The next manufacturing revolution is here | Olivier Scalabre

Μετάφραση: Evgenia Miskou Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

Guys, we have an issue.

Παιδιά, έχουμε πρόβλημα.

(Laughter)

(Γέλια)

Growth is fading away, and it's a big deal.

Η ανάπτυξη φθίνει, και είναι σοβαρό το θέμα.

Our global economy stops growing.

Η παγκόσμια οικονομία σταματά ν' αναπτύσσεται.

And it's not new.

Και δεν είναι καινούργιο.

Growth has actually declined for the last 50 years.

Η ανάπτυξη στην πραγματικότητα μειώνεται τα τελευταία 50 χρόνια.

If we continue like this, we need to learn

Αν συνεχίσουμε έτσι, θα πρέπει να μάθουμε

how to live in a world with no growth in the next decade.

πώς να ζούμε σ' ένα κόσμο χωρίς ανάπτυξη για την επόμενη δεκαετία.

This is scary because when the economy doesn't grow,

Αυτό είναι τρομακτικό γιατί όταν η οικονομία δεν αναπτύσσεται,

our children don't get better lives.

τα παιδιά μας δεν αποκτούν καλύτερη ζωή.

What's even scarier is that when the pie does not grow,

Το ακόμα τρομακτικότερο είναι ότι όταν η πίτα δεν μεγαλώνει,

each of us get a smaller piece.

κάθε ένας από μας παίρνει μικρότερο κομμάτι.

We're then ready to fight for a bigger one.

Και μετά είμαστε έτοιμοι να παλέψουμε για ένα μεγαλύτερο.

This creates tensions and serious conflicts.

Αυτό δημιουργεί εντάσεις και σοβαρές συγκρούσεις.

Growth matters a lot.

Η ανάπτυξη έχει μεγάλη σημασία.

If we look at the history of growth,

Αν κοιτάξουμε την ιστορία της ανάπτυξης,

times of big growth have always been fueled

οι εποχές μεγάλης ανάπτυξης πάντα τροφοδοτούνταν

by big manufacturing revolutions.

από μεγάλες βιομηχανικές επαναστάσεις.

It happened three times, every 50-60 years.

Συνέβη τρεις φορές, κάθε 50 με 60 χρόνια.

The steam engine in the middle of the 19th century,

Η ατμομηχανή στα μέσα του 19ου αιώνα,

the mass-production model in the beginning of the 20th century --

το μοντέλο μαζικής παραγωγής στις αρχές του εικοστού αιώνα

thanks, Mr. Ford.

-ευχαριστούμε, κύριε Φορντ-

And the first automation wave in the 1970s.

και το πρώτο κύμα αυτοματισμού τη δεκαετία του 1970.

Why did these manufacturing revolutions

Γιατί αυτές οι βιομηχανικές επαναστάσεις

create huge growth in our economies?

δημιουργούν τεράστια ανάπτυξη στις οικονομίες μας;

Because they have injected huge productivity improvement.

Επειδή εισήγαγαν τεράστια βελτίωση στην παραγωγή.

It's rather simple:

Είναι αρκετά απλό:

in order to grow, you need to be producing more,

για ν' αναπτυχθείς, χρειάζεται να παράγεις περισσότερο,

putting more into our economy.

προσθέτοντας περισσότερα στην οικονομία μας.

This means either more labor or more capital or more productivity.

Αυτό σημαίνει, είτε περισσότερη εργασία, ή κεφάλαια, ή παραγωγικότητα.

Each time, productivity has been the growth lever.

Κάθε φορά, η παραγωγικότητα υπήρξε ο μοχλός ανάπτυξης.

I'm here today to tell you

Είμαι σήμερα εδώ για να σας πω

that we are on the verge of another huge change,

ότι βρισκόμαστε στο μεταίχμιο μιας ακόμα τεράστιας αλλαγής,

and that this change, surprisingly enough,

κι ότι αυτή η αλλαγή, όσο κι αν προκαλεί έκπληξη,

is going to come from manufacturing, again.

θα έρθει και πάλι από τη βιομηχανία.

It will get us out of our growth slump

Θα μας βγάλει έξω από την αναπτυξιακή μας πτώση

and it will change radically the way globalization has been shaped

και θ' αλλάξει ριζικά το τρόπο που έχει σχηματοποιηθεί η παγκοσμιοποίηση

over the last decade.

την τελευταία δεκαετία.

I'm here to tell you about the amazing fourth manufacturing revolution

Είμαι εδώ για να σας πω για την εκπληκτική τέταρτη βιομηχανική επανάσταση

που βρίσκεται αυτή τη στιγμή σε εξέλιξη.

that is currently underway.

Δεν είναι ότι δεν έχουμε κάνει τίποτα στη βιομηχανία

It's not as if we've done nothing with manufacturing

since the last revolution.

από την τελευταία επανάσταση.

Στην πραγματικότητα, έχουμε κάνει κάποιες ιδιαιτέρως σαθρές προσπάθειες

Actually, we've made some pretty lame attempts

to try to revitalize it.

για τον εκσυγχρονισμό της.

But none of them have been the big overhaul

Αλλά καμία απ' αυτές δεν υπήρξε η μεγάλη αναδιαμόρφωση

we really need to get us growing again.

που πραγματικά χρειαζόμαστε για να ξαναρχίσει η ανάπτυξη.

For example, we've tried to relocate our factories offshore

Για παράδειγμα, έχουμε προσπαθήσει να μεταφέρουμε τα εργοστασία μας υπεράκτια

in order to reduce cost and take advantage of cheap labor.

ώστε να μειώσουμε το κόστος και ν' αξιοποιήσουμε τη φθηνή εργασία.

Not only did this not inspire productivity,

Όχι μόνο αυτό δεν ενέπνευσε την παραγωγικότητα,

but it only saved money for a short period of time,

αλλά μας εξοικονόμησε χρήματα μόνο για ένα μικρό χρονικό διάστημα,

because cheap labor didn't stay cheap for long.

γιατί η φθηνή εργασία, δεν παρέμεινε φθηνή για πολύ.

Then, we've tried to make our factories larger

Ύστερα, προσπαθήσαμε να κάνουμε τα εργοστάσιά μας μεγαλύτερα

and we specialized them by product.

και τα εξειδικεύσαμε ανά προϊόν,

The idea was that we can make a lot of one product

Η ιδέα ήταν ότι μπορούμε να έχουμε μεγάλη παραγωγή ενός προϊόντος

and stockpile it to be sold with demand.

και τ' αποθηκεύουμε για να πωλείται κατ' απαίτηση.

Αυτό πράγματι βοήθησε την παραγωγικότητα για λίγο καιρό.

This did help productivity for a while.

But it introduced a lot of rigidities in our supply chain.

Αλλά δημιούργησε και πολλές δυσκαμψίες στην αλυσίδα εφοδιασμού.

Ας δούμε για παράδειγμα τη λιανική πώληση ειδών μόδας.

Let's take fashion retail.

Traditional clothing companies

Οι παραδοσιακές εταιρείες ρουχισμού

have built offshore, global, rigid supply chains.

έχτισαν υπεράκτιες, παγκόσμιες, δύσκαμπτες αλυσίδες εφοδιασμού.

When fast-fashion competitors like Zara

Όταν οι ανταγωνιστές της γρήγορης μόδας, όπως η Zara,

started replenishing their stocks faster

ξεκίνησαν την αναπλήρωση των αποθεμάτων πιο γρήγορα

from two collections a year to one collection a month,

από τις δύο κολεξιόν τη χρονιά στη μία κολεξιόν τον μήνα,

none of them have been able to keep up with the pace.

κανείς τους δεν μπόρεσε να διατηρήσει αυτόν τον ρυθμό.

Most of them are in great difficulties today.

Οι περισσότεροι έχουν μεγάλες δυσκολίες σήμερα.

Yet, with all of their shortcomings,

Κι όμως, με όλες τις ατέλειες τους,

those are the factories we know today.

αυτά είναι τα εργοστάσια που γνωρίζουμε σήμερα.

When you open the doors,

Όταν ανοίγεις τις πόρτες,

they look the same as they did 50 years ago.

είναι ακριβώς όπως ήταν πριν 50 χρόνια.

We've just changed the location, the size, the way they operate.

Απλώς αλλάξαμε την τοποθεσία, το μέγεθος, και τον τρόπο λειτουργίας.

Can you name anything else that looks the same

Μπορείτε να βρείτε οτιδήποτε άλλο που να είναι

as it did 50 years ago?

όπως ήταν πριν 50 χρόνια;

It's crazy.

Είναι τρελό.

We've made all the tweaks to the model that we could,

Κάναμε στο μοντέλο όλες τις μικροδιορθώσεις που μπορούσαμε,

and now we hit its limits.

και τώρα φτάσαμε στα όριά του.

After all of our attempts to fix the manufacturing model failed,

Αφού όλες οι προσπάθειες μας να φτιάξουμε το βιομηχανικό μοντέλο απέτυχαν,

we thought growth could come from elsewhere.

νομίζαμε ότι η ανάπτυξη θα ερχόταν από κάπου αλλού.

We turned to the tech sector --

Στραφήκαμε προς τον τεχνολογικό τομέα -

there's been quite a lot of innovations there.

υπήρξε αρκετά μεγάλη καινοτομία εκεί.

Just to name one: the Internet.

Απλώς για να ονομάσω μία: το Διαδίκτυο.

We hoped it could produce growth.

Ελπίζαμε ότι θα παραγάγουμε ανάπτυξη.

And indeed, it changed our lives.

Και πράγματι, άλλαξε τη ζωή μας.

It made big waves in the media, the service, the entertainment spaces.

Έφερε μεγάλες αλλαγές στα μέσα ενημέρωσης, στις υπηρεσίες και στην ψυχαγωγία.

But it hasn't done much for productivity.

Αλλά δεν ωφέλησε την παραγωγικότητα.

Actually, what's surprising is that productivity is on the decline

Πραγματικά, το εκπληκτικό είναι ότι η παραγωγικότητα βρίσκεται σε πτώση

despite all of those innovation efforts.

παρά όλες αυτές τις προσπάθειες καινοτομίας.

Imagine that -- sitting at work, scrolling through Facebook,

Φανταστείτε αυτό - το να κάθεται κανείς στη δουλειά, να χαζεύει στο Facebook,

watching videos on YouTube has made us less productive.

να βλέπει βίντεο στο YouTube, μας έχει κάνει λιγότερο παραγωγικούς.

Weird.

Περίεργο.

(Laughter)

(Γέλια)

This is why we are not growing.

Γι' αυτό δεν υπάρχει ανάπτυξη.

We failed at reinventing the manufacturing space,

Αποτύχαμε στο να επανεφεύρουμε τον βιομηχανικό χώρο,

and large technological innovations have played away from it.

και οι μεγάλες βιομηχανικές καινοτομίες δεν εφαρμόστηκαν σε αυτόν.

But what if we could combine those forces?

Αλλά τι θα γινόταν εάν συνδυάζαμε αυτές τις δυνάμεις;

What if the existing manufacturing and large technological innovation

Τι θα γινόταν εάν η παρούσα βιομηχανία και η μεγάλη τεχνολογική καινοτομία

came together to create the next big manufacturing reinvention.

ενωθούν για να δημιουργήσουν την επόμενη μεγάλη βιομηχανική επανεφεύρεση.

Bingo!

Μπίνγκο!

This is the fourth manufacturing revolution,

Αυτή είναι η τέταρτη βιομηχανική επανάσταση,

and it's happening right now.

και συμβαίνει αυτή τη στιγμή.

Major technologies are entering the manufacturing space,

Σημαντικές τεχνολογίες εισάγονται στον χώρο της βιομηχανίας,

big time.

με μεγάλη επιτυχία.

They will boost industrial productivity by more than a third.

Θα ενισχύσουν τη βιομηχανική παραγωγή σε περισσότερο από το ένα τρίτο.

This is massive, and it will do a lot in creating growth.

Αυτό είναι τεράστιο, και θα βοηθήσει πολύ τη δημιουργία ανάπτυξης.

Let me tell you about some of them.

Θα σας μιλήσω για μερικές απ' αυτές τις τεχνολογίες.

Have you already met advanced manufacturing robots?

Έχετε ήδη δει τα προηγμένα βιομηχανικά ρομπότ;

They are the size of humans,

Έχουν ανθρώπινο μέγεθος,

they actually collaborate with them,

και βασικά συνεργάζονται με τους ανθρώπους,

and they can be programmed

και μπορούν να προγραμματιστούν

in order to perform complex, non-repetitive tasks.

έτσι ώστε να εκτελέσουν περίπλοκες, μη-επαναλαμβανόμενες εργασίες.

Today in our factories, only 8 percent of the tasks are automated.

Σήμερα στα εργοστάσιά μας, μόνο το 8% των εργασιών είναι αυτοματοποιημένες.

The less complex, the more repetitive ones.

Οι λιγότερο περίπλοκες, οι περισσότερο επαναλαμβανόμενες εργασίες.

It will be 25 percent in 10 years.

Θα είναι 25% σε 10 χρόνια.

It means that by 2025,

Αυτό σημαίνει ότι μέχρι το 2025,

advanced robots will complement workers

προηγμένα ρομπότ θα είναι συμπληρωματικά προς τους εργάτες

to be, together, 20 percent more productive,

για να είναι, μαζί, 20% πιο παραγωγικοί,

to manufacture 20 percent more outputs,

για να έχουν 20% μεγαλύτερη απόδοση,

to achieve 20 percent additional growth.

για πετύχουν 20% επιπλέον ανάπτυξη.

This isn't some fancy, futuristic idea.

Αυτή δεν είναι κάποια παράξενη, φουτουριστική ιδέα.

These robots are working for us right now.

Αυτά τα ρομπότ δουλεύουν για μας αυτή τη στιγμή.

Last year in the US, they helped Amazon prepare and ship all the products

Πέρυσι στις ΗΠΑ, βοήθησαν την Amazon στην ετοιμασία και αποστολή όλων των προϊόντων

required for Cyber Monday,

που απαιτούνταν για την Cyber Monday,

the annual peak of online retail.

την ετήσια ημέρα αιχμής της ηλεκτρονικής λιανικής πώλησης.

Last year in the US,

Πέρυσι στις ΗΠΑ,

it was the biggest online shopping day of the year and of history.

ήταν η μεγαλύτερη ημέρα λιανικών αγορών της χρονιάς και όλων των εποχών.

Consumers spent 3 billion dollars on electronics that day.

Οι καταναλωτές ξόδεψαν 3 δις δολάρια σε ηλεκτρονικά είδη εκείνη την ημέρα.

That's real economic growth.

Αυτό είναι πραγματική οικονομική ανάπτυξη.

Then there's additive manufacturing, 3D printing.

Ύστερα είναι η κατασκευή πρόσθετων, η τρισδιάστατη εκτύπωση.

3D printing has already improved plastic manufacturing

Η τρισδιάστατη εκτύπωση έχει ήδη βελτιώσει την βιομηχανία πλαστικών

and it's now making its way through metal.

και τώρα μπαίνει στον τομέα του μετάλλου.

Those are not small industries.

Αυτοί δεν είναι μικροί τομείς βιομηχανίας.

Plastic and metals represent 25 percent

Το πλαστικό και το μέταλλο αντιπροσωπεύουν το 25%

of global manufacturing production.

της παγκόσμιας βιομηχανικής παραγωγής.

Let's take a real example.

Ας πάρουμε ένα αληθινό παράδειγμα.

In the aerospace industry,

Στην αεροναυπηγική και αεροδιαστημική βιομηχανία,

fuel nozzles are some of the most complex parts to manufacture,

τα ακροφύσια καυσίμων είναι από τα πιο περίπλοκα εξαρτήματα στην κατασκευή τους,

for one reason:

για έναν λόγο:

they are made up of 20 different parts

αποτελούνται από 20 διαφορετικά εξαρτήματα

that need to be separately produced

που πρέπει να κατασκευαστούν ξεχωριστά

and then painstakingly assembled.

κι ύστερα να συναρμολογηθούν προσεκτικά.

Οι αεροδιαστημικές εταιρείες χρησιμοποιούν τώρα την τρισδιάστατη εκτύπωση,

Aerospace companies are now using 3D printing,

which allows them to turn those 20 different parts

που τους επιτρέπει να μετατρέψουν αυτά τα 20 διαφορετικά εξαρτήματα

into just one.

σε μόνο ένα.

The results?

Τα αποτελέσματα;

40 percent more productivity,

40% περισσότερη παραγωγικότητα,

40 percent more output produced, 40 percent more growth

40% μεγαλύτερη απόδοση παραγωγής, 40% μεγαλύτερη ανάπτυξη

for this specific industry.

γι' αυτό τον συγκεκριμένο βιομηχανικό κλάδο.

But actually, the most exciting part of this new manufacturing revolution

Αλλά αλήθεια, το πιο συναρπαστικό κομμάτι αυτής της νέας βιομηχανικής επανάστασης

goes much beyond productivity.

ξεπερνά κατά πολύ την παραγωγικότητα.

It's about producing better, smarter products.

Αφορά την παραγωγή καλύτερων, «εξυπνότερων» προϊόντων.

It's about scale customization.

Αφορά την προσαρμογή της κλίμακας.

Imagine a world where you can buy the exact products you want

Φανταστείτε έναν κόσμο όπου θα μπορείτε ν'αγοράζετε ακριβώς τα προϊόντα που θέλετε

with the functionalities you need,

με τις λειτουργικότητες που χρειάζεστε,

with the design you want,

με το σχέδιο που θέλετε,

with the same cost and lead time

στο ίδιο κόστος και χρόνο

as a product that's been mass produced,

σαν να ήταν προϊόν μαζικής παραγωγής,

like your car, or your clothes or your cell phone.

όπως το αυτοκίνητο σας, ή τα ρούχα σας, ή το κινητό σας τηλέφωνο.

The new manufacturing revolution makes it possible.

Η νέα βιομηχανική επανάσταση το κάνει εφικτό.

Advanced robots can be programmed

Τα προηγμένα ρομπότ θα μπορούν να προγραμματιστούν

in order to perform any product configuration

έτσι ώστε να εκτελέσουν οποιαδήποτε ρύθμιση προϊόντος

without any setup time or ramp up.

χωρίς χρόνο εγκατάστασης ή έναρξης.

3D printers instantaneously produce any customized design.

Οι τρισδιάστατοι εκτυπωτές παράγουν αμέσως οποιοδήποτε προσαρμοσμένο σχέδιο.

We are now able to produce a batch of one product, your product,

Μπορούμε τώρα να παράγουμε μια παρτίδα ενός προϊόντος, του δικού σας,

at the same cost and lead time as a batch of many.

στο ίδιο κόστος και χρόνο όπως μια παρτίδα πολλών προϊόντων.

Those are only a few examples of the manufacturing revolution at play.

Υπάρχουν μόλις μερικά παραδείγματα της εν λόγω βιομηχανικής επανάστασης.

Not only will manufacturing become more productive,

Όχι μόνο η βιομηχανία θα γίνει πιο παραγωγική,

it will also become more flexible,

θα γίνει και πιο ευέλικτη,

and those were exactly the elements of growth that we are missing.

κι αυτά είναι ακριβώς τα στοιχεία της ανάπτυξης που μας διέφευγαν.

But actually, there are even some bigger implications

Αλλά πραγματικά, υπάρχουν ακόμα μεγαλύτερες εφαρμογές

for all of us when manufacturing will find its way back into the limelight.

για όλους μας όταν η βιομηχανία βρει τον δρόμο της για να ξαναβγεί στο προσκήνιο.

It will create a huge macroeconomic shift.

Θα δημιουργήσει τεράστια μακροοικονομική μετατόπιση.

First, our factories will be relocated into our home markets.

Πρώτον, τα εργοστάσιά μας θα επανέλθουν στις εγχώριες αγορές μας.

In the world of scale customization,

Στο κόσμο της προσαρμογής της κλίμακας,

consumer proximity is the new norm.

η εγγύτητα στον καταναλωτή είναι το νέο πρότυπο.

Then, our factories will be smaller, agile.

Τότε, τα εργοστάσια μας θα είναι μικρότερα και πιο ευέλικτα.

Scale does not matter anymore, flexibility does.

Η κλίμακα δεν θα έχει σημασία πια, αλλά η προσαρμοστικότητα.

They will be operating on a multi-product, made-to-order basis.

Θα λειτουργούν στη βάση πολύ-προϊόντων, κατασκευασμένων κατά παραγγελία.

The change will be drastic.

Η αλλαγή θα είναι δραστική.

Globalization will enter a new era.

Η παγκοσμιοποίηση θα μπει σε μια νέα εποχή.

The East-to-West trade flows

Οι εμπορικές ροές από την Ανατολή προς τη Δύση

will be replaced by regional trade flows.

θ' αντικατασταθούν από τις τοπικές εμπορικές ροές.

East for East, West for West.

Η Ανατολή για την Ανατολή, η Δύση για τη Δύση.

When you think about that,

Όταν το σκεφτεί κανείς αυτό,

the old model was pretty much insane.

το παλιό μοντέλο μοιάζει αρκετά παράλογο.

Piling up stocks, making products travel the whole world

Η συσσώρευση αποθεμάτων, η αποστολή προϊόντων σε όλο τον κόσμο

before they reach their end consumers.

πριν καταλήξουν στον τελικό καταναλωτή.

The new model, producing just next to the consumer market,

Το νέο μοντέλο, η παραγωγή δίπλα στην αγορά κατανάλωσης,

will be much cleaner, much better for our environment.

θα είναι πολύ πιο καθαρό, πολύ καλύτερο για το περιβάλλον.

In mature economies, manufacturing will be back home,

Στις ώριμες οικονομίες, οι βιομηχανίες θα επιστρέψουν στις πατρίδες τους,

creating more employment,

δημιουργώντας περισσότερες θέσεις εργασίας,

more productivity and more growth.

περισσότερη παραγωγικότητα και μεγαλύτερη ανάπτυξη.

Good news, isn't it?

Δεν είναι καλά νέα;

But here's the thing with growth --

Αλλά να τι συμβαίνει με την ανάπτυξη -

it does not come automatically.

δεν έρχεται αυτόματα.

Mature economies will have to seize it.

Οι ώριμες οικονομίες θα πρέπει να την εκμεταλλευτούν.

We'll have to massively re-train our workforce.

Θα πρέπει να επανεκπαιδεύσουμε μαζικά το εργατικό δυναμικό.

In most countries, like in my country, France,

Στις περισσότερες χώρες, όπως και στην δική μου, τη Γαλλία,

we've told our children that manufacturing had no future.

έχουμε πει στα παιδιά μας ότι η βιομηχανία δεν είχε μέλλον.

That it was something happening far away.

Ότι ήταν κάτι που συνέβαινε κάπου μακριά.

We need to reverse that

Πρέπει να το αντιστρέψουμε αυτό

and teach manufacturing again at university.

και να διδάξουμε ξανά τη βιομηχανία στο πανεπιστήμιο.

Only the countries that will boldly transform

Μόνο οι χώρες που θα μεταμορφωθούν με τόλμη

will be able to seize this growth.

θα μπορέσουν να εκμεταλλευτούν αυτή την ανάπτυξη.

It's also a chance for developing economies.

Είναι επίσης και μια ευκαιρία για τις αναπτυσσόμενες οικονομίες.

Of course China and other emerging economies

Φυσικά, η Κίνα και οι άλλες αναδυόμενες οικονομίες

won't be the factory of the world anymore.

δεν θα είναι το εργοστάσιο του κόσμου πια.

Actually, it was not a sustainable model in the long term,

Στην πραγματικότητα, δεν ήταν ένα βιώσιμο μοντέλο μακροπρόθεσμα,

as those countries are becoming richer.

καθώς αυτές οι χώρες γίνονται πλουσιότερες.

Last year, it was already as expensive to produce in Brazil

Πέρυσι, το κόστος παραγωγής ήταν το ίδιο στη Βραζιλία

as to produce in France.

όσο και στη Γαλλία.

By 2018, manufacturing costs in China will be on par with the US.

Μέχρι το 2018, το κόστος παραγωγής στην Κίνα θα είναι το ίδιο με των ΗΠΑ.

The new manufacturing revolution

Η νέα βιομηχανική επανάσταση

will accelerate the transition of those emerging economies

θα επιταχύνει τη μετάβαση αυτών των αναδυόμενων οικονομιών

towards a model driven by domestic consumption.

προς ένα μοντέλο που θα καθορίζεται από την εγχώρια κατανάλωση.

And this is good,

Κι αυτό είναι καλό,

because this is where growth will be created.

γιατί εκεί ακριβώς είναι που θα δημιουργηθεί η ανάπτυξη.

In the next five years,

Στα επόμενα πέντε χρόνια,

the next billion consumers in China will inject more growth in our economies

οι επόμενοι ένα δις καταναλωτες στην Κίνα θα ενισχύσουν την οικονομική μας ανάπτυξη

than the top five European markets together.

περισσότερο απ' ό,τι οι πέντε κορυφαίες ευρωπαϊκές αγορές μαζί.

This fourth manufacturing revolution is a chance for all of us.

Η τέταρτη βιομηχανική επανάσταση είναι μια ευκαιρία για όλους μας.

If we play it right,

Αν πράξουμε σωστά,

we'll see sustainable growth in all of our economies.

θα δούμε βιώσιμη ανάπτυξη σε όλες τις οικονομίες μας.

This means more wealth distributed to all of us

Αυτό σημαίνει κατανομή περισσότερου πλούτου σε όλους μας

and a better future for our children.

κι ένα καλύτερο μέλλον για τα παιδιά μας.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)