento de inspiração,

there came a very long time of effort

seguiu-se um longo período de trabalho

developing a prototype.

para desenvolver um protótipo.

In vitro and in vivo studies took thousands of hours of work in the lab.

Os estudos "in vitro" e "in vivo" levaram milhares de horas no laboratório.

The coil, if it works, can save lives.

A bobina, se funcionar, pode salvar vidas.

I returned from Germany to Bolivia,

Voltei da Alemanha para a Bolívia,

thinking that wherever we go,

pensando que, onde quer que fôssemos,

we have the opportunity to make a difference.

teríamos a oportunidade de fazer a diferença.

With my wife and partner, Dr. Alexandra Heath,

Com a minha mulher e colega, Dra. Alexandra Heath,

we started to see patients.

começámos a ver doentes.

After successfully treating patients with our coil,

Depois de tratamentos bem sucedidos usando a nossa bobina,

we felt really enthusiastic.

ficámos muito entusiasmados.

But we live in a place

Mas vivemos num lugar

that is 12,000 feet high.

a mais de 3600 metros de altitude.

And,

Para estes doentes, é necessário um aparelho especial

the patients there need a special device to solve their heart condition.

para resolver a situação do coração.

The hole in altitude patients is different,

O buraco em doentes em grandes altitudes é diferente,

because the orifice between the arteries is larger.

porque o orifício entre as artérias é maior.

Most patients cannot afford to be treated on time,

A maioria dos doentes não tem meios para poder ser tratado a tempo,

and they die.

e morrem.

The first coil could successfully treat

A primeira bobina podia tratar de forma bem sucedida

only half of the patients in Bolivia.

apenas metade dos doentes na Bolívia.

The search started again.

A investigação recomeçou.

We went back to the drawing board.

Voltámos ao princípio.

After many trials,

Depois de muitas tentativas,

and with the help of my grandmother's indigenous friends in the mountains,

e com a ajuda dos amigos indígenas da minha avó, nas montanhas,

we obtained a new device.

criámos um novo dispositivo.

For centuries, indigenous women told stories by weaving complex patterns

Durante séculos, as mulheres indígenas contaram histórias

tecendo padrões complexos em teares,

on looms,

and an unexpected skill helped us for the new device.

e esta técnica inesperada ajudou-nos no novo dispositivo.

We take this traditional method of weaving

Pegámos neste método tradicional de tecelagem

and make a design made by a smart material

e criámos um desenho feito de um material inteligente

that records shape.

que memoriza formas.

It seems this time,

Desta vez, parecia

the weaving allows us to create a seamless device

que a tecelagem nos permitia criar um dispositivo sem costuras

that doesn't rust

que não enferrujava

because it's made of only one piece.

porque era feito de uma só peça.

It can change by itself into very complex structures

Pode transformar-se, sozinho, em estruturas muito complexas

by a procedure that took decades to develop.

por um processo que levou décadas a aperfeiçoar.

As you can see, the device enters the body

Como veem, o dispositivo entra no corpo

through the natural channels.

pelos canais naturais.

Doctors have only to close the catheter through the hole.

Os médicos só têm que introduzir o cateter através do buraco.

Our device expands, places itself

O nosso dispositivo expande-se,

and closes the hole.

posiciona-se e fecha o buraco.

We have this beautiful delivery system

Temos este belo sistema de execução

that is so simple to use

que é muito simples de usar

because it works by itself.

porque funciona por si mesmo.

No open surgery was necessary.

Não é necessária uma cirurgia aberta.

(Applause)

(Aplausos)

As doctors, we fight with diseases

Enquanto médicos, lidamos com doenças

that take a long time and effort to heal -- if they do.

que exigem muito tempo e muitos esforços para curar

— se é que se curam.

This is the child from before,

Esta é a mesma criança de há bocado,

after the procedure.

depois do procedimento.

As you can see --

Como veem...

(Applause)

(Aplausos)

As you can see, once the device is in place,

Como veem, depois de o dispositivo estar no seu lugar,

the patient is 100 percent healed.

o doente está completamente curado.

From start to finish,

Do início até ao fim,

the whole procedure takes only 30 minutes.

todo o processo demora apenas 30 minutos.

That's very rewarding from the medical and human point of view.

É muito gratificante, do ponto de vista médico e humano.

We are so proud that some of our former patients

Sentimo-nos orgulhosos porque alguns dos nossos antigos doentes

are part of our team --

fazem parte da nossa equipa

a team, thanks to added close interaction

— uma equipa, graças à estreita interação

with patients that work with us.

com doentes que trabalham connosco.

Together, we have only one idea:

Em conjunto, só temos uma ideia:

the best solutions need to be simple.

a melhor solução tem que ser simples.

We lost the fear of creating something new.

Perdemos o medo de criar uma coisa nova.

The path, it's not easy.

O caminho não é fácil.

Many obstacles arise all the time.

Estão sempre a surgir muitos obstáculos.

But we receive strength from our patients.

Mas os nossos doentes dão-nos forças.

Their resilience and courage

A sua teimosia e coragem

inspire our creativity.

inspiram a nossa criatividade.

Our goal is to make sure

O nosso objetivo é garantir

that no child is left behind,

que nenhuma criança é negligenciada,

not because of cost or access.

por causa do custo ou do acesso.

So we have to start a foundation

Por isso, temos que iniciar uma fundação

with a one-to-one model.

com um modelo individualizado.

We will give one device for free

Vamos dar um dispositivo, grátis,

to make sure that every child is treated.

para garantir que todas as crianças são tratadas.

We are in many countries now,

Estamos hoje em muitos países,

but we need to be everywhere.

mas temos que estar em todo o lado.

This whole thing began

Tudo isto começou com uma ideia impossível,

with one impossible idea

as will continue it, really:

e assim continuaremos:

No child is left behind.

Nenhuma criança será negligenciada.

Muchas gracias.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)