The next manufacturing revolution is here | Olivier Scalabre

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Marco Ciminiello

Guys, we have an issue.

Ragazzi, c'è un problema.

(Laughter)

(Risate)

Growth is fading away, and it's a big deal.

La crescita sta sparendo, ed è un grosso problema.

Our global economy stops growing.

La nostra economica globale ha smesso di crescere.

And it's not new.

Non è una novità.

Growth has actually declined for the last 50 years.

La crescita cala da 50 anni.

If we continue like this, we need to learn

Se continuiamo così, dovremo imparare

how to live in a world with no growth in the next decade.

a vivere in un mondo stazionario fin dal prossimo decennio.

This is scary because when the economy doesn't grow,

È spaventoso, perché quando l'economia non cresce,

our children don't get better lives.

i nostri figli non vivono meglio.

What's even scarier is that when the pie does not grow,

La cosa ancor più spaventosa è che quando la torta non cresce,

each of us get a smaller piece.

ognuno di noi avrà una fetta più piccola.

We're then ready to fight for a bigger one.

E a quel punto lottiamo per una fetta più grande.

This creates tensions and serious conflicts.

Questo crea tensioni e conflitti seri.

Growth matters a lot.

La crescita è importante.

If we look at the history of growth,

Osservando la storia della crescita,

times of big growth have always been fueled

i periodi di grandi crescita sono sempre stati alimentati

by big manufacturing revolutions.

da grandi rivoluzioni produttive.

It happened three times, every 50-60 years.

È successo tre volte, ogni 50-60 anni.

The steam engine in the middle of the 19th century,

Il motore a vapore, a metà del 19° secolo;

the mass-production model in the beginning of the 20th century --

il modello di produzione di massa, all'inizio del 20° secolo --

thanks, Mr. Ford.

grazie, signor Ford;

And the first automation wave in the 1970s.

e la prima ondata di automazione, negli anni '70.

Why did these manufacturing revolutions

Perché queste rivoluzioni produttive

create huge growth in our economies?

hanno creato enormi crescite delle economie?

Because they have injected huge productivity improvement.

Perché hanno iniettato grandi miglioramenti nella produttività.

It's rather simple:

È abbastanza semplice:

in order to grow, you need to be producing more,

per poter crescere, bisogna produrre di più,

putting more into our economy.

mettere di più nell'economia.

This means either more labor or more capital or more productivity.

Questo significa più lavoro o più capitale o più produttività.

Each time, productivity has been the growth lever.

Ogni volta, la produttività è stata la leva della crescita.

I'm here today to tell you

Sono qui oggi per dirvi

that we are on the verge of another huge change,

che siamo sull'orlo di un altro grande cambiamento,

and that this change, surprisingly enough,

e che questo cambiamento, sorprendentemente,

is going to come from manufacturing, again.

verrà di nuovo dalla produzione.

It will get us out of our growth slump

Ci tirerà fuori dalla recessione

and it will change radically the way globalization has been shaped

e cambierà radicalmente il modo in cui la globalizzazione è stata modellata

over the last decade.

durante l'ultimo decennio.

I'm here to tell you about the amazing fourth manufacturing revolution

Sono qui per raccontarvi la quarta, straordinaria rivoluzione industriale

that is currently underway.

attualmente in corso.

It's not as if we've done nothing with manufacturing

Non che non sia stato fatto niente a livello produttivo

since the last revolution.

dall'ultima rivoluzione.

Actually, we've made some pretty lame attempts

In realtà, abbiamo fatto qualche debole tentativo

to try to revitalize it.

per cercare di rivitalizzarlo.

But none of them have been the big overhaul

Ma nessuno ha costituito la grande modernizzazione

we really need to get us growing again.

che serve a farci crescere di nuovo.

For example, we've tried to relocate our factories offshore

Per esempio, abbiamo cercato di spostare le fabbriche all'estero

in order to reduce cost and take advantage of cheap labor.

per cercare di ridurre i costi e sfruttare il basso costo del lavoro.

Not only did this not inspire productivity,

E questo non solo non ha stimolato la produttività,

but it only saved money for a short period of time,

ma ci ha fatto risparmiare solo per un breve periodo,

because cheap labor didn't stay cheap for long.

perché il basso costo del lavoro non è rimasto basso per molto.

Then, we've tried to make our factories larger

Poi abbiamo cercato di ingrandire le fabbriche,

and we specialized them by product.

e le abbiamo specializzate per prodotto.

The idea was that we can make a lot of one product

L'idea era di fare grandi quantità di un singolo prodotto

and stockpile it to be sold with demand.

e accumularlo per venderlo in base alla domanda.

This did help productivity for a while.

Questo ha aiutato la produttività per un po',

But it introduced a lot of rigidities in our supply chain.

ma ha anche introdotto molte rigidità nelle filiere.

Let's take fashion retail.

Prendiamo l'abbigliamento.

Traditional clothing companies

Le aziende di abbigliamento tradizionali

have built offshore, global, rigid supply chains.

hanno costruito filiere globali, rigide, delocalizzate.

When fast-fashion competitors like Zara

Quando attori del settore fast-fashion, come Zara,

started replenishing their stocks faster

hanno accelerato i riapprovvigionamenti

from two collections a year to one collection a month,

da due collezioni all'anno a una collezione al mese,

none of them have been able to keep up with the pace.

nessun fornitore è stato in grado di tenere il passo.

Most of them are in great difficulties today.

E molti sono in difficoltà oggi.

Yet, with all of their shortcomings,

Eppure, con tutti i loro limiti,

those are the factories we know today.

le fabbriche che oggi conosciamo sono così.

When you open the doors,

Se apriamo le porte,

they look the same as they did 50 years ago.

sono uguali a come erano 50 anni fa.

We've just changed the location, the size, the way they operate.

Abbiamo solo cambiato l'ubicazione, la dimensione e il modo di lavorare.

Can you name anything else that looks the same

Riuscite a pensare a qualcos'altro di uguale

as it did 50 years ago?

a com'era 50 anni fa?

It's crazy.

È folle.

We've made all the tweaks to the model that we could,

Abbiamo fatto tutti gli aggiustamenti possibili al modello,

and now we hit its limits.

e ora ci scontriamo con i suoi limiti.

After all of our attempts to fix the manufacturing model failed,

Dopo tutti i tentativi falliti di aggiustare il modello di produzione,

we thought growth could come from elsewhere.

abbiamo pensato che la crescita potesse venire da altrove.

We turned to the tech sector --

Ci siamo rivolti ai settori tecnologici --

there's been quite a lot of innovations there.

e le innovazioni sono state tante.

Just to name one: the Internet.

Una per tutte: Internet.

We hoped it could produce growth.

Pensavamo potesse produrre crescita.

And indeed, it changed our lives.

E certamente, ha cambiato le nostre vite.

It made big waves in the media, the service, the entertainment spaces.

Ha avuto un grande impatto sui media, sui servizi, sull'intrattenimento.

But it hasn't done much for productivity.

Ma non ha fatto molto per la produttività.

Actually, what's surprising is that productivity is on the decline

Anzi, sorprendentemente la produttività è in declino

despite all of those innovation efforts.

malgrado tutti gli sforzi di innovazione.

Imagine that -- sitting at work, scrolling through Facebook,

Immaginate -- seduti al lavoro, scorrere Facebook,

watching videos on YouTube has made us less productive.

guardare video su YouTube ci ha reso meno produttivi.

Weird.

Strano.

(Laughter)

(Risate)

This is why we are not growing.

Ecco perché non stiamo crescendo.

We failed at reinventing the manufacturing space,

Non abbiamo saputo reinventare lo spazio di produzione,

and large technological innovations have played away from it.

e le grandi innovazioni tecnologiche non sono state coinvolte.

But what if we could combine those forces?

Ma se potessimo combinare queste forze?

What if the existing manufacturing and large technological innovation

Se le grandi innovazioni tecnologiche e produttive

came together to create the next big manufacturing reinvention.

si unissero per creare la prossima grande rivoluzione manifatturiera?

Bingo!

Tombola!

This is the fourth manufacturing revolution,

Siamo alla quarta rivoluzione industriale,

and it's happening right now.

e sta accadendo proprio adesso.

Major technologies are entering the manufacturing space,

Le grandi tecnologie stanno entrando massicciamente negli spazi produttivi.

big time.

They will boost industrial productivity by more than a third.

Rilanceranno di più di un terzo la produttività industriale.

This is massive, and it will do a lot in creating growth.

È una forza enorme, e contribuirà molto alla crescita.

Let me tell you about some of them.

Vi faccio qualche esempio.

Have you already met advanced manufacturing robots?

Avete mai visto dei robot da produzione avanzati?

They are the size of humans,

Sono grandi come gli esseri umani,

they actually collaborate with them,

collaborano con loro,

and they can be programmed

e possono esser programmati

in order to perform complex, non-repetitive tasks.

per eseguire compiti complessi e non ripetitivi.

Today in our factories, only 8 percent of the tasks are automated.

Oggi nelle nostre fabbriche,

solo l'otto per cento dei compiti è automatizzato.

The less complex, the more repetitive ones.

I meno complessi, i più ripetitivi.

It will be 25 percent in 10 years.

Sarà il 25 per cento tra 10 anni.

It means that by 2025,

Significa che entro il 2025,

advanced robots will complement workers

i robot avanzati saranno complementari agli operai,

to be, together, 20 percent more productive,

per essere, insieme, 20 per cento più produttivi,

to manufacture 20 percent more outputs,

per produrre il 20 percento in più,

to achieve 20 percent additional growth.

per fare il 20 percento in più di crescita.

This isn't some fancy, futuristic idea.

Non è un'idea futuristica e stravagante.

These robots are working for us right now.

Questi robot lavorano per noi già oggi.

Last year in the US, they helped Amazon prepare and ship all the products

L'anno scorso, negli Stati Uniti,

hanno aiutato Amazon a preparare e spedire tutti i prodotti

required for Cyber Monday,

del Cyber Monday,

the annual peak of online retail.

il picco annuale delle vendite online.

Last year in the US,

L'anno scorso, negli Stati Uniti,

it was the biggest online shopping day of the year and of history.

è stato il giorno di shopping online più importante dell'anno e della Storia.

Consumers spent 3 billion dollars on electronics that day.

I consumatori hanno speso

tre miliardi di dollari in elettronica, quel giorno.

That's real economic growth.

Questa è vera crescita economica.

Then there's additive manufacturing, 3D printing.

Poi c'è la produzione addizionale, la stampa in 3D.

3D printing has already improved plastic manufacturing

La stampa in 3D ha già migliorato la produzione di pezzi in plastica

and it's now making its way through metal.

e si sta facendo strada nel metallo.

Those are not small industries.

Non sono settori piccoli.

Plastic and metals represent 25 percent

La plastica e i metalli rappresentano il 25 per cento

of global manufacturing production.

della produzione manifatturiera globale.

Let's take a real example.

Prendiamo un esempio reale.

In the aerospace industry,

Nel settore aerospaziale,

fuel nozzles are some of the most complex parts to manufacture,

le bocchette del carburante sono tra le parti più difficili da produrre,

for one reason:

per un motivo:

they are made up of 20 different parts

sono fatte di 20 parti diverse

that need to be separately produced

che devono essere prodotte separatamente

and then painstakingly assembled.

e poi accuratamente assemblate.

Aerospace companies are now using 3D printing,

Le aziende aerospaziali ora usano la stampa 3D,

which allows them to turn those 20 different parts

che permette di trasformare queste 20 parti diverse

into just one.

in una sola.

The results?

Il risultato?

40 percent more productivity,

40 per cento di produttività in più,

40 percent more output produced, 40 percent more growth

40 per cento in più di produzione e crescita in quel settore.

for this specific industry.

But actually, the most exciting part of this new manufacturing revolution

Ma in realtà, la parte più entusiasmante di questa nuova rivoluzione industriale

goes much beyond productivity.

va ben oltre la produttività.

It's about producing better, smarter products.

Si produce meglio, prodotti più intelligenti.

It's about scale customization.

Nasce la personalizzazione di massa.

Imagine a world where you can buy the exact products you want

Immaginate un mondo in cui potete comprare

esattamente il prodotto che volete,

with the functionalities you need,

con le funzionalità che vi servono,

with the design you want,

con il design che volete,

with the same cost and lead time

con gli stessi costi e tempi

as a product that's been mass produced,

di un prodotto di massa,

like your car, or your clothes or your cell phone.

come un'auto, o i vestiti o il cellulare.

The new manufacturing revolution makes it possible.

La nuova rivoluzione industriale rende questo possibile.

Advanced robots can be programmed

I robot avanzati possono essere programmati

in order to perform any product configuration

per realizzare qualunque configurazione di prodotto

without any setup time or ramp up.

senza tempi di settaggio.

3D printers instantaneously produce any customized design.

Le stampe 3D producono istantaneamente qualunque design personalizzato.

We are now able to produce a batch of one product, your product,

Ora siamo in grado di produrre un lotto di un prodotto, il vostro,

at the same cost and lead time as a batch of many.

agli stessi costi e tempi di un lotto di più prodotti.

Those are only a few examples of the manufacturing revolution at play.

Sono solo alcuni esempi della rivoluzione industriale in corso.

Not only will manufacturing become more productive,

Non solo la manifattura diventa più produttiva,

it will also become more flexible,

diventa anche più flessibile,

and those were exactly the elements of growth that we are missing.

ed erano proprio quelli gli elementi della crescita mancanti.

But actually, there are even some bigger implications

In realtà, le conseguenze saranno anche più importanti,

for all of us when manufacturing will find its way back into the limelight.

per tutti noi, quando la produzione ritornerà sotto i riflettori.

It will create a huge macroeconomic shift.

Creerà un enorme cambiamento macroeconomico.

First, our factories will be relocated into our home markets.

Primo, le nostre fabbriche verranno rilocalizzate nei mercati locali.

In the world of scale customization,

Nel mondo della personalizzazione di massa,

consumer proximity is the new norm.

la vicinanza al consumatore sarà la nuova norma.

Then, our factories will be smaller, agile.

Inoltre, le nostre fabbriche saranno più piccole, più agili.

Scale does not matter anymore, flexibility does.

La dimensione non importa più, conta la flessibilità.

They will be operating on a multi-product, made-to-order basis.

Lavoreranno su un multi-prodotto, sulla base degli ordini.

The change will be drastic.

Il cambiamento sarà drastico.

Globalization will enter a new era.

La globalizzazione entrerà in una nuova era.

The East-to-West trade flows

I flussi commerciali Oriente-Occidente

will be replaced by regional trade flows.

verranno sostituiti da flussi regionali.

East for East, West for West.

Oriente per Oriente, Occidente per Occidente.

When you think about that,

Se ci pensate,

the old model was pretty much insane.

il vecchio modello era abbastanza folle.

Piling up stocks, making products travel the whole world

Stoccare, far viaggiare i prodotti attraverso il mondo

before they reach their end consumers.

prima che raggiungano il consumatore finale.

The new model, producing just next to the consumer market,

Il nuovo modello, la produzione vicino al consumatore,

will be much cleaner, much better for our environment.

sarà molto più pulito e rispettoso dell'ambiente.

In mature economies, manufacturing will be back home,

Nelle economie mature, la produzione tornerà a casa,

creating more employment,

creando più occupazione,

more productivity and more growth.

più produttività e più crescita.

Good news, isn't it?

Buona notizia, no?

But here's the thing with growth --

Ma ecco il problema della crescita --

it does not come automatically.

non arriva automaticamente.

Mature economies will have to seize it.

Le economie mature dovranno coglierla.

We'll have to massively re-train our workforce.

Dovremo aggiornare la forza lavoro.

In most countries, like in my country, France,

In molti paesi, come nel mio paese, la Francia,

we've told our children that manufacturing had no future.

abbiamo detto ai nostri figli che la produzione non ha futuro.

That it was something happening far away.

Che si realizzava molto lontano.

We need to reverse that

Dobbiamo invertire la rotta

and teach manufacturing again at university.

e reinsegnare la manifattura nelle Università.

Only the countries that will boldly transform

Solo i paesi che avranno il coraggio di trasformarsi

will be able to seize this growth.

saranno in grado di cogliere la crescita.

It's also a chance for developing economies.

È anche un'occasione per le economie in via di sviluppo.

Of course China and other emerging economies

Certo la Cina e altre economie emergenti

won't be the factory of the world anymore.

non saranno più le fabbriche del mondo.

Actually, it was not a sustainable model in the long term,

In realtà non era un modello sostenibile a lungo termine,

as those countries are becoming richer.

man mano che questi paesi si arricchivano.

Last year, it was already as expensive to produce in Brazil

L'anno scorso, produrre in Brasile era già tanto costoso

as to produce in France.

quanto produrre in Francia.

By 2018, manufacturing costs in China will be on par with the US.

Entro il 2018, i costi di produzione in Cina saranno pari a quelli americani.

The new manufacturing revolution

La nuova rivoluzione industriale

will accelerate the transition of those emerging economies

accelererà il passaggio di queste economie emergenti

towards a model driven by domestic consumption.

al modello guidato dal consumo interno.

And this is good,

Ed è un bene,

because this is where growth will be created.

perché è lì che ci sarà la crescita.

In the next five years,

Nei prossimi cinque anni,

the next billion consumers in China will inject more growth in our economies

il prossimo miliardo di consumatori in Cina

inietterà più crescita nelle nostre economie

than the top five European markets together.

dei cinque più grandi mercati europei messi insieme.

This fourth manufacturing revolution is a chance for all of us.

La quarta rivoluzione industriale è un'opportunità per tutti noi.

If we play it right,

Se ce la giochiamo bene,

we'll see sustainable growth in all of our economies.

vedremo una crescita sostenibile in tutte le nostre economie.

This means more wealth distributed to all of us

Questo significa più ricchezza distribuita a tutti noi

and a better future for our children.

e un futuro migliore per i nostri figli.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)