The next manufacturing revolution is here | Olivier Scalabre

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Guys, we have an issue.

Gente, tenemos un problema.

(Laughter)

(Risas)

Growth is fading away, and it's a big deal.

El crecimiento se está desvaneciendo, y eso es un gran problema.

Our global economy stops growing.

Nuestra economía global deja de crecer.

And it's not new.

Y no es algo nuevo.

Growth has actually declined for the last 50 years.

El crecimiento ha disminuido durante los últimos 50 años.

If we continue like this, we need to learn

Si seguimos así, tenemos que aprender

how to live in a world with no growth in the next decade.

a vivir en un mundo sin crecimiento en la próxima década.

This is scary because when the economy doesn't grow,

Esto es aterrador, porque cuando la economía no crece,

our children don't get better lives.

nuestros hijos no tienen una vida mejor.

What's even scarier is that when the pie does not grow,

Aún más aterrador es que cuando la tarta no crece,

each of us get a smaller piece.

todos recibimos un pedazo más pequeño.

We're then ready to fight for a bigger one.

Así que estamos listos para luchar por una porción más grande.

This creates tensions and serious conflicts.

Esto genera tensiones y conflictos graves.

Growth matters a lot.

El crecimiento importa mucho.

If we look at the history of growth,

Si vemos la historia del crecimiento,

times of big growth have always been fueled

momentos de gran crecimiento siempre se han alimentado

by big manufacturing revolutions.

de grandes revoluciones fabriles.

It happened three times, every 50-60 years.

Ocurrió tres veces, cada 50-60 años.

The steam engine in the middle of the 19th century,

El motor a vapor a mediados del siglo XIX,

the mass-production model in the beginning of the 20th century --

el modelo de producción en serie a principios del siglo XX,

thanks, Mr. Ford.

gracias, Sr. Ford.

And the first automation wave in the 1970s.

Y la primera ola de automatización en la década de 1970.

Why did these manufacturing revolutions

¿Por qué estas revoluciones fabriles

create huge growth in our economies?

generaron un enorme crecimiento en nuestras economías?

Because they have injected huge productivity improvement.

Porque inyectaron una mejora enorme de la productividad.

It's rather simple:

Es bastante simple:

in order to grow, you need to be producing more,

para crecer hay que producir más,

putting more into our economy.

debe ingresar más a nuestra economía.

This means either more labor or more capital or more productivity.

Ya bien más mano de obra, más capital o más productividad.

Each time, productivity has been the growth lever.

En todos los casos, la productividad ha sido la palanca del crecimiento.

I'm here today to tell you

Hoy vine a decirles

that we are on the verge of another huge change,

que estamos a las puertas de otro gran cambio,

and that this change, surprisingly enough,

y que este cambio, sorprendentemente,

is going to come from manufacturing, again.

vendrá nuevamente de la fabricación.

It will get us out of our growth slump

Nos sacará de la caída de crecimiento

and it will change radically the way globalization has been shaped

y cambiará drásticamente la forma de globalización modelada

over the last decade.

en la última década.

I'm here to tell you about the amazing fourth manufacturing revolution

Vine a contarles sobre la cuarta revolución fabril

that is currently underway.

que está actualmente en curso.

It's not as if we've done nothing with manufacturing

No es que no hayamos hecho nada con la fabricación

since the last revolution.

desde la última revolución.

En realidad, hemos hecho algunos intentos bastante tímidos

Actually, we've made some pretty lame attempts

to try to revitalize it.

por revitalizarla.

But none of them have been the big overhaul

Pero ninguno de ellos ha sido el gran adelanto

we really need to get us growing again.

necesario para crecer nuevamente.

For example, we've tried to relocate our factories offshore

Por ejemplo, hemos tratado de trasladar las fábricas al exterior

para reducir costos y sacar ventaja de la mano de obra barata.

in order to reduce cost and take advantage of cheap labor.

Not only did this not inspire productivity,

Esto no solo no genera productividad

but it only saved money for a short period of time,

sino que solo ahorra dinero a corto plazo,

because cheap labor didn't stay cheap for long.

porque la mano de obra barata no dura mucho.

Then, we've tried to make our factories larger

Luego, tratamos de hacer fábricas más grandes

and we specialized them by product.

y las especializamos por producto.

The idea was that we can make a lot of one product

La idea era que podíamos producir mucho de un producto

and stockpile it to be sold with demand.

y almacenarlo para venderlo según la demanda.

This did help productivity for a while.

Esto ayudó a la productividad durante un tiempo.

But it introduced a lot of rigidities in our supply chain.

Pero introdujo mucha rigidez en la cadena de suministro.

Let's take fashion retail.

Veamos la moda al por menor.

Traditional clothing companies

Las empresas de ropa tradicionales

have built offshore, global, rigid supply chains.

han construido cadenas de suministro en exterior, globales y rígidas.

When fast-fashion competitors like Zara

Cuando los competidores de moda rápida como Zara

started replenishing their stocks faster

empezaron a reponer existencias más rápido,

from two collections a year to one collection a month,

de dos colecciones al año a una colección al mes,

none of them have been able to keep up with the pace.

ninguno pudo mantenerse al día y seguir el ritmo.

Most of them are in great difficulties today.

La mayoría enfrenta grandes dificultades hoy.

Yet, with all of their shortcomings,

Sin embargo, con todos sus inconvenientes,

those are the factories we know today.

son las fábricas que conocemos hoy.

When you open the doors,

Puertas adentro

they look the same as they did 50 years ago.

tienen el mismo aspecto que hace 50 años.

We've just changed the location, the size, the way they operate.

Solo cambió la ubicación, el tamaño, la forma de operar.

¿Pueden nombrar alguna otra cosa que tenga el mismo aspecto

Can you name anything else that looks the same

as it did 50 years ago?

que hace 50 años?

It's crazy.

Es una locura.

We've made all the tweaks to the model that we could,

Hemos hecho todos los ajustes al modelo que pudimos,

and now we hit its limits.

y ahora llegamos a sus límites.

After all of our attempts to fix the manufacturing model failed,

Tras los intentos por arreglar las fallas del modelo de fabricación,

we thought growth could come from elsewhere.

pensamos que el crecimiento podría venir de otra parte.

We turned to the tech sector --

Apuntamos al sector tecnológico,

there's been quite a lot of innovations there.

ha habido mucha innovación allí.

Just to name one: the Internet.

Solo por nombrar una: Internet.

We hoped it could produce growth.

Esperábamos que produjese crecimiento.

And indeed, it changed our lives.

Y, en efecto, cambió nuestras vidas.

It made big waves in the media, the service, the entertainment spaces.

Generó grandes olas en los medios, en el servicio y el entretenimiento.

But it hasn't done much for productivity.

Pero no aportó mucho a la productividad.

Actually, what's surprising is that productivity is on the decline

En realidad, lo que sorprende es que la productividad está en caída

despite all of those innovation efforts.

a pesar de todos los esfuerzos de innovación.

Imagine that -- sitting at work, scrolling through Facebook,

Imaginen que, sentarse en el trabajo a ver Facebook,

watching videos on YouTube has made us less productive.

a ver videos en YouTube, nos ha hecho menos productivos.

Weird.

Extraño.

(Laughter)

(Risas)

This is why we are not growing.

Por eso no estamos creciendo.

We failed at reinventing the manufacturing space,

Fracasamos en la reinvención del espacio de fabricación,

and large technological innovations have played away from it.

y las grandes innovaciones tecnológicas han jugado por fuera.

But what if we could combine those forces?

¿Y si pudiéramos combinar ambas fuerzas?

What if the existing manufacturing and large technological innovation

¿Y si la fabricación existente y la gran innovación tecnológica

came together to create the next big manufacturing reinvention.

se juntaran para crear la próxima reinvención de la fabricación?

Bingo!

¡Bingo!

This is the fourth manufacturing revolution,

Esta es la cuarta revolución industrial,

and it's happening right now.

y está ocurriendo ahora mismo.

Major technologies are entering the manufacturing space,

Las principales tecnologías están entrando al espacio de fabricación,

big time.

a lo grande.

They will boost industrial productivity by more than a third.

Esto impulsará la productividad fabril en más de un tercio.

This is massive, and it will do a lot in creating growth.

Eso es enorme, y contribuirá mucho a la generación de crecimiento.

Let me tell you about some of them.

Les hablaré de algunas de ellas.

Have you already met advanced manufacturing robots?

¿Ya conocen los robots avanzados de fabricación?

They are the size of humans,

Tienen el tamaño de un ser humano,

they actually collaborate with them,

y en realidad colaboran con ellos,

and they can be programmed

y pueden programarse

in order to perform complex, non-repetitive tasks.

para hacer tareas complejas, no repetitivas.

Today in our factories, only 8 percent of the tasks are automated.

Hoy en nuestras fábricas, solo el 8 % de las tareas están automatizadas.

The less complex, the more repetitive ones.

Las menos complejas, las más repetitivas.

It will be 25 percent in 10 years.

Será el 25 % en 10 años.

It means that by 2025,

Esto significa que para el 2025,

advanced robots will complement workers

los robots avanzados complementarán a los trabajadores

to be, together, 20 percent more productive,

para ser, juntos, un 20 % más productivos,

to manufacture 20 percent more outputs,

para fabricar 20 % más,

to achieve 20 percent additional growth.

para lograr 20 % de crecimiento adicional.

Esta no es una idea futurista.

This isn't some fancy, futuristic idea.

These robots are working for us right now.

Estos robots están trabajando para nosotros en este momento.

Last year in the US, they helped Amazon prepare and ship all the products

El año pasado en EE.UU., ayudaron a Amazon a preparar y enviar los productos

required for Cyber Monday,

requeridos para el Cyber Monday,

the annual peak of online retail.

el pico anual de venta al por menor en línea.

Last year in the US,

El año pasado en EE.UU.

fue el mayor día de compras en línea, del año y de la historia.

it was the biggest online shopping day of the year and of history.

Consumers spent 3 billion dollars on electronics that day.

Los consumidores gastaron USD 3000 millones en electrónica ese día.

That's real economic growth.

Eso es un crecimiento económico real.

Then there's additive manufacturing, 3D printing.

Luego está la fabricación aditiva, la impresión 3D.

3D printing has already improved plastic manufacturing

La impresión 3D ya ha mejorado la fabricación con plástico

and it's now making its way through metal.

y se abre camino con el metal.

Those are not small industries.

Esas no son las pequeñas industrias.

Plastic and metals represent 25 percent

El plástico y el metal representan el 25 %

of global manufacturing production.

de la fabricación mundial.

Let's take a real example.

Veamos un ejemplo real.

In the aerospace industry,

En la industria aeroespacial,

fuel nozzles are some of the most complex parts to manufacture,

los inyectores de combustible son de las piezas más complejas de fabricar,

for one reason:

por una razón:

they are made up of 20 different parts

tienen 20 partes diferentes

that need to be separately produced

que se deben producir por separado

and then painstakingly assembled.

y luego montar con cuidado.

Aerospace companies are now using 3D printing,

Las compañías aeroespaciales ahora usan impresión 3D,

which allows them to turn those 20 different parts

lo que les permite convertir esas 20 partes diferentes

into just one.

en una sola.

The results?

¿Los resultados?

40 percent more productivity,

Un 40 % más de productividad,

40 percent more output produced, 40 percent more growth

40 % más productos, 40 % más crecimiento

for this specific industry.

para esta industria específica.

But actually, the most exciting part of this new manufacturing revolution

Pero, en realidad, lo más emocionante de esta revolución de la fabricación

goes much beyond productivity.

va mucho más allá de la productividad.

It's about producing better, smarter products.

Y es que se produce mejor, son productos inteligentes.

It's about scale customization.

Es una personalización a escala.

Imagine a world where you can buy the exact products you want

Imaginen un mundo en el que pueden comprar los productos exactos que quieren

with the functionalities you need,

con la funcionalidad que necesitan,

with the design you want,

con el diseño que quieren,

con el mismo costo y plazo de ejecución

with the same cost and lead time

as a product that's been mass produced,

que un producto producido en masa,

like your car, or your clothes or your cell phone.

como el auto, la ropa o el móvil.

The new manufacturing revolution makes it possible.

La nueva revolución industrial lo hace posible.

Advanced robots can be programmed

Los robots avanzados pueden programarse

in order to perform any product configuration

para hacer cualquier configuración del producto

without any setup time or ramp up.

sin tiempo de preparación ni demora adicional.

3D printers instantaneously produce any customized design.

Las impresoras 3D producen al instante cualquier diseño personalizado.

We are now able to produce a batch of one product, your product,

Ahora podemos producir un lote de un producto, su producto,

at the same cost and lead time as a batch of many.

al mismo costo y tiempo de espera que un lote de muchos.

Those are only a few examples of the manufacturing revolution at play.

Esos son solo ejemplos de la revolución de la fabricación en juego.

Not only will manufacturing become more productive,

No solo la fabricación se volvió más productiva,

it will also become more flexible,

también será más flexible,

and those were exactly the elements of growth that we are missing.

y son los elementos de crecimiento que nos estamos perdiendo.

But actually, there are even some bigger implications

Pero, en realidad, hay incluso algunas consecuencias más grandes

for all of us when manufacturing will find its way back into the limelight.

porque al fabricar volveremos a la palestra.

It will create a huge macroeconomic shift.

Se producirá un gran cambio macroeconómico.

First, our factories will be relocated into our home markets.

En primer lugar, las fábricas serán reubicadas en los mercados locales.

In the world of scale customization,

En el mundo de la personalización a escala,

consumer proximity is the new norm.

la cercanía al consumidor es la nueva norma.

Then, our factories will be smaller, agile.

Entonces, nuestras fábricas serán más pequeñas, ágiles.

Scale does not matter anymore, flexibility does.

La escala ya no importa, la flexibilidad sí.

They will be operating on a multi-product, made-to-order basis.

Operarán con base en el multi-producto, hecho a medida.

The change will be drastic.

El cambio será drástico.

Globalization will enter a new era.

La globalización entrará en una nueva era.

The East-to-West trade flows

Los flujos de comercio Oriente-Occidente

will be replaced by regional trade flows.

serán reemplazados por los flujos comerciales regionales.

East for East, West for West.

Oriente a Oriente, Occidente a Occidente.

When you think about that,

Si lo piensan,

the old model was pretty much insane.

el viejo modelo era una locura.

Piling up stocks, making products travel the whole world

Acumular existencias, hacer viajar los productos por todo el mundo

before they reach their end consumers.

antes de llegar a los consumidores finales.

The new model, producing just next to the consumer market,

El nuevo modelo, producir al lado del mercado de consumo,

será mucho más ecológico, mucho mejor para el medioambiente.

will be much cleaner, much better for our environment.

In mature economies, manufacturing will be back home,

En las economías maduras, la fabricación regresará a casa,

creating more employment,

creando más puestos de trabajo,

more productivity and more growth.

más productividad y más crecimiento.

Good news, isn't it?

Buenas noticias, ¿verdad?

But here's the thing with growth --

Pero ahí está el quid del crecimiento...

it does not come automatically.

no viene en forma automática.

Mature economies will have to seize it.

Las economías maduras tendrán que aprovecharlo.

We'll have to massively re-train our workforce.

Tendremos que reentrenar masivamente la fuerza laboral.

In most countries, like in my country, France,

En la mayoría de los países, como en mi país, Francia,

we've told our children that manufacturing had no future.

dijimos a nuestros hijos que la fabricación no tenía futuro.

That it was something happening far away.

Que era algo que ocurría muy lejos.

We need to reverse that

Tenemos que revertir eso,

and teach manufacturing again at university.

y enseñar a fabricar de nuevo en la universidad.

Only the countries that will boldly transform

Solo los países que se transformen con audacia

will be able to seize this growth.

podrán aprovechar este crecimiento.

It's also a chance for developing economies.

Es también una oportunidad para las economías en desarrollo.

Of course China and other emerging economies

Por supuesto, China y otras economías emergentes

won't be the factory of the world anymore.

ya no serán la fábrica del mundo.

Actually, it was not a sustainable model in the long term,

En realidad, no era un modelo sustentable a largo plazo,

as those countries are becoming richer.

conforme esos países son cada vez más ricos.

Last year, it was already as expensive to produce in Brazil

El año pasado, era ya tan costoso producir en Brasil

as to produce in France.

como producir en Francia.

By 2018, manufacturing costs in China will be on par with the US.

En 2018 los costos de fabricación en China serán iguales a los de EE.UU.

The new manufacturing revolution

La nueva revolución industrial

will accelerate the transition of those emerging economies

acelerará la transición de esas economías emergentes

towards a model driven by domestic consumption.

hacia un modelo impulsado por el consumo interno.

And this is good,

Y esto es bueno,

because this is where growth will be created.

porque allí se creará crecimiento.

In the next five years,

En los próximos cinco años, los próximos mil millones

the next billion consumers in China will inject more growth in our economies

de consumidores de China inyectarán más crecimiento en nuestras economías

than the top five European markets together.

que los cinco primeros mercados europeos juntos.

This fourth manufacturing revolution is a chance for all of us.

Esta cuarta revolución es una oportunidad para todos nosotros.

If we play it right,

Si jugamos bien,

we'll see sustainable growth in all of our economies.

veremos un crecimiento sustentable en todas nuestras economías.

This means more wealth distributed to all of us

Esto significa más riqueza distribuida entre todos

and a better future for our children.

y un futuro mejor para nuestros hijos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)