The next manufacturing revolution is here | Olivier Scalabre

Translator: Manlai YOU Reviewer: Karine Breault

Guys, we have an issue.

Uloj, ni havas problemon.

(Laughter)

(Ridoj)

Growth is fading away, and it's a big deal.

Kresko velkas, kaj tio tre gravas.

Our global economy stops growing.

La monda ekonomio ĉesas kreski.

Tio ne estas nova.

And it's not new.

Growth has actually declined for the last 50 years.

Kresko fakte jam falas de la lastaj 50 jaroj.

If we continue like this, we need to learn

Se ĝi daŭras tiel, ni bezonos lerni

how to live in a world with no growth in the next decade.

kiel vivi en mondo sen kresko en la sekva jardeko.

This is scary because when the economy doesn't grow,

Tio estas timiga, ĉar kiam la ekonomio ne plu kreskas,

our children don't get better lives.

niaj infanoj ne havas pli bonan vivon.

What's even scarier is that when the pie does not grow,

Eĉ pli timige: kiam la kuko ne kreskas,

each of us get a smaller piece.

ĉiu ricevas pli etan pecon.

We're then ready to fight for a bigger one.

Ni tiam pretiĝas batali por pli granda peco.

This creates tensions and serious conflicts.

Tio kaŭzas streĉiĝojn kaj gravajn konfliktojn.

Growth matters a lot.

Kresko ja gravas.

If we look at the history of growth,

Se ni rigardas la historion de kresko,

times of big growth have always been fueled

tempoj de granda kresko ĉiam estas stimulitaj

by big manufacturing revolutions.

de grandaj fabrikadaj revolucioj.

It happened three times, every 50-60 years.

Okazis tri fojojn, ĉiu 50-60 jaroj.

The steam engine in the middle of the 19th century,

La vapormotoro en la mezo de la 19-a jarcento,

the mass-production model in the beginning of the 20th century --

la amasprodukta modelo je la komenco de la 20-a jarcento --

thanks, Mr. Ford.

dankon, S-ro Ford.

And the first automation wave in the 1970s.

Kaj la unua aŭtomacia ondo en la 1970-aj jaroj.

Kial tiuj fabrikadrevolucioj

Why did these manufacturing revolutions

create huge growth in our economies?

kreis egan kreskon en niaj ekonomioj?

Because they have injected huge productivity improvement.

Ĉar ili estigis egan plibonigon pri produktiveco

It's rather simple:

Estas tre simple:

por kreski, vi devas produkti pli,

in order to grow, you need to be producing more,

putting more into our economy.

enmeti pli en la ekonomion.

This means either more labor or more capital or more productivity.

Tio signifas pli da laboro, aŭ pli da kapitalo, aŭ pli da produktiveco.

Each time, productivity has been the growth lever.

Ĉiufoje, produktiveco estas la levilo de kresko.

I'm here today to tell you

Hodiaŭ mi volas demonstri al vi

that we are on the verge of another huge change,

ke ni estas je la komenco de alia ega ŝanĝo,

and that this change, surprisingly enough,

kaj ke tiu ĉi ŝanĝo, sufice suprize,

is going to come from manufacturing, again.

venos de la fabrikado denove.

It will get us out of our growth slump

Ĝi eltiros nin el la nuna malprospero

and it will change radically the way globalization has been shaped

kaj ŝanĝos radikale la mekanismonde tutmondiĝo

over the last decade.

de la lasta jardeko.

I'm here to tell you about the amazing fourth manufacturing revolution

Mi volas paroli pri la mirinda 4-a fabrikadrevolucio

that is currently underway.

kiu nuntempe okazas.

It's not as if we've done nothing with manufacturing

Ne kredu, ke nenio okazis rilate al fabrikado

since the last revolution.

de post la lasta revolucio.

Actually, we've made some pretty lame attempts

Fakte, ni faris kelkajn netaŭgajn provojn

to try to revitalize it.

por revigligi ĝin.

But none of them have been the big overhaul

Sed neniu el ili estas la granda revizio

we really need to get us growing again.

kion ni vere bezonas por kreski denove.

For example, we've tried to relocate our factories offshore

Ekzemple, ni provis translokigi la fabrikojn alilanden

in order to reduce cost and take advantage of cheap labor.

por redukti koston kaj profiti de ĉipa laboristaro.

Ne nur tio ne estigis produktivecon,

Not only did this not inspire productivity,

but it only saved money for a short period of time,

sed tio nur ŝparis monon por mallonga periodo,

because cheap labor didn't stay cheap for long.

ĉar ĉipaj laboristoj ne restis tiel longe.

Then, we've tried to make our factories larger

Poste, ni provis pligrandigi niajn fabrikojn

and we specialized them by product.

kaj specialigis ilin laŭ produkto.

The idea was that we can make a lot of one product

La celo estis fari multe da iu produkto

and stockpile it to be sold with demand.

kaj enstokigi ilin por vendi laŭ peto.

Tio ja helpis produktivecon momente

This did help productivity for a while.

But it introduced a lot of rigidities in our supply chain.

sed enmetis multajn rigidecojn en la provizada ĉeno.

Let's take fashion retail.

Ekzemple, en moda detalado,

Traditional clothing companies

tradiciaj vestaĵfirmaoj

have built offshore, global, rigid supply chains.

konstruis eksterlandajn, tutmondajn, rigidajn provizajn ĉenojn.

When fast-fashion competitors like Zara

Kiam rapidmodaj konkurantoj kiel Zara

started replenishing their stocks faster

komencis replenigi siajn stokojn pli rapide

from two collections a year to one collection a month,

irante de du kolektoj jare al unu monate,

none of them have been able to keep up with the pace.

neniu kapablis elteni tian kadencon.

Most of them are in great difficulties today.

Plejparto el ili spertas grandajn malfacilaĵojn hodiaŭ.

Tamen, malgraŭ ĉiuj siaj mankoj,

Yet, with all of their shortcomings,

those are the factories we know today.

tiuj estas la fabrikoj, kiujn ni konas hodiaŭ.

When you open the doors,

Kiam oni eniras ilin,

they look the same as they did 50 years ago.

ili aspektas ĝuste kiel antaŭ 50 jaroj.

We've just changed the location, the size, the way they operate.

Ni ŝanĝis nur la lokojn, grandecon, kaj funkciadon.

Can you name anything else that looks the same

Ĉu io ajn alia aspektas

as it did 50 years ago?

kiel antaŭ 50 jaroj?

It's crazy.

Estas freneze.

We've made all the tweaks to the model that we could,

Ni faris al la modelo ĉiujn retuŝojn kiujn ni povis,

and now we hit its limits.

kaj nun ni trafis la limojn.

Post ĉiuj niaj provoj ripari la fabrikadmodelon malsukcesis,

After all of our attempts to fix the manufacturing model failed,

we thought growth could come from elsewhere.

ni opiniis ke kresko povus veni de aliloke.

We turned to the tech sector --

Ni turnis nin al la teknologia sektoro,

there's been quite a lot of innovations there.

en kiu abundas novigaĵoj.

Just to name one: the Internet.

Unu ekzemplo: la interreto.

We hoped it could produce growth.

Ni esperis, ke ĝi povos estigi kreskon.

And indeed, it changed our lives.

Kaj fakte, ĝi ŝanĝis nian vivon.

It made big waves in the media, the service, the entertainment spaces.

Ĝi furoris rilate al amaskomunikiloj, servoj, kaj distraĵoj.

Sed ĝi ne faris multe por produktiveco.

But it hasn't done much for productivity.

Fakte, estas mirinde, ke produktiveco estas malkreskanta

Actually, what's surprising is that productivity is on the decline

despite all of those innovation efforts.

malgraŭ ĉiuj tiuj novigaj penadoj.

Imagine that -- sitting at work, scrolling through Facebook,

Nu, ĉu ne strange? Faris nin malpli produktivaj dumlabora

watching videos on YouTube has made us less productive.

konsultado de Fejsbuko kaj spektado de Jutubaj filmetoj.

Weird.

Vere strange.

(Laughter)

(Ridoj)

This is why we are not growing.

Jen kial ni ne kreskas.

We failed at reinventing the manufacturing space,

Ni malsukcesis reinventi la fabrikadspacon

and large technological innovations have played away from it.

kaj grandaj teknologiaj novigaĵoj forlasis ĝin.

Sed kio se ni povus kombini tiujn fortojn?

But what if we could combine those forces?

What if the existing manufacturing and large technological innovation

Kio se la estanta fabrikado kaj granda teknologia novigo

came together to create the next big manufacturing reinvention.

kreus kune la sekvan grandan fabrikadan reinventon.

Bingo!

Bingo!

This is the fourth manufacturing revolution,

Tiu estas la 4-a fabrikada revolucio,

and it's happening right now.

kaj ĝi okazas ĝuste nun.

Major technologies are entering the manufacturing space,

Gravaj teknologioj eniras en la fabrikadejojn

big time.

per grande malfermitaj pordoj.

They will boost industrial productivity by more than a third.

Ili akcelos industrian produktivecon je pli ol triono.

This is massive, and it will do a lot in creating growth.

Tio estas ege granda, kaj kreos multe da kresko.

Let me tell you about some of them.

Mi parolu iom pri ili.

Ĉu vi jam renkontis altgradajn fabrikadrobotojn?

Have you already met advanced manufacturing robots?

They are the size of humans,

Tiel altaj kiel homoj,

they actually collaborate with them,

ili vere kunlaboras kun ili,

and they can be programmed

kaj povas esti programitaj

in order to perform complex, non-repetitive tasks.

por kompleksaj, neripetajn taskojn.

Today in our factories, only 8 percent of the tasks are automated.

Hodiaŭ en la fabrikoj, nur 8% de la taskoj estas aŭtomatigitaj,

The less complex, the more repetitive ones.

t.e. la malpli kompleksaj, la pli ripetaj.

It will be 25 percent in 10 years.

Estos 25% post 10 jaroj.

It means that by 2025,

Tio signifas, ke en 2025,

advanced robots will complement workers

altgradaj robotoj aldoniĝos al laboristoj

to be, together, 20 percent more productive,

por, sume, 20% pli da produktiveco,

to manufacture 20 percent more outputs,

por 20% pli da elfaraĵoj,

to achieve 20 percent additional growth.

kaj 20% da aldona kresko.

Tio ne estas fantazia, futurisma ideo.

This isn't some fancy, futuristic idea.

These robots are working for us right now.

Tiuj robotoj laboras por ni nun.

Last year in the US, they helped Amazon prepare and ship all the products

Lastjare en Usono, ili helpis Amazon prepari kaj elsendi ĉiujn produktojn

required for Cyber Monday,

necesaj por Ciber-lundo,

the annual peak of online retail.

la jara pinto de enreta detalado.

Last year in the US,

Lastjare en Usono,

it was the biggest online shopping day of the year and of history.

tiu tago estis la plej granda enreta butikumado de la jaro kaj de historio.

Consumers spent 3 billion dollars on electronics that day.

Konsumantoj elspezis 3 miliardojn da dolaroj por elektronikaĵoj tiutage.

That's real economic growth.

Jen reala ekonomia kresko.

Then there's additive manufacturing, 3D printing.

Pensu ankaŭ pri aldonfabrikado, 3-D presado.

3D printing has already improved plastic manufacturing

3-D presado jam plibonigis plastan fabrikadon

and it's now making its way through metal.

kaj ĝi nun povas prilabori metalon.

Those are not small industries.

Tiuj ne estas malgrandaj industrioj.

Plastic and metals represent 25 percent

Plasto kaj metaloj reprezentas 25%

of global manufacturing production.

de tutmonda fabrikado.

Let's take a real example.

Ni prenu realan ekzemplon.

En la aerospaca industrio,

In the aerospace industry,

fuel nozzles are some of the most complex parts to manufacture,

karburaĵajutoj estas kelkaj el la plej kompleksaj partoj fabrikitaj,

for one reason:

pro unu kialo:

they are made up of 20 different parts

ili konsistas el 20 malsamaj partoj

kiuj devas esti aparte produktitaj

that need to be separately produced

and then painstakingly assembled.

kaj poste pene kunmetitaj.

Aerospace companies are now using 3D printing,

Aerospacaj entreprenoj nun uzas 3-D presadon,

which allows them to turn those 20 different parts

kio ebligas ilin transformi la 20 malsamajn partojn

into just one.

en nur unu parton.

The results?

La rezultoj?

40 percent more productivity,

40% pli da produktiveco,

40 percent more output produced, 40 percent more growth

40% pli da elfaraĵoj, 40% pli da kresko

for this specific industry.

por tiu specifa industrio.

But actually, the most exciting part of this new manufacturing revolution

Sed fakte, la plej entuziasmiga parto de tiu nova fabrikadrevolucio

goes much beyond productivity.

grande preteriras produktivecon.

It's about producing better, smarter products.

Temas pri produkti pli inteligente pli bonajn aĵojn.

It's about scale customization.

Temas pri skala personigo.

Imagine a world where you can buy the exact products you want

Imagu mondon, kie vi povas aĉeti ekzakte tion, kion vi volas,

with the functionalities you need,

kun la funkcioj, kiujn vi bezonas,

with the design you want,

kun la dezajno, kiun vi volas,

with the same cost and lead time

je la sama prezo kaj produkadtempo

as a product that's been mass produced,

kiel aĵo amasproduktita,

like your car, or your clothes or your cell phone.

kiel via aŭto, aŭ viaj vestaĵoj, aŭ via poŝtelefono.

The new manufacturing revolution makes it possible.

La nova fabrikadrevolucio ebligas tion.

Advanced robots can be programmed

Altgradaj robotoj povas esti programitaj

in order to perform any product configuration

por elfari ajnan produktan formon

without any setup time or ramp up.

sen plia temparanĝo aŭ suprenigo.

3D printers instantaneously produce any customized design.

3-D presiloj rapide produktas ajnan personigitan dezajnon.

We are now able to produce a batch of one product, your product,

Ni nun povas produkti unu produkton, vian,

at the same cost and lead time as a batch of many.

je la sama kosto kaj tempo kiel aro da multaj.

Those are only a few examples of the manufacturing revolution at play.

Tiuj estas nur kelkaj ekzemploj de la fabrikadrevolucio.

Not only will manufacturing become more productive,

Fabrikado ne nur iĝos pli produktiva,

it will also become more flexible,

ĝi ankaŭ iĝos pli transformebla,

and those were exactly the elements of growth that we are missing.

kaj tiuj estas ĝuste la elementoj de kresko kiuj mankas al ni.

But actually, there are even some bigger implications

Sed fakte, estas eĉ pli grandaj ebloj

for all of us when manufacturing will find its way back into the limelight.

por ni, kiam fabrikado trovos vojon ree en la spoton.

It will create a huge macroeconomic shift.

Ĝi kreos grandegan makro- ekonomian ŝanĝon.

First, our factories will be relocated into our home markets.

Unue, fabrikoj estos translokigitaj en la hejmajn merkatojn.

In the world of scale customization,

En la mondo de skala personigo,

consumer proximity is the new norm.

konsumanto-proksimeco estas la nova normo.

Then, our factories will be smaller, agile.

Kaj, niaj fabrikoj estos pli malgrandaj, viglaj.

Scale does not matter anymore, flexibility does.

Skalo ne gravas plu, gravas transformebleco.

They will be operating on a multi-product, made-to-order basis.

Ili faros multajn produktojn laŭ peto.

The change will be drastic.

La ŝanĝo estos drasta.

Globalization will enter a new era.

Tutmondiĝo eniros novan epokon.

Komercaj fluoj de Oriento al Okcidento

The East-to-West trade flows

will be replaced by regional trade flows.

estos anstataŭitaj de regionaj komercaj fluoj.

East for East, West for West.

Oriento por Oriento, Okcidento por Okcidento.

When you think about that,

Kiam oni pensas pri ĝi,

the old model was pretty much insane.

la malnova modelo estis preskaŭ freneza.

Amasigi varojn, igi produktojn vojaĝi tra la tuta mondo

Piling up stocks, making products travel the whole world

before they reach their end consumers.

por ke ili atingu siajn finajn konsumantojn.

The new model, producing just next to the consumer market,

La nova modelo, produkti nur apud la konsumanta merkato,

will be much cleaner, much better for our environment.

estos multe pli pura, pli bona por nia medio.

In mature economies, manufacturing will be back home,

En maturaj ekonomioj, fabrikado revenos hejmen,

creating more employment,

kreante pli da dungado,

more productivity and more growth.

da produktiveco kaj kresko.

Good news, isn't it?

Bona novaĵo, ĉu ne?

But here's the thing with growth --

Sed jen la afero pri kresko --

it does not come automatically.

ĝi ne venas aŭtomate.

Mature economies will have to seize it.

Maturaj ekonomioj devos ekkapti ĝin.

We'll have to massively re-train our workforce.

Ni devos amase retrejni la laborforton.

In most countries, like in my country, France,

En plej multaj landoj, kiel en mia lando, Francio,

we've told our children that manufacturing had no future.

ni diris al infanoj, ke fabrikado havas neniun estontecon,

That it was something happening far away.

ke tio okazas malproksime.

We need to reverse that

Ni devas inversigi tion

and teach manufacturing again at university.

kaj instrui fabrikadon denove en universitatoj.

Only the countries that will boldly transform

Nur la landoj kiuj sentime reformiĝos

will be able to seize this growth.

povos ekkapti tiun kreskon.

It's also a chance for developing economies.

Ĝi ankaŭ estas ŝanco por evoluantaj ekonomioj.

Of course China and other emerging economies

Kompreneble, Ĉinio kaj aliaj emerĝantaj ekonomioj

won't be the factory of the world anymore.

ne estos la fabriko de la mondo plu.

Actually, it was not a sustainable model in the long term,

Fakte, ĝi ne estis longtempa daŭrigebla modelo,

as those countries are becoming richer.

ĉar tiuj landoj iĝas pli riĉaj.

Last year, it was already as expensive to produce in Brazil

Pasintjare, estis jam tiel multekosta produkti en Brazilo

as to produce in France.

kiel produkti en Francio.

En 2018, fabrikadaj kostoj en Ĉinio estos egalaj al tiuj en Usono.

By 2018, manufacturing costs in China will be on par with the US.

The new manufacturing revolution

La nova fabrikadrevolucio

will accelerate the transition of those emerging economies

akcelos la transiron de tiuj emerĝantaj ekonomioj

towards a model driven by domestic consumption.

al modelo pelita de hejma konsumo.

And this is good,

Kaj tio estas bona:

because this is where growth will be created.

jen kie la kresko estos kreita.

In the next five years,

En la venontaj kvin jaroj,

the next billion consumers in China will inject more growth in our economies

la sekva miliardo da konsumantoj en Ĉinio estigos pli da kresko

than the top five European markets together.

ol la supraj kvin eŭropaj merkatoj kune.

This fourth manufacturing revolution is a chance for all of us.

Tiu 4-a fabrikadrevolucio estas ŝanco por ni ĉiuj.

Se ni agas taŭge,

If we play it right,

ni vidos daŭrigeblan kreskon en ĉiuj niaj ekonomioj.

we'll see sustainable growth in all of our economies.

This means more wealth distributed to all of us

Tio signifas pli da riĉeco distribuita al ĉiuj

and a better future for our children.

kaj pli bonan estontecon por niaj infanoj.

Thank you.

Dankon.

(Applause)

(Aplaŭdo)