The next manufacturing revolution is here | Olivier Scalabre

Fordító: Reka Lorinczy

Guys, we have an issue.

Srácok, baj van.

(Laughter)

(Nevetés)

Growth is fading away, and it's a big deal.

A gazdasági növekedés hanyatlik, és ez egy komoly probléma.

Our global economy stops growing.

Megállt a globális gazdasági fejlődés.

And it's not new.

De ez nem újdonság.

Growth has actually declined for the last 50 years.

A növekedés az elmúlt 50 évben folyamatosan lassult.

If we continue like this, we need to learn

Ha így folytatjuk, meg kell tanulnunk boldogulni

how to live in a world with no growth in the next decade.

egy olyan világban, ahol nem lesz növekedés a következő évtizedben.

This is scary because when the economy doesn't grow,

Ez félelmetes, hiszen ha nem növekszik a gazdaság,

our children don't get better lives.

akkor gyermekeinkre nem vár egy jobb élet.

What's even scarier is that when the pie does not grow,

Ennél még félelmetesebb az, ha nem növekszik a tortadiagram,

each of us get a smaller piece.

egyre kisebb szelettel kell beérnünk.

We're then ready to fight for a bigger one.

Ezután mind harcolni fogunk egy nagyobb szeletért,

This creates tensions and serious conflicts.

ami feszültséget generál majd, és éles ellentéteket.

Growth matters a lot.

A növekedésnek óriási jelentősége van.

If we look at the history of growth,

A növekedés történelmét elnézve,

times of big growth have always been fueled

a nagyobb növekedési periódusokat mindig

by big manufacturing revolutions.

jelentős ipari forradalmak izzították be.

It happened three times, every 50-60 years.

Úgy 50-60 évente háromszor is megtörtént.

The steam engine in the middle of the 19th century,

A 19. század közepén: a gőzmozdony,

the mass-production model in the beginning of the 20th century --

a 20. század elején: a tömeggyártás --

thanks, Mr. Ford.

köszönjük Ford úr.

And the first automation wave in the 1970s.

Majd az 1970-es években az első automatizálási hullám.

Why did these manufacturing revolutions

Miért generáltak ezek az ipari forradalmak

create huge growth in our economies?

óriási gazdasági növekedést?

Because they have injected huge productivity improvement.

Mert pozitívan hatottak a termelékenységre.

It's rather simple:

A képlet egyszerű:

in order to grow, you need to be producing more,

a növekedéshez, többet kell termelni,

putting more into our economy.

többet kell előállítani a gazdaságban.

This means either more labor or more capital or more productivity.

Ehhez több munkaerő, nagyobb tőke, vagy jobb termelékenység szükséges.

Each time, productivity has been the growth lever.

A növekedést azonban mindig a termelékenység generálta.

I'm here today to tell you

Ma itt állok, hogy elmondjam nektek,

that we are on the verge of another huge change,

mekkora változás előtt állunk éppen,

and that this change, surprisingly enough,

ez a változás pedig, bármilyen furcsa is,

is going to come from manufacturing, again.

ismét a gyártás terén fog megmutatkozni.

It will get us out of our growth slump

Kisegít majd minket a stagnálásból,

and it will change radically the way globalization has been shaped

és teljesen átírja majd az elmúlt évtizedben kialakult

over the last decade.

globalizáció fogalmát.

I'm here to tell you about the amazing fourth manufacturing revolution

Itt vagyok, hogy meséljek a csodás negyedik ipari forradalomról,

that is currently underway.

ami jelen pillanatban zajlik.

It's not as if we've done nothing with manufacturing

Nem mintha nem változtattunk volna a gyártáson

since the last revolution.

Actually, we've made some pretty lame attempts

Sőt, jó pár béna újraélesztési próbálkozást

to try to revitalize it.

is elkönyvelhetünk.

But none of them have been the big overhaul

De nagy áttörést egyikkel sem értünk el,

we really need to get us growing again.

pedig égető szükség volna a fejlődésre.

For example, we've tried to relocate our factories offshore

Próbálkoztunk offshore gyártással,

in order to reduce cost and take advantage of cheap labor.

a kiadások csökkentése érdekében kihasználva az olcsó munkaerőt.

Not only did this not inspire productivity,

De ez sajnos nem növelte a termelékenységet,

but it only saved money for a short period of time,

és a kiadásokat is csak átmenetileg csökkentette,

because cheap labor didn't stay cheap for long.

mert az olcsó munkaerő nem sokáig maradt olcsó.

Then, we've tried to make our factories larger

Azután megpróbáltuk a gyárainkat bővíteni,

and we specialized them by product.

és termék szerint szakosítani azokat.

The idea was that we can make a lot of one product

Úgy képzeltük, hogy többet állítunk elő egy termékből,

and stockpile it to be sold with demand.

elraktározzuk, majd keresletre értékesítjük.

This did help productivity for a while.

Ez valamelyest javított a termelékenységen.

But it introduced a lot of rigidities in our supply chain.

De az ellátási láncban merevségeket okozott.

Let's take fashion retail.

Nézzük a divatáru-kiskereskedelmet.

Traditional clothing companies

A hagyományos ruházati cégek

have built offshore, global, rigid supply chains.

offshore, globális, merev ellátási láncokat építettek.

When fast-fashion competitors like Zara

Amikor színre léptek a versenytársak, mint a Zara,

started replenishing their stocks faster

és gyorsabban forgatták a készletet,

from two collections a year to one collection a month,

-- évi két kollekcióról havi egyre váltottak --,

none of them have been able to keep up with the pace.

egyetlen cég sem tudott velük lépést tartani.

Most of them are in great difficulties today.

Sok a mai napig komoly problémával küzd.

Yet, with all of their shortcomings,

Igen, ezek azok a hiányosságokkal küzdő gyárak,

those are the factories we know today.

melyeket mind jól ismerünk.

When you open the doors,

Amikor kitárod az ajtajukat,

they look the same as they did 50 years ago.

mind ugyanúgy néznek ki, mint 50 évvel ezelőtt.

We've just changed the location, the size, the way they operate.

Csupán a helyszínt, a méretét, és a működését változtattuk meg.

Can you name anything else that looks the same

Tudsz bármi olyat mondani, ami ugyanúgy néz ki,

as it did 50 years ago?

mint 50 évvel ezelőtt?

It's crazy.

Kész őrület.

We've made all the tweaks to the model that we could,

Amennyire tudtuk átszabtuk a modellt,

and now we hit its limits.

de a végéhez értünk.

After all of our attempts to fix the manufacturing model failed,

Miután képtelenek voltunk érdemben javítani a gyártási folyamatokon,

we thought growth could come from elsewhere.

azt hittük a növekedés más irányból jön majd.

We turned to the tech sector --

A tech-szektorhoz fordultunk,

there's been quite a lot of innovations there.

ahol rengeteg innováció történt az utóbbi időben.

Just to name one: the Internet.

Csak egy példát említve: az Internet.

We hoped it could produce growth.

Azt reméltük, hogy növekedést jelent.

And indeed, it changed our lives.

És valóban, megváltoztatta az életünket.

It made big waves in the media, the service, the entertainment spaces.

Megrengette a médiát, a szolgáltatásokat, és a szórakoztatást.

But it hasn't done much for productivity.

De a termelékenység terén nem sokat tett.

Actually, what's surprising is that productivity is on the decline

Az egészben az a legmeglepőbb, hogy az innovációk ellenére,

despite all of those innovation efforts.

tovább csökken a termelékenység.

Imagine that -- sitting at work, scrolling through Facebook,

Gondoljunk bele -- ülünk a munkahelyen, és közben Facebookozunk,

watching videos on YouTube has made us less productive.

YouTube-videókat nézegetünk. és nem vagyunk termelékenyek.

Weird.

Fura.

(Laughter)

(Nevetés)

This is why we are not growing.

Ezért nincs növekedés.

We failed at reinventing the manufacturing space,

A gyártás terén nem sikerült újat alkotnunk,

and large technological innovations have played away from it.

és a lényegesebb technológiai innovációk sem léptek közbe.

But what if we could combine those forces?

De mi lenne, ha kombinálnánk az erőforrásokat?

What if the existing manufacturing and large technological innovation

Mi lenne, ha találkozna a meglévő gyártás

came together to create the next big manufacturing reinvention.

a technológiai innovációkkal, és forradalmasítaná a gyártást?

Bingo!

Bingó!

This is the fourth manufacturing revolution,

Ez a negyedik ipari forradalom,

and it's happening right now.

és jelenleg pont ezt történik.

Major technologies are entering the manufacturing space,

A csúcstechnológia betette a lábát a gyártás területére,

big time.

és ez nagyszerű!

They will boost industrial productivity by more than a third.

Több, mint egyharmadával növeli majd a termelékenységet.

This is massive, and it will do a lot in creating growth.

Ez jelentős és hatással lesz a növekedésre is.

Let me tell you about some of them.

Hadd említsek pár ilyet.

Have you already met advanced manufacturing robots?

Ismeritek a legfejlettebb ipari robotokat?

They are the size of humans,

Emberméretűek,

they actually collaborate with them,

tulajdonképpen kiegészítik őket,

and they can be programmed

komplex, váltakozó feladatok elvégzésére

in order to perform complex, non-repetitive tasks.

lehet őket programozni.

Today in our factories, only 8 percent of the tasks are automated.

Jelenleg a gyári feladatok csupán 8 százaléka automatizált.

The less complex, the more repetitive ones.

A kevésbé összetettek, az ismétlődő folyamatok.

It will be 25 percent in 10 years.

10 év múlva ez 25 százalék lesz.

It means that by 2025,

Ami azt jelenti, hogy 2025-re

advanced robots will complement workers

intelligens robotok dolgoznak majd az ember mellett,

to be, together, 20 percent more productive,

hogy együtt, 20 százalékkal növeljék a termelékenységet,

to manufacture 20 percent more outputs,

20 százalékkal többet termeljenek,

to achieve 20 percent additional growth.

és 20 százalékos növekedést generáljanak.

This isn't some fancy, futuristic idea.

Ez nem holmi divatos, futurisztikus elképzelés.

These robots are working for us right now.

Ezek a robotok már most nekünk dolgoznak.

Last year in the US, they helped Amazon prepare and ship all the products

Tavaly az Amazonnak segítettek előkészíteni és leszállítani

required for Cyber Monday,

a Cyber Monday termékeit,

the annual peak of online retail.

az online kereskedelem, csúcsidőszakában.

Last year in the US,

Ez a tavalyi nap volt Amerika

it was the biggest online shopping day of the year and of history.

történetének legnagyobb online vásárlása.

Consumers spent 3 billion dollars on electronics that day.

A vásárlók 3 milliárd dollárt költöttek azon a napon elektronikára.

That's real economic growth.

Ez jelentős gazdasági növekedés.

Then there's additive manufacturing, 3D printing.

Aztán ott van még az additív gyártás, a 3D nyomtatás.

3D printing has already improved plastic manufacturing

A 3D nyomtatás sokat javított a műanyaggyártás terén,

and it's now making its way through metal.

és épp most hódítja meg a fémipart.

Those are not small industries.

Ezek nem kis iparágak.

Plastic and metals represent 25 percent

A globális feldolgozóipari termelés 25 százalékát

of global manufacturing production.

a műanyagok és a fémek képviselik.

Let's take a real example.

Lássunk egy valós példát.

In the aerospace industry,

A üzemanyag fúvókák, az egyik legösszetettebb gyártást igénylő

fuel nozzles are some of the most complex parts to manufacture,

alkatrészek a repüléstechnikában,

for one reason:

mindez egyetlen okból:

they are made up of 20 different parts

20 különböző részből állnak,

that need to be separately produced

melyeket mind külön kell legyártani,

and then painstakingly assembled.

majd hajszálpontossággal összerakni.

Aerospace companies are now using 3D printing,

A repüléstechnika gyártók mostanra elkezdtek 3D-s nyomtatókat alkalmazni,

which allows them to turn those 20 different parts

amivel a 20 különböző alkatrészt

into just one.

eggyé alakítják át.

The results?

És az eredmény?

40 percent more productivity,

40 százalékkal növekedett a termelékenység,

40 percent more output produced, 40 percent more growth

40 százalékkal több terméket gyártottak, és 40 százalékos növekedést

for this specific industry.

értek el ebben az egyetlen iparban.

But actually, the most exciting part of this new manufacturing revolution

Az eljövendő újabb ipari forradalom legizgalmasabb része azonban

goes much beyond productivity.

nem csupán a termelékenységben fog megmutatkozni.

It's about producing better, smarter products.

Egy sokkal jobb gyártást, és okos termékek előállítását hozza el.

It's about scale customization.

A személyre szabott gyártás kora jöhet el.

Imagine a world where you can buy the exact products you want

Egy olyan világot képzelj, amelyben megálmodhatod saját termékedet,

with the functionalities you need,

az általad kívánatos funkciókkal ellátva,

olyan külsővel, amilyet csak akarsz,

with the design you want,

ugyanannyi költséggel és átfutási idővel kalkulálva,

with the same cost and lead time

as a product that's been mass produced,

mint a tömegcikkek gyártása esetén,

like your car, or your clothes or your cell phone.

legyen az gépjármű, ruházat, vagy mobiltelefon.

The new manufacturing revolution makes it possible.

Az új ipari forradalommal mindezt lehetővé válik.

Advanced robots can be programmed

Az intelligens robotokat úgy programozzuk majd,

in order to perform any product configuration

hogy bármilyen termék konfigurálására képesek legyenek,

without any setup time or ramp up.

beállítási vagy felfutási idő vesztesége nélkül.

3D printers instantaneously produce any customized design.

A 3D-s nyomtatókkal bármikor személyre szabott dizájnt készíthetünk.

We are now able to produce a batch of one product, your product,

Ma már egyetlen tételben is legyártunk egy terméket, a te termékedet,

at the same cost and lead time as a batch of many.

ugyanazon áron, ugyanannyi idő alatt mint a tömeggyártás esetén.

Those are only a few examples of the manufacturing revolution at play.

Ez csak néhány példa az eljövendő ipari forradalomra.

Not only will manufacturing become more productive,

A gyártás nem csak termelékenyebb,

it will also become more flexible,

hanem rugalmasabbá is válik,

and those were exactly the elements of growth that we are missing.

és pont ezek az összetevők hiányoznak a gazdasági növekedéshez.

But actually, there are even some bigger implications

De van ennél egy sokkal fontosabb hozama is számunkra,

for all of us when manufacturing will find its way back into the limelight.

amikor a gyártás újra éled,

It will create a huge macroeconomic shift.

óriási makrogazdasági váltást hoz majd el.

First, our factories will be relocated into our home markets.

Először a gyárak kerülnek vissza a belföldi piacokra.

In the world of scale customization,

A személyre szabott gyártás világában,

consumer proximity is the new norm.

a fogyasztók közelsége lesz az új szabvány.

Then, our factories will be smaller, agile.

Utána kisebbé válnak a gyárak és sokkal hatékonyabbak lesznek.

Scale does not matter anymore, flexibility does.

A méret nem számít többé, a rugalmasság viszont annál inkább.

They will be operating on a multi-product, made-to-order basis.

Többtermékes, megrendelés-alapú módon fognak működni.

The change will be drastic.

A változás drasztikus lesz.

Globalization will enter a new era.

A globalizáció egy új korszakba lép.

The East-to-West trade flows

A kelet-nyugat kereskedelmi forgalom helyett

will be replaced by regional trade flows.

regionális kereskedelem lesz.

East for East, West for West.

Kelet keletnek, nyugat nyugatnak.

When you think about that,

Ha jól átgondoljuk,

the old model was pretty much insane.

a régi modell kész őrületnek tűnik.

Piling up stocks, making products travel the whole world

Felhalmozni a készleteteket, majd körbefurikázni velük a világot,

before they reach their end consumers.

hogy a végfelhasználóhoz kerülhessenek.

The new model, producing just next to the consumer market,

Az új modellnél, a gyártás a fogyasztói piac közelében történik majd,

will be much cleaner, much better for our environment.

sokkal letisztultabb és környezetkímélő hatása lesz.

In mature economies, manufacturing will be back home,

A fejlett gazdaságokban a gyártás visszatér belföldre,

creating more employment,

új munkahelyeket fog teremteni,

more productivity and more growth.

növelni fogja a termelékenységet és a gazdasági fejlődést.

Good news, isn't it?

Ez jó hír, nem?

But here's the thing with growth --

Viszont az a gond a növekedéssel,

it does not come automatically.

hogy magától nem fog megtörténni.

Mature economies will have to seize it.

A fejlett gazdaságoknak meg kell ragadniuk az alkalmat.

We'll have to massively re-train our workforce.

A meglévő munkaerőforrást erőteljesen át kell képeznünk.

In most countries, like in my country, France,

A legtöbb országban, mint Franciaországban például, ahol élek,

we've told our children that manufacturing had no future.

azt tanítottuk a gyerekeknek, hogy a gyártásnak nincs jövője,

That it was something happening far away.

és hogy valahol messze történik.

We need to reverse that

Ezt a visszájára kell fordítanunk,

and teach manufacturing again at university.

és a gyártást újra oktatnunk kell az egyetemeken.

Only the countries that will boldly transform

Csak azok az országok érnek el fejlődést,

will be able to seize this growth.

amelyek készen állnak az átalakulásra.

It's also a chance for developing economies.

Lehetőséget nyújt a fejlődő gazdaságok számára is.

Of course China and other emerging economies

Persze Kína és a többi feltörekvő gazdaság,

won't be the factory of the world anymore.

nem lesznek többé világgyártók.

Actually, it was not a sustainable model in the long term,

Valójában ez a felállás hosszútávon amúgy sem életképes,

as those countries are becoming richer.

miközben ezek az országon egyre csak gazdagszanak.

Last year, it was already as expensive to produce in Brazil

Az előző évben már ugyanannyiba került gyártatni Brazíliában,

as to produce in France.

mint Franciaországban.

By 2018, manufacturing costs in China will be on par with the US.

2018-ra, Kína előállítási költségei az amerikai árakkal fognak vetekedni.

The new manufacturing revolution

Az új ipari forradalom,

will accelerate the transition of those emerging economies

a feltörekvő gazdaságok átalakulását segíti elő,

towards a model driven by domestic consumption.

egy olyan modell irányába, amit a belföldi fogyasztás diktál.

And this is good,

És ez így van rendjén,

because this is where growth will be created.

mert a gazdasági felemelkedés csak így érhető el.

In the next five years,

Az elkövetkezendő 5 évben,

the next billion consumers in China will inject more growth in our economies

Kína milliárdos nagyságú fogyasztói piaca nagyobb hatással lesz a gazdaságunkra,

than the top five European markets together.

mint az öt legnagyobb európai piac összesen.

This fourth manufacturing revolution is a chance for all of us.

A negyedik ipari forradalom mindnyájunk számára egy lehetőség,

If we play it right,

feltéve, ha jól játsszuk ki a lapjainkat,

we'll see sustainable growth in all of our economies.

a gazdaság összességébe fenntartható fejlődést érhetünk el,

This means more wealth distributed to all of us

ami mindnyájunk számára egy magasabb életszínvonalat,

and a better future for our children.

és gyermekeink számára egy jobb jövőt jelent majd.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)