The next manufacturing revolution is here | Olivier Scalabre

Översättare: Lisbeth Pekkari Granskare: Helena Jonsson

Guys, we have an issue.

Hör ni, vi har ett problem.

(Laughter)

(Skratt)

Growth is fading away, and it's a big deal.

Tillväxten håller på att avta och det är allvarligt.

Our global economy stops growing.

Vår globala ekonomi slutar växa.

And it's not new.

Men det är ingen nyhet.

Growth has actually declined for the last 50 years.

Tillväxten har faktiskt avtagit under de senaste 50 åren.

If we continue like this, we need to learn

Om det fortsätter så här, måste vi lära oss

how to live in a world with no growth in the next decade.

hur man lever i en värld utan tillväxt under kommande årtionden.

This is scary because when the economy doesn't grow,

Det är skrämmande för om ekonomin inte växer

our children don't get better lives.

får inte våra barn ett bättre liv.

What's even scarier is that when the pie does not grow,

Vad som är än mer skrämmande är att när kakan inte växer

each of us get a smaller piece.

får alla en mindre bit var.

We're then ready to fight for a bigger one.

Vi kommer då kämpa för att få en större bit.

This creates tensions and serious conflicts.

Det skapar spänningar och allvarliga konflikter.

Growth matters a lot.

Tillväxt är betydelsefullt.

If we look at the history of growth,

Om vi tittar på tillväxt genom historien,

times of big growth have always been fueled

har tider av hög tillväxt alltid eldats på

by big manufacturing revolutions.

av stora förändringar i industrin.

It happened three times, every 50-60 years.

Det har hänt tre gånger, vart 50-60:e år;

The steam engine in the middle of the 19th century,

ångmaskinen i mitten av 1800-talet,

the mass-production model in the beginning of the 20th century --

massproduktionsmodellen i början av 1900-talet -

thanks, Mr. Ford.

tack, herr Ford -

And the first automation wave in the 1970s.

och den första automationsvågen på 1970-talet.

Why did these manufacturing revolutions

Varför skapade dessa tillverkningsrevolutioner

create huge growth in our economies?

en sådan enorm tillväxt i våra ekonomier?

Because they have injected huge productivity improvement.

Eftersom de möjliggjorde enorma produktivitetsökningar.

It's rather simple:

Det är ganska enkelt:

in order to grow, you need to be producing more,

För att få tillväxt måste man producera mer,

putting more into our economy.

lägga in mer i vår ekonomi.

This means either more labor or more capital or more productivity.

Det betyder antingen mer arbete, mer kapital eller högre produktivitet.

Each time, productivity has been the growth lever.

Varje gång har produktivitet varit det som höjt tillväxten.

I'm here today to tell you

Jag är här i dag för att berätta för er

that we are on the verge of another huge change,

att vi står inför ytterligare en stor förändring

and that this change, surprisingly enough,

och den förändringen, överraskande nog,

is going to come from manufacturing, again.

kommer komma från industrin - återigen.

It will get us out of our growth slump

Den kommer ta oss ur vår tillväxtnedgång

and it will change radically the way globalization has been shaped

och den kommer radikalt ändra hur globaliseringen formats

over the last decade.

de senaste årtiondena.

I'm here to tell you about the amazing fourth manufacturing revolution

Jag ska berätta för er om den fantastiska fjärde industriella revolutionen

that is currently underway.

som håller på att hända.

It's not as if we've done nothing with manufacturing

Vi har gjort en del med tillverkningsindustrin

since the last revolution.

sedan sista revolutionen.

Actually, we've made some pretty lame attempts

Vi har gjort några ganska lama försök

to try to revitalize it.

att revitalisera den.

But none of them have been the big overhaul

Men inga av dessa har varit den stora översyn

we really need to get us growing again.

vi verkligen behöver för att växa igen.

For example, we've tried to relocate our factories offshore

Till exempel har vi försökt flytta våra fabriker utomlands

in order to reduce cost and take advantage of cheap labor.

för att minska kostnaderna och dra nytta av billigare arbetskraft.

Not only did this not inspire productivity,

Inte nog med att det inte inspirerade till ökad produktivitet,

but it only saved money for a short period of time,

det sparade bara pengar under en kort period,

because cheap labor didn't stay cheap for long.

för den billiga arbetskraften blev snabbt dyrare.

Then, we've tried to make our factories larger

Sedan försökte vi göra fabrikerna större

and we specialized them by product.

och vi specialiserade dem per produkt.

The idea was that we can make a lot of one product

Idén var att vi kan producera mycket av en produkt,

and stockpile it to be sold with demand.

lägga på lager och sälja när efterfrågan uppstod.

This did help productivity for a while.

Detta hjälpte produktiviteten ett tag.

But it introduced a lot of rigidities in our supply chain.

Men det introducerade en hel del stelhet i leverantörskedjorna.

Let's take fashion retail.

Som exempelvis klädförsäljning.

Traditional clothing companies

Traditionella klädföretag

have built offshore, global, rigid supply chains.

har byggt globala, stela leverantörskedjor utomlands.

When fast-fashion competitors like Zara

När snabbfotade konkurrenter som Zara

started replenishing their stocks faster

började fylla på sina lager snabbare,

from two collections a year to one collection a month,

från två kollektioner per år till en kollektion per månad,

none of them have been able to keep up with the pace.

så har ingen av dem kunnat hålla upp takten med dem.

Most of them are in great difficulties today.

De flesta av dem har stora svårigheter idag.

Yet, with all of their shortcomings,

Trots alla dessa tillkortakommanden

those are the factories we know today.

är det så dagens fabriker funkar.

When you open the doors,

När man öppnar dörrarna,

they look the same as they did 50 years ago.

ser de likadana ut som de gjorde för femtio år sedan.

We've just changed the location, the size, the way they operate.

Vi har bara ändrat deras placering, storleken och sättet man driver dem på.

Can you name anything else that looks the same

Kan ni nämna något annat som ser likadant ut

as it did 50 years ago?

som det gjorde för femtio år sen?

It's crazy.

Det är galet.

We've made all the tweaks to the model that we could,

Vi har gjort alla justeringar man kan göra av modellen,

and now we hit its limits.

och vi har nu nått vägs ände.

After all of our attempts to fix the manufacturing model failed,

Efter att alla försök att fixa tillverkningsindustrins modell misslyckats

we thought growth could come from elsewhere.

trodde vi att tillväxten skulle komma från ett annat håll.

We turned to the tech sector --

Vi vände oss till IT-sektorn;

there's been quite a lot of innovations there.

där har det skett en hel del innovationer.

Just to name one: the Internet.

För att bara nämna en: internet.

We hoped it could produce growth.

Vi hoppades det skulle ge oss tillväxt.

And indeed, it changed our lives.

Faktum är att det förändrade våra liv.

It made big waves in the media, the service, the entertainment spaces.

Det skapade stora vågor i media, tjänster och underhållningsbranschen.

But it hasn't done much for productivity.

Men det har inte gjort mycket för produktiviteten.

Actually, what's surprising is that productivity is on the decline

Vad som verkligen är förvånande är att produktiviteten håller på att avta

despite all of those innovation efforts.

trots alla satsningar på innovation.

Imagine that -- sitting at work, scrolling through Facebook,

Tänka sig - att sitta på jobbet, skrolla sig genom Facebook,

watching videos on YouTube has made us less productive.

och titta på alla YouTube-videos har gjort oss mindre produktiva.

Weird.

Konstigt.

(Laughter)

(Skratt)

This is why we are not growing.

Det är därför vi inte växer.

We failed at reinventing the manufacturing space,

Vi har misslyckat med att förnya den tillverkande industrin,

and large technological innovations have played away from it.

och stora tekniska innovationer har dragit åt motsatt håll.

But what if we could combine those forces?

Men om vi kunde kombinera dessa krafter?

What if the existing manufacturing and large technological innovation

Om den existerande tillverkningsindustrin och stora tekniska framsteg

came together to create the next big manufacturing reinvention.

kombinerades för att skapa nästa stora förnyelse

inom tillverkningsindustrin.

Bingo!

Bingo!

This is the fourth manufacturing revolution,

Detta är den fjärde industriella revolutionen

and it's happening right now.

och den händer just nu.

Major technologies are entering the manufacturing space,

Stora tekniker tar sig in på tillverkningsindustrins område,

big time.

och det fort.

They will boost industrial productivity by more than a third.

De kommer öka produktiviteten för industrin med mer än en tredjedel.

This is massive, and it will do a lot in creating growth.

Detta är enormt och kommer skapa stor tillväxt.

Let me tell you about some of them.

Låt mig få berätta om några av dem.

Have you already met advanced manufacturing robots?

Har du sett avancerade tillverkningsrobotar?

They are the size of humans,

De är av mänsklig storlek,

they actually collaborate with them,

de samarbetar med oss,

and they can be programmed

och de kan programmeras

in order to perform complex, non-repetitive tasks.

för att utföra komplexa, icke repetitiva uppgifter.

Today in our factories, only 8 percent of the tasks are automated.

I dagens fabriker är bara 8 procent av uppgifterna automatiserade;

The less complex, the more repetitive ones.

de mindre komplexa, de mest repetitiva.

It will be 25 percent in 10 years.

Det kommer vara 25 procent om tio år.

It means that by 2025,

Det betyder att runt 2025

advanced robots will complement workers

kompletterar avancerade robotar arbetarna,

to be, together, 20 percent more productive,

så att de tillsammans blir 20 procent mer produktiva,

to manufacture 20 percent more outputs,

tillverkar 20 procent mer,

to achieve 20 percent additional growth.

uppnår 20 procent mer tillväxt.

This isn't some fancy, futuristic idea.

Detta är ingen hipp, futuristisk idé.

These robots are working for us right now.

Dessa robotar jobbar för oss just nu.

Last year in the US, they helped Amazon prepare and ship all the products

Förra året i USA hjälpte de Amazon att förbereda och frakta alla produkter

required for Cyber Monday,

som behövdes under cybermåndag,

the annual peak of online retail.

den årliga toppen för onlineförsäljning.

Last year in the US,

Förra året i USA

it was the biggest online shopping day of the year and of history.

så var det årets och historiens största näthandelsdag.

Consumers spent 3 billion dollars on electronics that day.

Konsumenterna spenderade tre miljarder på elektronik den dagen.

That's real economic growth.

Det är verklig ekonomiskt tillväxt.

Then there's additive manufacturing, 3D printing.

Och så har vi additiv tillverkning,

3D-skrivare.

3D printing has already improved plastic manufacturing

3D-skrivarna har redan förbättrat plasttillverkningen

and it's now making its way through metal.

och nu fortsätter de med metaller.

Those are not small industries.

Dessa är inte små industrier.

Plastic and metals represent 25 percent

Plast och metall motsvarar 25 procent

of global manufacturing production.

av den globala tillverkningen.

Let's take a real example.

Låt oss ta ett verkligt exempel.

In the aerospace industry,

Inom flygindustrin

fuel nozzles are some of the most complex parts to manufacture,

är bränslemunstycken en av de mest komplicerade delarna att producera,

for one reason:

av ett skäl:

they are made up of 20 different parts

de består av 20 olika delar

that need to be separately produced

som måste produceras separat

and then painstakingly assembled.

och sen mödosamt monteras ihop.

Aerospace companies are now using 3D printing,

Flygindustrin använder nu 3D-skrivare,

which allows them to turn those 20 different parts

vilket möjliggör för dem att göra de 20 olika delarna

into just one.

till bara en del.

The results?

Resultatet?

40 percent more productivity,

40 procent högre produktivitet,

40 percent more output produced, 40 percent more growth

40 procent fler tillverkade produkter, 40 procent mer tillväxt

for this specific industry.

för denna specifika industri.

But actually, the most exciting part of this new manufacturing revolution

Men den mest spännande delen i denna nya industriella revolution

goes much beyond productivity.

går längre än till produktiviteten.

It's about producing better, smarter products.

Det handlar om att producera bättre och smartare produkter.

It's about scale customization.

Det handlar om

storskalig specialanpassning.

Imagine a world where you can buy the exact products you want

Föreställ dig en värld där du kan köpa exakt de produkter som du vill ha

with the functionalities you need,

med den funktionalitet du behöver,

with the design you want,

med den design du vill ha,

with the same cost and lead time

till samma kostnad och leveranstid

as a product that's been mass produced,

som något som massproducerats;

like your car, or your clothes or your cell phone.

till exempel din bil, dina kläder eller din mobiltelefon.

The new manufacturing revolution makes it possible.

Den nya industriella revolutionen gör detta möjligt.

Advanced robots can be programmed

Avancerade robotar kan programmeras

in order to perform any product configuration

till att utföra vilken produktkonfiguration som helst,

without any setup time or ramp up.

utan någon som helst ställtid eller upprampning.

3D printers instantaneously produce any customized design.

3D-skrivare kan omedelbart producera vilken kundanpassad design som helst.

We are now able to produce a batch of one product, your product,

Vi har nu möjlighet att producera en enhet av en produkt, din produkt,

at the same cost and lead time as a batch of many.

till samma kostnad och ledtid som en batch av många.

Those are only a few examples of the manufacturing revolution at play.

Dessa är bara några exempel

på den industriella revolution som är på gång.

Not only will manufacturing become more productive,

Tillverkningen kommer inte bara bli mer produktiv,

it will also become more flexible,

den kommer bli mer flexibel,

and those were exactly the elements of growth that we are missing.

och det är exakt de delarna i tillväxten som vi saknar.

But actually, there are even some bigger implications

Men det finns faktiskt några ännu större konsekvenser

for all of us when manufacturing will find its way back into the limelight.

för oss alla när industrin tar sig tillbaka till rampljuset.

It will create a huge macroeconomic shift.

Detta kommer skapa ett enormt makroekonomiskt skifte.

First, our factories will be relocated into our home markets.

Först kommer våra fabriker att flyttas tillbaka till våra hemmamarknader.

In the world of scale customization,

I en värld av specialanpassningar

consumer proximity is the new norm.

så är närhet till kunden den nya normen.

Then, our factories will be smaller, agile.

Och våra fabriker kommer bli mindre och anpassningsbara.

Scale does not matter anymore, flexibility does.

Storlek spelar inte längre någon roll; det gör flexibilitet.

They will be operating on a multi-product, made-to-order basis.

De kommer ha många produkter och tillverka på beställning.

The change will be drastic.

Förändringen kommer att bli drastisk.

Globalization will enter a new era.

Globaliseringen går in i en ny era.

The East-to-West trade flows

Handelsflödena från öst till väst

will be replaced by regional trade flows.

kommer ersättas av regionala handelsflöden.

East for East, West for West.

Öst för öst och väst för väst.

When you think about that,

När man tänker på det

the old model was pretty much insane.

så var den gamla modellen ganska galen.

Piling up stocks, making products travel the whole world

Lägga upp på lager, produkter som reser jorden runt

before they reach their end consumers.

innan de når sina slutkonsumenter.

The new model, producing just next to the consumer market,

I den nya modellen sker produktionen alldeles intill konsumentens marknad;

will be much cleaner, much better for our environment.

den kommer bli mycket renare, mycket bättre för vår miljö.

In mature economies, manufacturing will be back home,

I mogna ekonomier kommer tillverkningen att flytta tillbaka,

creating more employment,

skapa fler jobb,

more productivity and more growth.

mer produktivitet och tillväxt.

Good news, isn't it?

Goda nyheter eller hur?

But here's the thing with growth --

Men så här fungerar det med tillväxt:

it does not come automatically.

Den kommer inte automatiskt.

Mature economies will have to seize it.

De mogna ekonomierna måste fånga den.

We'll have to massively re-train our workforce.

Vi kommer att behöva en massiv omskolning av vår arbetskraft.

In most countries, like in my country, France,

I de flesta länder, som i mitt land Frankrike,

we've told our children that manufacturing had no future.

har vi sagt till barnen att tillverkning inte har någon framtid.

That it was something happening far away.

Att det var något som gjordes långt bort.

We need to reverse that

Vi behöver vända på det tankesättet

and teach manufacturing again at university.

och utbilda i tillverkning igen på universiteten.

Only the countries that will boldly transform

Bara de länder som vågar transformerar sig

will be able to seize this growth.

kommer att kunna fånga tillväxten.

It's also a chance for developing economies.

Men det är även ett tillfälle för växande ekonomier.

Of course China and other emerging economies

Men med säkerhet kommer Kina och andra tillväxtekonomier

won't be the factory of the world anymore.

inte längre vara världens fabriker.

Actually, it was not a sustainable model in the long term,

Faktum är att det inte var en hållbar modell på längre sikt

as those countries are becoming richer.

eftersom de länderna håller på att bli rikare.

Last year, it was already as expensive to produce in Brazil

Förra året var det redan lika dyrt att producera i Brasilien

as to produce in France.

som i Frankrike.

By 2018, manufacturing costs in China will be on par with the US.

Runt 2018 kommer tillverkningskostnaden i Kina vara på samma nivå som i USA.

The new manufacturing revolution

Den nya industriella revolutionen

will accelerate the transition of those emerging economies

kommer att accelerera övergången för dessa tillväxtekonomier

towards a model driven by domestic consumption.

mot en modell driven av inhemsk konsumtion.

And this is good,

Och det är bra

because this is where growth will be created.

eftersom det är där tillväxten kommer skapas.

In the next five years,

Under de kommande fem åren

the next billion consumers in China will inject more growth in our economies

kommer nästa miljard konsumenter i Kina att ge mer tillväxt i våra ekonomier

than the top five European markets together.

än de fem största europeiska marknaderna sammanlagt.

This fourth manufacturing revolution is a chance for all of us.

Den fjärde industriella revolutionen innebär möjligheter för oss alla.

If we play it right,

Om vi gör det rätt

we'll see sustainable growth in all of our economies.

kommer vi uppleva hållbar tillväxt i alla våra ekonomier.

This means more wealth distributed to all of us

Det innebär mer välstånd som sprids till oss alla

and a better future for our children.

och en bättre framtid för våra barn.

Thank you.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)