A new way to heal hearts without surgery | Franz Freudenthal

Traducător: Razvan Cristian Duia Corector: Lorena Ciutacu

The most complex problems in our time

Cele mai complexe probleme contemporane

can be solved with simple techniques,

pot fi soluţionate cu tehnici simple,

if we are able to dream.

dacă suntem capabili să visăm.

As a child, I discovered that creativity is the key

În copilărie am aflat că inventivitatea

e cheia trecerii de la vis la realitate.

to cross from dreams to reality.

I learned this from my grandmother,

Am învăţat asta de la bunica mea,

Dr. Ruth Tichauer,

Dr. Ruth Tichauer,

a Jewish refugee that settled in the heart of the Andes.

o refugiată evreică stabilită în inima Anzilor.

That is how I grew up:

Aşa am crescut:

encouraged to see beyond any limitation.

stimulat să văd dincolo de îngrădiri.

So part of my education included helping her

O parte a educaţiei mele a fost s-o ajut pe ea

in remote, indigenous communities.

în comunităţi indigene izolate.

I cherish those memories,

Preţuiesc aceste amintiri,

because they helped me to understand life outside the city,

pentru că m-au ajutat să înţeleg viaţa din afara oraşului,

a life with a lot of possibilities,

o viaţă cu multe posibilităţi,

without barriers, as language or culture.

fără bariere ca limba sau cultura.

During those trips, my grandmother used to recite a Kipling poem:

În acele călătorii, bunica îmi recita o poezie de Kipling:

"Something hidden. Go and find it.

„Ceva ascuns. Du-te şi găseşte-l.

Go and look behind the Mountains.

Du-te şi caută după munţi.

Something lost behind the mountains.

Ceva pierdut după munţi.

Lost and waiting for you. Go!"

Pierdut şi aşteptându-te. Du-te!”

In the coming years, I became a medical student.

În anii următori, am studiat medicina.

One of every hundred children born worldwide

Unul din fiecare 100 de copii născuţi în lume

has some kind of heart disease.

suferă de o boală a inimii.

There's a part of this problem I think I can solve --

Cred că putem rezolva o parte a acestei probleme,

the part of this problem I have spent my life working on.

partea căreia i-am dedicat munca mea de o viaţă.

The problem starts

Problema începe

during pregnancy.

în timpul sarcinii.

The fetus needs to survive inside the mother.

Fetusul trebuie să supravieţuiască în interiorul mamei.

Survival depends on communication

Supravieţuirea e legată de comunicaţia

between the systemic and the pulmonary blood.

dintre sângele sistemic şi cel pulmonar.

At the moment of birth,

În momentul naşterii,

this communication needs to stop.

comunicaţia trebuie să înceteze.

If it doesn't close, the baby has a hole in the heart.

Dacă nu se închide, copilul are o gaură în inimă.

It is caused by prematurity and genetic conditions.

E provocată de naşteri premature şi de boli genetice.

But what we know today

Acum ştim că şi lipsa oxigenului e una din cauze.

is that a lack of oxygen is also one of the causes.

As you can see in the chart,

După cum vedeţi pe grafic,

the frequency of this kind of hole

frecvenţa acestui tip de orificiu

dramatically increases with altitude.

creşte dramatic odată cu altitudinea.

Video: (Baby crying)

Video: (Copil plângând)

When you look at patients with this condition,

Pacienţii care au această boală,

they seem desperate to breathe.

par disperaţi să respire.

To close the hole, major surgery used to be the only solution.

Până acum, închiderea orificiului presupunea operaţii complicate.

One night, my friend Malte, were camping in the Amazon region.

Într-o noapte, eu şi prietenul meu Malte eram cu cortul în zona Amazonului.

The only thing that would not burn in the fire was a green avocado branch.

Singurul lucru care nu lua foc era o ramură verde de avocado.

Then came a moment of inspiration.

Atunci am avut o revelaţie.

So we used the branch as a mold for our first invention.

Am folosit ramura ca model pentru prima noastră invenţie.

The holes in children's hearts can be closed with it.

Găurile din inimile copiilor pot fi astupate cu ea.

A coil is a piece of wire wrapped onto itself.

O spirală e o bucată de sârmă încolăcită.

It maybe doesn't look so fancy to you now,

Poate nu arată extraordinar,

but that was our first successful attempt

dar a fost prima noastră încercare reuşită

to create a device for this major problem.

de realizare a unui dispozitiv pentru această problemă importantă.

In this video, we can see how a very tiny catheter

În acest video, se vede cum un cateter foarte mic

takes the coil to the heart.

duce spirala în inimă.

The coil then closes the hole.

Spirala astupă apoi gaura.

After that moment of inspiration,

După acel moment de inspiraţie,

there came a very long time of effort

a urmat un efort îndelungat

developing a prototype.

pentru dezvoltarea prototipului.

In vitro and in vivo studies took thousands of hours of work in the lab.

In vitro şi in vivo, studiile au însemnat mii de ore de muncă în laborator.

The coil, if it works, can save lives.

Spirala, dacă funcţionează, poate salva vieţi.

I returned from Germany to Bolivia,

M-am întors din Germania în Bolivia,

thinking that wherever we go,

gândind că oriunde mergem,

we have the opportunity to make a difference.

avem şansa să schimbăm ceva.

With my wife and partner, Dr. Alexandra Heath,

Împreună cu soţia şi partenera mea, Dr. Alexandra Heath,

we started to see patients.

am început să consultăm pacienţi.

After successfully treating patients with our coil,

După ce am vindecat pacienţii cu spirala noastră,

we felt really enthusiastic.

am fost entuziasmaţi.

But we live in a place

Dar trăim într-un loc

that is 12,000 feet high.

aflat la 3.600 de metri altitudine.

And,

the patients there need a special device to solve their heart condition.

Pentru vindecarea inimii acelor pacienţi e nevoie de un dispozitiv special.

The hole in altitude patients is different,

Orificiul e diferit la pacienţii de la altitudine,

because the orifice between the arteries is larger.

pentru că orificiul dintre artere e mai mare.

Most patients cannot afford to be treated on time,

Majoritatea pacienţilor nu-şi permit să fie trataţi la timp

and they die.

şi mor.

The first coil could successfully treat

Prima spirală putea trata cu succes

only half of the patients in Bolivia.

doar jumătate dintre pacienţii din Bolivia.

The search started again.

Am început iar cercetările.

We went back to the drawing board.

Ne-am întors la planşeta de proiectare.

After many trials,

După multe încercări

and with the help of my grandmother's indigenous friends in the mountains,

şi ajutaţi de prietenele indigene din munţi ale bunicii mele,

we obtained a new device.

am obţinut un nou dispozitiv.

For centuries, indigenous women told stories by weaving complex patterns

Secole la rând, femeile indigene au spus poveşti ţesând tipare complexe

on looms,

la războiul de ţesut.

and an unexpected skill helped us for the new device.

O abilitate neaşteptată ne-a ajutat la noul dispozitiv.

We take this traditional method of weaving

Luăm o metodă tradiţională de ţesut

and make a design made by a smart material

şi facem un model dintr-un material inteligent

that records shape.

care are memoria formei.

It seems this time,

Se pare că de data asta,

the weaving allows us to create a seamless device

ţeserea ne permite să creăm un dispozitiv fără îmbinări

that doesn't rust

care nu rugineşte

because it's made of only one piece.

pentru că e făcut dintr-o singură bucată.

It can change by itself into very complex structures

Îşi poate schimba singur forma în structuri foarte complexe

by a procedure that took decades to develop.

printr-o procedură dezvoltată în zeci de ani.

As you can see, the device enters the body

După cum vedeţi, dispozitivul intră în corp

through the natural channels.

pe canalele naturale.

Doctors have only to close the catheter through the hole.

Doctorii trebuie doar să treacă un cateter prin orificiu.

Our device expands, places itself

Dispozitivul nostru se extinde, se poziţionează singur

and closes the hole.

şi închide gaura.

We have this beautiful delivery system

Avem acest minunat sistem de livrare

that is so simple to use

care e atât de simplu de utilizat

because it works by itself.

pentru că funcţionează de la sine.

No open surgery was necessary.

Nu e necesară operaţia clasică.

(Applause)

(Aplauze)

As doctors, we fight with diseases

Ca doctori, luptăm cu boli

that take a long time and effort to heal -- if they do.

pentru care trebuie mult efort şi timp ca să fie vindecate, dacă se vindecă.

This is the child from before,

Acesta e copilul de mai înainte,

after the procedure.

după efectuarea procedurii.

As you can see --

După cum vedeţi...

(Applause)

(Aplauze)

As you can see, once the device is in place,

După cum vedeţi, după ce dispozitivul e montat,

the patient is 100 percent healed.

pacientul e vindecat total.

From start to finish,

De la început până la final,

the whole procedure takes only 30 minutes.

procedura durează doar 30 de minute.

That's very rewarding from the medical and human point of view.

E foarte bine atât din punct de vedere medical cât şi uman.

We are so proud that some of our former patients

Suntem mândri că unii dintre foştii noştri pacienţi

are part of our team --

fac parte din echipa noastră --

a team, thanks to added close interaction

o echipă datorită adăugării interacţiunii strânse

with patients that work with us.

cu pacienţi care lucrează cu noi.

Together, we have only one idea:

Împreună, avem o singură idee:

the best solutions need to be simple.

soluţiile optime trebuie să fie simple.

We lost the fear of creating something new.

Am scăpat de teama creării unui lucru nou.

The path, it's not easy.

Drumul nu e uşor.

Many obstacles arise all the time.

Mereu apar obstacole.

But we receive strength from our patients.

Dar primim energie de la pacienţii noştri.

Their resilience and courage

Puterea şi curajul lor

inspire our creativity.

ne inspiră să fim creativi.

Our goal is to make sure

Scopul nostru e să ne asigurăm

that no child is left behind,

că niciun copil nu e lăsat în urmă,

not because of cost or access.

nu din cauza costurilor sau disponibilităţii.

So we have to start a foundation

Trebuie să înfiinţăm o fundaţie

with a one-to-one model.

pe modelul unu la unu.

We will give one device for free

Vom dona un dispozitiv

să fim siguri că fiecare copil e tratat.

to make sure that every child is treated.

We are in many countries now,

Acum suntem prezenţi în multe ţări,

but we need to be everywhere.

dar trebuie să ajungem peste tot.

This whole thing began

Totul a început

with one impossible idea

cu o idee imposibilă

as will continue it, really:

şi va continua cu ea:

No child is left behind.

niciun copil nu e lăsat în urmă.

Muchas gracias.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplauze)