A new way to heal hearts without surgery | Franz Freudenthal

Translator: Karmena Davidovaitė Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

The most complex problems in our time

Pačios sudėtingiausios mūsų laikmečio problemos

can be solved with simple techniques,

gali būti išspręstos paprastomis technologijomis,

if we are able to dream.

jeigu mes sugebėtume svajoti.

As a child, I discovered that creativity is the key

Būdamas vaikas, sužinojau, jog kūrybiškumas yra raktas,

to cross from dreams to reality.

kad pereitume iš svajonių į realybę.

I learned this from my grandmother,

To išmokau iš savo senelės,

Dr. Ruth Tichauer,

Daktarės Ruth Tichauer,

a Jewish refugee that settled in the heart of the Andes.

žydų emigrantės, kuri apsigyveno Andų širdyje.

That is how I grew up:

Štai kaip aš augau:

encouraged to see beyond any limitation.

padrąsintas matyti į ateitį nepaisant jokių apribojimų.

So part of my education included helping her

Dalis mano išsimokslinimo vyko, kaip padėjau jai jos darbe

in remote, indigenous communities.

tolimose, vietinių tautų bendruomenėse.

I cherish those memories,

Aš branginu šiuos prisiminimus,

because they helped me to understand life outside the city,

nes jie padėjo man suprasti gyvenimą už miesto ribų,

a life with a lot of possibilities,

gyvenimą su daugybe galimybių,

without barriers, as language or culture.

be kalbos, kultūros ir kitų barjerų.

During those trips, my grandmother used to recite a Kipling poem:

Per šias keliones, mano močiutė deklamuodavo Kiplingo eilėraštį:

"Something hidden. Go and find it.

„Kažkas paslėpta. Surask tai.

Go and look behind the Mountains.

Eik ir ieškok už Kalnų.

Something lost behind the mountains.

Kažko, kas pamesta už kalnų.

Lost and waiting for you. Go!"

Pamesta ir laukia tavęs. Eik!“

In the coming years, I became a medical student.

Po to sekusiais metais aš tapau medicinos studentu.

One of every hundred children born worldwide

Vienas iš šimto gimusių vaikų visam pasauly

has some kind of heart disease.

turi kažkokią širdies ligą.

There's a part of this problem I think I can solve --

Dalį šios problemos, manau, galiu išspręsti –

the part of this problem I have spent my life working on.

dalis problemos, prie kurios praleidau dirbant visą gyvenimą.

The problem starts

Problema prasideda

during pregnancy.

per nėštumą.

The fetus needs to survive inside the mother.

Vaisius turi išgyventi mamos viduje.

Survival depends on communication

Išlikimas priklauso nuo ryšio

between the systemic and the pulmonary blood.

tarp sisteminio ir plautinio kraujo.

At the moment of birth,

Vykstant gimdymui

this communication needs to stop.

šis ryšys turi baigtis.

If it doesn't close, the baby has a hole in the heart.

Jei tai neužsidaro, kūdikis turi skylę savo širdyje.

It is caused by prematurity and genetic conditions.

Tai lemia priešlaikiškumas ir genetinės sąlygos.

But what we know today

Tačiau mes šiandien žinome,

is that a lack of oxygen is also one of the causes.

jog deguonies trūkumas taip pat yra viena iš priežasčių.

As you can see in the chart,

Kaip matote diagramoje,

the frequency of this kind of hole

šitokios skylės dažnumas

dramatically increases with altitude.

dramatiškai padidėja su aukščiu.

Video: (Baby crying)

Video: (Vaikas verkia.)

When you look at patients with this condition,

Kai žiūrite į pacientus su šiuo sutrikimu,

they seem desperate to breathe.

atrodo, jie beviltišikai bando kvėpuoti.

To close the hole, major surgery used to be the only solution.

Vienintelis gydymas uždaryti skylę širdyje buvo didžiulė operacija.

One night, my friend Malte, were camping in the Amazon region.

Vieną naktį mano draugas Malte stovyklavo Amazonės regione.

The only thing that would not burn in the fire was a green avocado branch.

Vienintelis dalykas, kuris nedegė lauže, buvo žalia avokado šaka.

Then came a moment of inspiration.

Tada atėjo įkvėpimo momentas.

So we used the branch as a mold for our first invention.

Panaudojome tą šaką kaip liejimo formą savo pirmajam išradimui.

The holes in children's hearts can be closed with it.

Skylės vaikų širdyse gali būti su jomis uždaromos.

A coil is a piece of wire wrapped onto itself.

Ritė yra susuktas laidas.

It maybe doesn't look so fancy to you now,

Gal jums tai ir neatrodo įmantriai,

but that was our first successful attempt

tačiau tai buvo pirmas sėkmingas bandymas

to create a device for this major problem.

sukurti įtaisą šiai didžiulei problemai.

In this video, we can see how a very tiny catheter

Šiame video galime matyti, kaip labai mažas kateteris

takes the coil to the heart.

nuneša ritę į širdį.

The coil then closes the hole.

Vija tuomet uždaro skylę.

After that moment of inspiration,

Po šios įkvėpimo akimirkos,

there came a very long time of effort

sekė labai ilgos pastangos

developing a prototype.

kuriant ir vystant prototipą.

In vitro and in vivo studies took thousands of hours of work in the lab.

In vitro ir in vivo studijoms prireikė tūkstančių valandų darbo laboratorijoje.

The coil, if it works, can save lives.

Vija, jei ji suveikia, gali išgelbėti gyvybes.

I returned from Germany to Bolivia,

Grįžau iš Vokietijos į Boliviją

thinking that wherever we go,

galvodamas, jog kur tik nuvyksime,

we have the opportunity to make a difference.

galėsime padaryto ką nors gero.

With my wife and partner, Dr. Alexandra Heath,

Su savo žmona ir partnere Aleksandra Heath,

we started to see patients.

mes pradėjome priimti pacientus.

After successfully treating patients with our coil,

Po sėkmingo gydymo su mūsų vija,

we felt really enthusiastic.

mes jautėmės labai entuziastingai.

But we live in a place

Tačiau mes gyvename vietoje,

that is 12,000 feet high.

kuri yra daugiau nei 3,6 km aukštyje

And,

Ir

the patients there need a special device to solve their heart condition.

pacientams reikia specialaus įrenginio, kuris galėtų išgydyti širdies sutrikimą.

The hole in altitude patients is different,

Skylė aukštyje gyvenančio paciento yra kitokia,

because the orifice between the arteries is larger.

nes anga tarp arterijų yra didesnė.

Most patients cannot afford to be treated on time,

Dauguma pacientų neišgali būti gydomi laiku,

and they die.

ir jie miršta.

The first coil could successfully treat

Pirmoji vija galėjo sėkmingai išgydyti

only half of the patients in Bolivia.

tik puse pacientų Bolivijoje.

The search started again.

Vėl prasidėjo tyrinėjimai.

We went back to the drawing board.

Mes grįžome prie pirminių planavimų.

After many trials,

Po daugelio bandymų,

and with the help of my grandmother's indigenous friends in the mountains,

su pagalba mano močiutės vietiniais draugais kalnuose,

we obtained a new device.

mes sukūrėme naują prietaisą.

For centuries, indigenous women told stories by weaving complex patterns

Amžiais, vietinės moterys pasakodavo istorijas ausdamos sudėtingus raštus

on looms,

su staklėmis

and an unexpected skill helped us for the new device.

ir netikėtas meistriškumas padėjo mums naujam įrenginiui.

We take this traditional method of weaving

Mes panaudojome šį tradicinį audimo metodą

and make a design made by a smart material

ir sukūrėme dizainą, padarytą iš stiprios medžiagos,

that records shape.

kuri įrašo formą.

It seems this time,

Atrodo šiame laike

the weaving allows us to create a seamless device

audimas mums leidžia sukurti besiūlį prietaisą,

that doesn't rust

kuris nesurūdyja,

because it's made of only one piece.

nes yra padarytas tik iš vienos dalies.

It can change by itself into very complex structures

Jis gali pats pasikeisti į sudėtingas struktūras

by a procedure that took decades to develop.

procedūra, kuriai prireikė dešimtmečio ištobulinti.

As you can see, the device enters the body

Kaip matote, prietaisas įeina į kūną

through the natural channels.

per natūralius kanalus.

Doctors have only to close the catheter through the hole.

Daktarams tereikia uždaryti kateterį per skylę.

Our device expands, places itself

Mūsų prietaisas išsiplečia, atsistoja į reikiamą padėtį

and closes the hole.

ir uždaro skylę.

We have this beautiful delivery system

Mes turime šią gražią įstatymo sistemą,

that is so simple to use

kuri yra paprasta naudoti,

because it works by itself.

nes veikia savaime.

No open surgery was necessary.

Nereikėjo jokios atviros operacijos.

(Applause)

(Plojimai.)

As doctors, we fight with diseases

Kaip gydytojai, kovojame su ligomis,

that take a long time and effort to heal -- if they do.

kurioms reikia daug laiko ir pastangų išgyti – jeigu joms tai pavyksta.

This is the child from before,

Čia yra vaikas prieš,

after the procedure.

po procedūros.

As you can see --

Kaip matote –

(Applause)

(Plojimai.)

As you can see, once the device is in place,

Kaip matote, kuomet prietaisas yra vietoje,

the patient is 100 percent healed.

pacientas yra 100 procentų išgydytas.

From start to finish,

Nuo pradžios iki pabaigos

the whole procedure takes only 30 minutes.

vis procedūra trunka tik 30 minučių.

That's very rewarding from the medical and human point of view.

Tai labai naudinga žiūrint iš medicinos ir žmogaus pusės.

We are so proud that some of our former patients

Labai džiaugiamės, jog kai kurie iš buvusių pacientų

are part of our team --

yra dalis mūsų komandos –

a team, thanks to added close interaction

komanda, dėka artimo bendravimo

with patients that work with us.

su pacientais, kurie dirba su mumis.

Together, we have only one idea:

Kartu mes turime tik vieną ideją:

the best solutions need to be simple.

geriausi sprendimai turi būti paprasti.

We lost the fear of creating something new.

Mes nebebijome sukurti kažką naujo.

The path, it's not easy.

Kelias nėra lengvas.

Many obstacles arise all the time.

Visuomet kyla daug kliūčių.

But we receive strength from our patients.

Mes įgauname jėgų iš savo pacientų.

Their resilience and courage

Jų sugebėjimas greitai atgauti jėgas ir drąsa

inspire our creativity.

įkvepia kūrybingumui.

Our goal is to make sure

Mūsų tikslas yra užtikrinti,

that no child is left behind,

jog joks vaikas yra nepaliktas likimo valiai,

not because of cost or access.

ne dėl mokesčių ar prieigos.

So we have to start a foundation

Taigi, turime pradėti fondą

with a one-to-one model.

su vienas-su-vienu modeliu.

We will give one device for free

Mes duosime vieną prietaisą nemokamai,

to make sure that every child is treated.

kad užtikrintume, jog kiekvienas vaikas išgydomas.

We are in many countries now,

Mes esame daugely šalių dabar,

but we need to be everywhere.

tačiau mums reikia būti visur.

This whole thing began

Šis visas dalykas prasidėjo

with one impossible idea

su viena neįmanoma idėja,

as will continue it, really:

ją mes plėtosime, tikrai:

No child is left behind.

Ne vienas vaikas nebus užmirštas.

Muchas gracias.

Labai ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)