Why Brexit happened -- and what to do next | Alexander Betts

Translator: Aaron Irvine Reviewer: Karine Breault

Mi estas brita.

I am British.

(Laughter)

(Ridado)

(Applause)

(Aplaŭdo)

Never before has the phrase "I am British" elicited so much pity.

Neniam antaŭe la frazo "mi estas brita" vekis tiom da kompato.

(Laughter)

(Ridado)

I come from an island where many of us like to believe

Mi venas de insulo kie multaj el ni emas kredi

there's been a lot of continuity over the last thousand years.

ke estis granda kontinueco dum la lastaj mil jaroj.

We tend to have historically imposed change on others

Ni historie ofte altrudis ŝanĝojn al aliaj

but done much less of it ourselves.

sed multe malpli ofte al ni.

So it came as an immense shock to me

Do okazis grandega ŝoko ĉe mi

when I woke up on the morning of June 24

kiam mi vekiĝis matene la 24-an de junio

to discover that my country had voted to leave the European Union,

eksciante, ke mia lando voĉdone decidis eliri el la Eŭropa Unio,

my Prime Minister had resigned,

mia ĉefministro demisiis,

and Scotland was considering a referendum

kaj Skotlando konsideras referendumon,

that could bring to an end the very existence of the United Kingdom.

kiu povus ĉesigi la ekziston mem de Britio.

So that was an immense shock for me,

Do ŝokego por mi,

and it was an immense shock for many people,

kaj ŝokego por multaj aliaj,

but it was also something that, over the following several days,

sed estis ankaŭ io, kio dum la sekvaj tagoj,

created a complete political meltdown

kreis tutan politikan disfalon

in my country.

en mia lando.

There were calls for a second referendum,

Oni postulis duan referendumon,

almost as if, following a sports match,

kvazaŭ, post sporta ludo,

we could ask the opposition for a replay.

oni rajtus peti reludojn ĝis venko.

Everybody was blaming everybody else.

Ĉiuj kulpigis ĉiujn aliajn.

People blamed the Prime Minister

Homoj kulpigis la ĉefministron

for calling the referendum in the first place.

pro lia lanĉo de la referendumo.

They blamed the leader of the opposition for not fighting it hard enough.

Ili kulpigis la opoziciestron, dirante ke li ne batalis sufiĉe forte.

The young accused the old.

Junuloj akuzis maljunulojn.

The educated blamed the less well-educated.

La kleraj kulpigis la malpli klerajn.

That complete meltdown was made even worse

La disfalego eĉ pli aĉis

by the most tragic element of it:

pro plej tragika elemento:

levels of xenophobia and racist abuse in the streets of Britain

ksenofobio kaj rasisma fitrakto en la stratoj de Britio

at a level that I have never seen before

ĝis nivelo kiun mi neniam antaŭe vidis

in my lifetime.

dum mia vivdaŭro.

People are now talking about whether my country is becoming a Little England,

Homoj nun demandas, ĉu mia lando ekiĝas "Etmensa Anglio",

or, as one of my colleagues put it,

aŭ, kiel unu el miaj kolegoj esprimis,

whether we're about to become a 1950s nostalgia theme park

ĉu ni baldaŭ iĝos nostalgia amuzparko pri la 1950-aj jaroj

floating in the Atlantic Ocean.

flosanta sur la atlantika oceano?

(Laughter)

(Ridado)

But my question is really,

Sed mia demando vere estas:

should we have the degree of shock that we've experienced since?

ĉu ĉe ni estu tiom da ŝoko?

Was it something that took place overnight?

Ĉu ĉio tio ĉi okazis subite en unu nokto?

Or are there deeper structural factors that have led us to where we are today?

Aŭ ĉu pli profundaj strukturaj faktoroj kondukis nin al nia hodiaŭa situacio?

So I want to take a step back and ask two very basic questions.

Tial mi volas malantaŭenpaŝi kaj fari du tre bazajn demandojn.

First, what does Brexit represent,

Unue, kion Briteliro reprezentas,

not just for my country,

ne nur por mia lando,

but for all of us around the world?

sed ankaŭ por ĉiuj tutmonde?

And second, what can we do about it?

Kaj due, kion ni povas fari pri ĝi?

How should we all respond?

Kiel ni ĉiuj reagu?

So first, what does Brexit represent?

Do unue, kion Briteliro reprezentas?

Hindsight is a wonderful thing.

Postkompreno estas mirinda afero.

Brexit teaches us many things about our society

Briteliro instruas al ni multajn aferojn pri nia socio

and about societies around the world.

kaj pri socioj tutmonde.

It highlights in ways that we seem embarrassingly unaware of

Briteliro substrekas kiom, embarase nekonscie de ni,

how divided our societies are.

niaj socioj estas dividitaj.

The vote split along lines of age, education, class and geography.

La voĉdonintaj disdividiĝis laŭ aĝo, edukado, klaso kaj geografio.

Young people didn't turn out to vote in great numbers,

Gejunuloj ne voĉdonis grandnombre,

but those that did wanted to remain.

sed tiuj, kiuj tion ja faris volis resti en la EU,

Older people really wanted to leave the European Union.

dum grandaĝuloj vere volis eliri el la Eŭropa Unio.

Geographically, it was London and Scotland that most strongly committed

Geografie, Londono kaj Skotlando plej forte

to being part of the European Union,

volis resti en la Eŭropa Unio,

while in other parts of the country there was very strong ambivalence.

dum en aliaj partoj de la lando regis tre forta ambivalenco.

Those divisions are things we really need to recognize and take seriously.

Tiajn dividojn ni vere devas rekoni kaj taksi serioze.

But more profoundly, the vote teaches us something

Sed pli profunde, la voĉdono instruis al ni ion

about the nature of politics today.

pri la naturo de politiko hodiaŭ.

Contemporary politics is no longer just about right and left.

Nuntempa politiko jam ne plu temas nur pri dekstro kaj livo,

It's no longer just about tax and spend.

jam ne plu temas nur pri imposto kaj elspezo.

It's about globalization.

Ĝi temas pri tutmondiĝo.

The fault line of contemporary politics is between those that embrace globalization

La faŭlto en nuntempa politiko estas inter tiuj, kiuj adoptas tutmondiĝon

and those that fear globalization.

kaj tiuj, kiuj timas tutmondiĝon.

(Applause)

(Aplaŭdo)

If we look at why those who wanted to leave --

Se ni konsideras kial tiuj, kiuj volis forlasi

we call them "Leavers," as opposed to "Remainers" --

(oni nomas ilin "Lasantoj", kontraste al "Restantoj")

we see two factors in the opinion polls

ni vidas du faktorojn en la opinisondoj

that really mattered.

kiuj vere gravas.

The first was immigration, and the second sovereignty,

La unua estis enmigrado, kaj la dua suvereneco.

and these represent a desire for people to take back control of their own lives

Kaj ĉi tiuj reprezentas deziron de homoj repreni la regadon de siaj propraj vivoj

and the feeling that they are unrepresented by politicians.

kaj la sento ke ili estas fuŝreprezentitaj de politikistoj.

But those ideas are ones that signify fear and alienation.

Sed tiuj ideoj signifas sentojn de timo kaj fremdiĝo.

They represent a retreat back towards nationalism and borders

Ili reprezentas retiriĝon malantaŭen al naciismo kaj landlimoj,

in ways that many of us would reject.

kiun multaj el ni malakceptus.

What I want to suggest is the picture is more complicated than that,

Kion mi volas sugesti, estas ke la bildo pli malsimplas ol tio.

that liberal internationalists,

Ke liberalaj internaciistoj,

like myself, and I firmly include myself in that picture,

kaj mi certe estas unu el ili,

need to write ourselves back into the picture

devas meti sin denove en la bildon

in order to understand how we've got to where we are today.

por kompreni kiel la hodiaŭa situacio okazis.

When we look at the voting patterns across the United Kingdom,

Kiam ni rigardas mapojn pri la voĉdono tra Britio,

we can visibly see the divisions.

ni povas klare vidi la dividojn.

The blue areas show Remain

En bluo -- Resti,

and the red areas Leave.

kaj en ruĝo -- Forlasi.

When I looked at this,

Rigardante la mapon,

what personally struck me was the very little time in my life

frapas mian atenton tio, ke ege mallongan tempon en mia vivo

I've actually spent in many of the red areas.

mi pasigis en la ruĝaj regionoj.

I suddenly realized that, looking at the top 50 areas in the UK

Mi subite ekkonsciis ke el la 50 pintaj lokoj en Britio

that have the strongest Leave vote,

kun plej fortaj «Forlasi» voĉdonoj,

I've spent a combined total of four days of my life in those areas.

mi pasigis entute nur kvar tagojn de mia vivo.

In some of those places,

Pri iuj el tiuj lokoj,

I didn't even know the names of the voting districts.

mi eĉ ne sciis la nomojn de la voĉdonaj distriktoj.

It was a real shock to me,

Vere ŝokis al mi,

and it suggested that people like me

kaj ĝi sugestis, ke homoj kiel mi

who think of ourselves as inclusive, open and tolerant,

kiuj taksas sin inklusivigantaj, malfermitaj kaj toleremaj,

perhaps don't know our own countries and societies

eble ne scias siajn proprajn landojn kaj sociojn

nearly as well as we like to believe.

tiom bone kiom ili opinias.

(Applause)

(Aplaŭdo)

And the challenge that comes from that is we need to find a new way

Kaj la defio kiu venas de tio estas ke ni devas trovi novan manieron

to narrate globalization to those people,

rakonti tutmondiĝon al tiuj homoj.

to recognize that for those people who have not necessarily been to university,

Rekoni ke por tiuj kiuj ne studis universitatnivele,

who haven't necessarily grown up with the Internet,

ne pasigis sian junaĝon kun interreto,

that don't get opportunities to travel,

ne ricevis ŝancojn vojaĝadi,

they may be unpersuaded by the narrative that we find persuasive

eble ne estas persvadaj tiaj rakontoj, kiajn ni opinias konvinkaj

in our often liberal bubbles.

en niaj ofte liberalaj mondetoj.

(Applause)

(Aplaŭdo)

It means that we need to reach out more broadly and understand.

Ĝi signifas, ke ni devas etendi la manon kaj kompreni plue.

In the Leave vote, a minority have peddled the politics of fear and hatred,

En la voĉdono kontraŭ EU, malplimulto fiuzis timon kaj malamon,

creating lies and mistrust

kreante mensogojn kaj malfidojn

around, for instance, the idea that the vote on Europe

pri ekzemple la ideo ke voĉdono por lasi EU

could reduce the number of refugees and asylum-seekers coming to Europe,

povus redukti la nombron de rifuĝintoj kaj aziloserĉantoj,

when the vote on leaving had nothing to do with immigration

tamen la voĉdono neniel koncernis enmigradon

from outside the European Union.

de ekster la Eŭropa Unio.

But for a significant majority of the Leave voters

Sed por granda plimulto de la Lasantoj

the concern was disillusionment with the political establishment.

la zorgo estis seniluziiĝo pri la politikista klaso.

This was a protest vote for many,

Multaj homoj konsideris la referendumon kiel protesta voĉdono,

a sense that nobody represented them,

ili sentis, ke neniu reprezentas ilin,

that they couldn't find a political party that spoke for them,

ke ili ne povas trovi politikan partion kiu parolas por ili,

and so they rejected that political establishment.

kaj sekve ili malakceptis tiun politikistan klason.

This replicates around Europe and much of the liberal democratic world.

Tio repetiĝas tra Eŭropo kaj granda parto de la liberala demokrata mondo.

We see it with the rise in popularity of Donald Trump in the United States,

Ni vidas ĝin en la leviĝo de populareco de Donald Trump en Usono,

with the growing nationalism of Viktor Orbán in Hungary,

kun la kreskanta naciismo de Viktor Orbán en Hungario,

with the increase in popularity of Marine Le Pen in France.

kun la pli granda populareco de Marine Le Pen en Francio.

The specter of Brexit is in all of our societies.

La spirito de Briteliro minacas ĉiujn niajn sociojn.

So the question I think we need to ask is my second question,

Do mia dua demando estas la demandenda:

which is how should we collectively respond?

kiel ni kolektive reagu?

For all of us who care about creating liberal, open, tolerant societies,

Ĉiuj el ni, kiuj deziras krei liberalajn, malfermitajn, toleremajn sociojn

we urgently need a new vision,

urĝe bezonas novan vizion,

a vision of a more tolerant, inclusive globalization,

vizio pri pli tolerema, inkluziviganta tutmondiĝo,

one that brings people with us rather than leaving them behind.

kiu kuntrenas homojn kun ni, kaj ne lasas ilin malantaŭe.

That vision of globalization

Tiu vizio pri tutmondiĝo

is one that has to start by a recognition of the positive benefits of globalization.

devas komenci per rekono de la avantaĝoj de tutmondiĝo.

The consensus amongst economists

La interkonsentiĝo inter ekonomikistoj

is that free trade, the movement of capital,

estas tio, ke libera komercado, la cirkulado de mono,

the movement of people across borders

la movado de homoj trans landlimoj

benefit everyone on aggregate.

utilas al ĉiuj sume.

The consensus amongst international relations scholars

La interkonsentiĝo inter fakuloj pri internaciaj rilatoj

is that globalization brings interdependence,

estas ke tutmondiĝo kreas interdependecon,

which brings cooperation and peace.

kiu kuntrenas kunlaboron kaj pacon.

But globalization also has redistributive effects.

Sed, tutmondiĝo ankaŭ havas redistribuajn efikojn.

It creates winners and losers.

Ĝi kreas gajnintojn kaj malgajnintojn.

To take the example of migration,

Ekzemple, migrado:

we know that immigration is a net positive for the economy as a whole

ni scias, ke enmigrado pozitivas por la tuta ekonomio

under almost all circumstances.

en preskaŭ ĉiuj cirkonstancoj.

But we also have to be very aware

Sed ni ankaŭ devas esti tre konsciaj

that there are redistributive consequences,

pri la redistribuaj sekvaĵoj.

that importantly, low-skilled immigration

Grave, enmigrado de malpli kvalifikitaj laboristoj

can lead to a reduction in wages for the most impoverished in our societies

povas malpliigi salajrojn por la plej malriĉaj en niaj socioj

and also put pressure on house prices.

kaj ankaŭ premas al domprezoj.

That doesn't detract from the fact that it's positive,

Malgraŭe, la bilanco ja pozitivas,

but it means more people have to share in those benefits

sed estas necese, ke pli da homoj dividu la gajnojn

and recognize them.

kaj rekonu ilin.

In 2002, the former Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan,

En 2002, la eksa Ĝenerala Sekretario de la Unuiĝintaj Nacioj, Kofi Annan,

gave a speech at Yale University,

parolis ĉe la Universitato de Yale,

and that speech was on the topic of inclusive globalization.

pri inkluziviganta tutmondiĝo,

That was the speech in which he coined that term.

termino, kiun li elpensis en sia alparolo.

And he said, and I paraphrase,

Kaj li diris, miaparafraze,

"The glass house of globalization has to be open to all

"La rompiĝema domo de tutmondiĝo devas esti enirebla de ĉiuj

if it is to remain secure.

por ke ĝi restu sekura.

Bigotry and ignorance

Maltoleremo kaj nescio

are the ugly face of exclusionary and antagonistic globalization."

estas la malbelecoj de neinkluziviganta, antagonisma tutmondiĝo."

That idea of inclusive globalization was briefly revived in 2008

Tiu ideo estis nelonge revivigita en 2008

in a conference on progressive governance

en konferenco pri progresa regado

involving many of the leaders of European countries.

kun patropreno de multaj gvidantoj de eŭropaj landoj.

But amid austerity and the financial crisis of 2008,

Sed pro la financkrizo kaj elspezreduktegoj de 2008,

the concept disappeared almost without a trace.

la koncepto malaperis preskaŭ senspure.

Globalization has been taken to support a neoliberal agenda.

Tutmondiĝo estas vidata kiel subteno por novliberalisma tagordo.

It's perceived to be part of an elite agenda

Oni konsideras ĝin kiel parto de elita tagordo

rather than something that benefits all.

kaj ne kiel io, kio utilas al ĉiuj.

And it needs to be reclaimed on a far more inclusive basis

Kaj oni devas ĝin proprigi al si sur multe pli inkluziviganta bazo

than it is today.

ol hodiaŭ.

So the question is, how can we achieve that goal?

Do la demando estas, kiel ni povas atingi tiun celon?

How can we balance on the one hand addressing fear and alienation

Kiel ni povas ekvilibri unuflanke traktadon de timo kaj fremdiĝo

while on the other hand refusing vehemently

kaj aliflanke pasian rifuzadon

to give in to xenophobia and nationalism?

submetiĝi al ksenofobio kaj naciismo?

That is the question for all of us.

Jen la demando por ni ĉiuj.

And I think, as a social scientist,

Kaj mi opinias, kiel sociologo,

that social science offers some places to start.

ke sociologio posedas iujn bonajn deirpunktojn.

Our transformation has to be about both ideas and about material change,

Nia transformiĝo devas esti pri kaj ideaj kaj materialaj ŝanĝoj,

and I want to give you four ideas as a starting point.

kaj mi volas doni al vi kvar deirpunktajn ideojn.

The first relates to the idea of civic education.

La unua rilatas al la ideo de civita edukado.

What stands out from Brexit

Kio elstaras pri Briteliro

is the gap between public perception and empirical reality.

estas la diferenco inter publika percepto kaj empiria realaĵo.

It's been suggested that we've moved to a postfactual society,

Oni sugestas, ke ni jam eniris postfaktan eraon,

where evidence and truth no longer matter,

en kiu pruvoj kaj veroj ne plu gravas,

and lies have equal status to the clarity of evidence.

kaj mensogoj egalstatusas al la klareco de pruvoj.

So how can we --

Do kiel ni povas...

(Applause)

(Aplaŭdo)

How can we rebuild respect for truth and evidence into our liberal democracies?

Kiel ni povas rekonstrui respekton al vereco kaj pruvado en nia liberalaj demokratioj?

It has to begin with education,

Ni komencu per edukado,

but it has to start with the recognition that there are huge gaps.

sed antaŭe, ni rekonu ke estas grandegaj mankoj.

In 2014, the pollster Ipsos MORI

En 2014, la opinisondisto Ipsos MORI

published a survey on attitudes to immigration,

publikigis enketon pri sintenoj rilate al enmigrado,

and it showed that as numbers of immigrants increase,

kaj ĝi montris ke ju pli da enmigrintoj,

so public concern with immigration also increases,

des pli da publika maltrankviliĝo pri enmigrado,

although it obviously didn't unpack causality,

kvankam ĝi evidente ne klarigis kaŭzecon,

because this could equally be to do not so much with numbers

ĉar tio povus rilati ne tiom al nombroj

but the political and media narrative around it.

sed al politikaj kaj amaskomunikilaj rakontoj priaj.

But the same survey also revealed

Sed la sama enketo ankaŭ montris

huge public misinformation

grandegan publikan misinformadon

and misunderstanding about the nature of immigration.

kaj miskomprenon pri enmigrado.

For example, in these attitudes in the United Kingdom,

Ekzemple, pro tiuj sintenoj, en Britio,

the public believed that levels of asylum

la publiko taksis, ke azilpetantoj

were a greater proportion of immigration than they were,

formas pli grandan proporcion de enmigrantoj ol vere,

but they also believed the levels of educational migration

sed ankaŭ kredis, ke studento-migrantoj

were far lower as a proportion of overall migration

formas multe malpli grandan proporcion de enmigrantoj

than they actually are.

ol reale.

So we have to address this misinformation,

Tial, ni devas trakti ĉi tiujn misinformojn,

the gap between perception and reality on key aspects of globalization.

la diferencon inter percepto kaj realo pri kernaj aspektoj de tutmondiĝo.

And that can't just be something that's left to our schools,

Kaj oni ne lasu tion al niaj lernejoj,

although that's important to begin at an early age.

kvankam ja gravas komenci fruaĝe.

It has to be about lifelong civic participation

Temas pri dumviva civita partopreno

and public engagement that we all encourage as societies.

kaj publika okupiĝo, nepre instigendaj de niaj socioj.

The second thing that I think is an opportunity

La dua afero kiun mi opinias oportuno

is the idea to encourage more interaction across diverse communities.

estas la ideo pri instigado al pli da interrilatado inter diversaj komunumoj.

(Applause)

(Aplaŭdo)

One of the things that stands out for me very strikingly,

Unu afero kiu frape elstaras por mi,

looking at immigration attitudes in the United Kingdom,

rigardante la sintenojn pri enmigrado en Britio,

is that ironically, the regions of my country

estas tio, ke paradokse la regionoj de mia lando

that are the most tolerant of immigrants

kiuj estas la plej toleremaj de enmigrintoj

have the highest numbers of immigrants.

havas la plej altajn nombrojn de enmigrintoj.

So for instance, London and the Southeast have the highest numbers of immigrants,

Tiel ekzemple, Londono kaj la Sudoriento havas la plej multajn enmigrintojn,

and they are also by far the most tolerant areas.

kaj ili ankaŭ estas nedisputeble la plej toleremaj regionoj.

It's those areas of the country that have the lowest levels of immigration

Tiuj lokoj de la lando kiuj havas la plej malaltajn nivelojn de enmigrado

that actually are the most exclusionary and intolerant towards migrants.

efektive estas la plej malinkluzivigantaj kaj maltoleremaj al migrintoj.

So we need to encourage exchange programs.

Tial ni devas instigi interŝanĝajn programojn.

We need to ensure that older generations who maybe can't travel

Ni devas certigi ke la pli aĝaj generacioj kiuj eble ne povas vojaĝi

get access to the Internet.

povas disponi la interreton.

We need to encourage, even on a local and national level,

Ni devas instigi, sur lokaj kaj naciaj niveloj,

more movement, more participation,

pli da movado, pli da partopreno,

more interaction with people who we don't know

pli da interrilatado kun tiuj, kiujn ni ne konas

and whose views we might not necessarily agree with.

kaj pri kies vidpunktojn ni eble ne konsentas.

The third thing that I think is crucial, though,

La tria afero kiun mi taksas kerna,

and this is really fundamental,

kaj kiu vere fundamentas,

is we have to ensure that everybody shares

estas ke ni devas certigi ke la gajnoj

in the benefits of globalization.

de tutmondiĝo estas dividitaj de ĉiuj.

This illustration from the Financial Times post-Brexit is really striking.

Ilustraĵo de la post-britelira Financial Times vere frapas.

It shows tragically that those people who voted to leave the European Union

Ĝi montras tragike ke tiuj, kiuj voĉdonis por eliri el la EU

were those who actually benefited the most materially

estis tiuj, kiuj efektive plej profitis

from trade with the European Union.

de komerco kun la Eŭropa Unio.

But the problem is that those people in those areas

Sed la problemo estas ke tiuj homoj, en tiuj lokoj,

didn't perceive themselves to be beneficiaries.

ne perceptis sin kiel profitantoj.

They didn't believe that they were actually getting access

Ili ne kredis, ke ili vere akiris aliron

to material benefits of increased trade and increased mobility around the world.

al materiala gajno de plia komerco kaj plia moviĝebleco tutmonde.

I work on questions predominantly to do with refugees,

Mi esploras demandojn plejparte pri rifuĝintoj,

and one of the ideas I spent a lot of my time preaching,

kaj unu el la ideoj pri kiuj mi ade predikas,

mainly to developing countries around the world,

plejparte al evolulandoj tutmonde,

is that in order to encourage the integration of refugees,

estas tio, ke por instigi la integriĝon de rifuĝintoj,

we can't just benefit the refugee populations,

ni devas ne nur utili al la rifuĝintoj mem,

we also have to address the concerns of the host communities in local areas.

ni ankaŭ devas trakti la zorgojn de la lokaj gastigantaj komunumoj.

But in looking at that,

Sed rilate al tio,

one of the policy prescriptions is that we have to provide

ni devas provizi

disproportionately better education facilities, health facilities,

superproporcie pli bonajn edukajn kaj sanigajn instalaĵojn,

access to social services

kaj alirojn al socialaj servoj,

in those regions of high immigration

en tiuj regionoj kun alta enmigrado

to address the concerns of those local populations.

por senzorgigi la lokan loĝantaron.

But while we encourage that around the developing world,

Sed dum ni instigas tion por evolulandoj ĉirkaŭ la mondo,

we don't take those lessons home

ni ne aplikas tiujn lecionojn al nia propra hejmo

and incorporate them in our own societies.

por niaj propraj socioj.

Furthermore, if we're going to really take seriously

Cetere, se ni vere seriozas

the need to ensure people share in the economic benefits,

pri la neceso certigi ĉies kungajnadon de ekonomiaj avantaĝoj,

our businesses and corporations need a model of globalization

niaj komercaj entreprenoj kaj kompanioj bezonas modelon de tutmondiĝo

that recognizes that they, too, have to take people with them.

kiu rekonas ke ankaŭ ili devas zorgi pri homoj.

The fourth and final idea I want to put forward

La kvara, kaj fina, ideo kiun mi volas proponi

is an idea that we need more responsible politics.

estas ke ni bezonas pli respondecan politikon.

There's very little social science evidence

Malmultas la sociologiaj indikoj

that compares attitudes on globalization.

kiuj komparas sintenojn pri tutmondiĝo.

But from the surveys that do exist,

Sed el la enketoj kiuj ja ekzistas,

what we can see is there's huge variation across different countries

ni povas vidi variegon laŭ landoj

and time periods in those countries

kaj tempo en tiuj landoj

for attitudes and tolerance

rilate al sintenoj kaj toleremo

of questions like migration and mobility on the one hand

pri migrado kaj moviĝebleco unuflanke

and free trade on the other.

kaj libera komercado aliflanke.

But one hypothesis that I think emerges from a cursory look at that data

Sed laŭ mi unu hipotezo elstaras el supraĵa rigardo de tiuj datumoj:

is the idea that polarized societies are far less tolerant of globalization.

frakciiĝitaj socioj estas multe malpli toleremaj de tutmondiĝo.

It's the societies like Sweden in the past,

Estas la socioj kiel Svedio en la pasinteco,

like Canada today,

kiel Kanado hodiaŭ,

where there is a centrist politics,

kie regas centrisma politiko,

where right and left work together,

kaj dekstra kaj liva kunlaboras,

that we encourage supportive attitudes towards globalization.

kiuj instigas helpemajn sintenojn al tutmondiĝo.

And what we see around the world today is a tragic polarization,

Kaj tio, kion ni vidas tutmonde hodiaŭ estas tragika frakciiĝo,

a failure to have dialogue between the extremes in politics,

malsukceso atingi dialogon inter la politikaj ekstremoj,

and a gap in terms of that liberal center ground

kaj manko je la liberala centrejo

that can encourage communication and a shared understanding.

kiu povus instigi komunikadon kaj kunkomprenon.

We might not achieve that today,

Ni eble ne atingos tion hodiaŭ,

but at the very least we have to call upon our politicians and our media

sed almenaŭ ni devas alvoki al niaj politikistoj kaj amaskomunikiloj

to drop a language of fear and be far more tolerant of one another.

ĉesigi la timegotaktikojn kaj esti multe pli toleremaj unu al la aliaj.

(Applause)

(Aplaŭdo)

These ideas are very tentative,

Ĉi tiuj ideoj estas ankoraŭ nedifinitaj,

and that's in part because this needs to be an inclusive and shared project.

parte pro tio, ke ĉi tiu idearo devas esti inkluziviganta kaj kunprenita projekto.

I am still British.

Mi estas ankoraŭ brita.

I am still European.

Mi estas ankoraŭ eŭropa.

I am still a global citizen.

Mi estas ankoraŭ tutmonda civitano.

For those of us who believe

Por tiuj el ni, kiuj kredas

that our identities are not mutually exclusive,

ke multidentecoj eblas, ke niaj identecoj ne reciproke ekskluzivas,

we have to all work together

ni ĉiuj devas kunlabori por certigi

to ensure that globalization takes everyone with us

ke la tutmondiĝo kunportas ĉiujn

and doesn't leave people behind.

kaj postlasas neniun.

Only then will we truly reconcile democracy and globalization.

Nur tiam ni vere repacigos demokration kaj tutmondiĝon.

Thank you.

Dankon.

(Applause)

(Aplaŭdo)