The next manufacturing revolution is here | Olivier Scalabre

Traducteur: Gabriel Tallineau Relecteur: Shadia Ramsahye

Guys, we have an issue.

Les gens, il y a un problème.

(Laughter)

(Rires)

Growth is fading away, and it's a big deal.

La croissance diminue, et c'est un gros problème.

Our global economy stops growing.

L'économie mondiale stagne.

And it's not new.

Ce n'est pas nouveau.

Growth has actually declined for the last 50 years.

Cela fait 50 ans qu'elle régresse.

If we continue like this, we need to learn

Si cela continue ainsi, nous allons devoir apprendre

how to live in a world with no growth in the next decade.

à vivre dans un monde sans croissance, et ce, dans les dix prochaines années.

This is scary because when the economy doesn't grow,

C'est inquiétant car lorsque l'économie ne croît plus,

our children don't get better lives.

les conditions de vie ne peuvent s'améliorer.

What's even scarier is that when the pie does not grow,

Plus inquiétant encore, si le morceau à partager ne grandit pas,

each of us get a smaller piece.

chacun de nous reçoit moins, et alors

We're then ready to fight for a bigger one.

il est prêt à se battre pour une plus grosse.

This creates tensions and serious conflicts.

Cela crée des tensions et de terribles conflits.

Growth matters a lot.

La croissance est très importante.

If we look at the history of growth,

Si nous regardons l'histoire de la croissance,

times of big growth have always been fueled

les époques de forte croissance ont toujours été accompagnées

by big manufacturing revolutions.

de grandes révolutions industrielles.

It happened three times, every 50-60 years.

Cela s'est produit trois fois, à intervalle de 50 - 60 ans.

The steam engine in the middle of the 19th century,

La machine à vapeur au milieu du 19ème siècle,

the mass-production model in the beginning of the 20th century --

Le modèle de production de masse au début du 20ème siècle --

thanks, Mr. Ford.

merci Monsieur Ford.

And the first automation wave in the 1970s.

La première vague automobile dans les années 70.

Why did these manufacturing revolutions

Pourquoi ces grandes révolutions industrielles

create huge growth in our economies?

ont-elles entraîné une énorme croissance de nos économies ?

Because they have injected huge productivity improvement.

Car elles ont entraîné une énorme augmentation de la productivité.

It's rather simple:

C'est assez simple :

in order to grow, you need to be producing more,

pour croître, il faut produire plus,

putting more into our economy.

injecter plus dans l'économie.

This means either more labor or more capital or more productivity.

Cela se traduit ou par plus de travail

ou plus de capitaux,

ou plus de productivité.

Each time, productivity has been the growth lever.

À chaque fois, l'élément crucial était la productivité.

I'm here today to tell you

Je suis ici aujourd'hui pour vous dire

that we are on the verge of another huge change,

que nous sommes à l'aube d'un énorme changement,

and that this change, surprisingly enough,

et ce changement, étonnamment,

is going to come from manufacturing, again.

va venir de l'industrie. Encore.

It will get us out of our growth slump

Il va mettre fin à cette chute de la croissance

and it will change radically the way globalization has been shaped

et va radicalement modifier la façon dont la mondialisation s'est organisée

over the last decade.

ces dix dernières années.

I'm here to tell you about the amazing fourth manufacturing revolution

Je suis ici pour vous parler de la merveilleuse 4e révolution industrielle

that is currently underway.

qui est en marche.

It's not as if we've done nothing with manufacturing

Certes nous avons modifié les procédés industriels

since the last revolution.

depuis la dernière révolution.

Nous avons fait plusieurs tentatives, ratées,

Actually, we've made some pretty lame attempts

to try to revitalize it.

pour tenter de relancer l'industrie.

But none of them have been the big overhaul

Mais aucune n'avait l'ambition nécessaire pour relancer la croissance.

we really need to get us growing again.

For example, we've tried to relocate our factories offshore

Par exemple, nous avons essayé la délocalisation des usines à l'étranger

pour réduire les coûts et profiter de la main d'oeuvre bon marché.

in order to reduce cost and take advantage of cheap labor.

Non seulement cela n'a pas relancé la productivité,

Not only did this not inspire productivity,

but it only saved money for a short period of time,

mais cela a juste permis des économies à court terme,

because cheap labor didn't stay cheap for long.

car la main d'oeuvre bon marché ne l'est pas resté longtemps.

Then, we've tried to make our factories larger

Ensuite, nous avons essayé d'agrandir les usines

and we specialized them by product.

et de les concevoir pour un produit.

The idea was that we can make a lot of one product

L'idée était de produire beaucoup d'un produit,

and stockpile it to be sold with demand.

le stocker et le vendre selon la demande.

This did help productivity for a while.

Cela a aidé pendant un certain temps.

But it introduced a lot of rigidities in our supply chain.

Mais à créé de grandes tensions pour l'approvisionnement.

Let's take fashion retail.

Prenons l'exemple de la mode.

Traditional clothing companies

Les entreprises traditionnelles de mode

have built offshore, global, rigid supply chains.

ont mis en place un modèle logistique délocalisé, généralisé et rigide.

When fast-fashion competitors like Zara

Quand des marques de prêt-à-porter telles Zara

started replenishing their stocks faster

ont commencé à renouveler leurs stocks plus souvent,

from two collections a year to one collection a month,

passant de deux collections par an à une par mois,

none of them have been able to keep up with the pace.

aucune n'a pu suivre le rythme.

Most of them are in great difficulties today.

La plupart sont maintenant en grande difficulté.

Yet, with all of their shortcomings,

Cependant, malgré tous leurs inconvénients,

those are the factories we know today.

c'est le modèle des usines actuelles.

When you open the doors,

Lorsque vous ouvrez leurs portes,

they look the same as they did 50 years ago.

elles n'ont pas changé en un demi-siècle.

We've just changed the location, the size, the way they operate.

Nous avons juste changé le lieu, la taille et la manière de travailler.

Can you name anything else that looks the same

Pouvez-vous citer une seule autre chose qui n'a pas changé en un demi-siècle ?

as it did 50 years ago?

It's crazy.

C'est fou !

We've made all the tweaks to the model that we could,

Nous avons fait toutes les mises au point possibles,

and now we hit its limits.

et atteignons maintenant les limites du modèle.

After all of our attempts to fix the manufacturing model failed,

Après toutes nos tentatives de correction, notre modèle industriel s'est effondré,

we thought growth could come from elsewhere.

et nous avons cru que la croissance viendrait d'ailleurs.

We turned to the tech sector --

Le secteur des nouvelles technologies

there's been quite a lot of innovations there.

où il y a beaucoup d'innovation.

Just to name one: the Internet.

Un exemple : Internet.

We hoped it could produce growth.

Nous espérions créer de la croissance avec.

And indeed, it changed our lives.

En effet, cela a changé nos vie.

It made big waves in the media, the service, the entertainment spaces.

Ça a eu d'énormes conséquences dans les médias,

les services, les divertissements.

Mais cela n'a pas eu beaucoup d'effets sur la productivité.

But it hasn't done much for productivity.

Actually, what's surprising is that productivity is on the decline

Étonnamment, la productivité est en baisse

despite all of those innovation efforts.

malgré tous les efforts pour innover.

Imagine that -- sitting at work, scrolling through Facebook,

Regardons --être assis au bureau, naviguant sur Facebook,

watching videos on YouTube has made us less productive.

regardant des vidéo sur Youtube, cela nous a rendu moins productifs ?

Weird.

Bizarre...

(Laughter)

(Rires)

This is why we are not growing.

Voici pourquoi nous ne nous développons plus.

We failed at reinventing the manufacturing space,

Nous avons failli à réinventer l'espace de travail,

and large technological innovations have played away from it.

et les grandes innovations technologiques n'y ont pas été intégrées.

Mais que se passerait-il si nous combinions ces atouts ?

But what if we could combine those forces?

What if the existing manufacturing and large technological innovation

Et si le modèle industriel et les grandes innovations technologiques

came together to create the next big manufacturing reinvention.

s'unissaient pour créer la prochaine révolution industrielle ?

Bingo!

Bingo !

This is the fourth manufacturing revolution,

Là est la quatrième révolution industrielle,

and it's happening right now.

et elle est déjà en marche.

Major technologies are entering the manufacturing space,

De nouveaux outils technologiques trouvent

en masse une place dans l'espace de travail,

big time.

They will boost industrial productivity by more than a third.

Ils vont augmenter d'un tiers la productivité industrielle.

This is massive, and it will do a lot in creating growth.

C'est énorme, et cela jouera un grand rôle pour relancer la croissance.

Let me tell you about some of them.

Laissez-moi vous parler un peu de ça.

Have you already met advanced manufacturing robots?

Avez-vous déjà vu des robots industriels de pointe ?

They are the size of humans,

Hauts comme un homme,

they actually collaborate with them,

ils peuvent collaborer avec eux,

and they can be programmed

ils peuvent être programmés

in order to perform complex, non-repetitive tasks.

de façon à réaliser des tâches complexes et non répétitives.

Today in our factories, only 8 percent of the tasks are automated.

8% des tâches en usine seulement sont automatisées aujourd'hui.

The less complex, the more repetitive ones.

Les moins complexes et les plus répétitives.

It will be 25 percent in 10 years.

Nous atteindrons les 25% dans 10 ans.

It means that by 2025,

Cela veut dire qu'en 2025,

advanced robots will complement workers

les robots seront aussi nombreux que les travailleurs,

to be, together, 20 percent more productive,

augmentant la productivité de 20%,

to manufacture 20 percent more outputs,

fabriquant 20% plus de produits,

to achieve 20 percent additional growth.

augmentant de 20% la croissance.

This isn't some fancy, futuristic idea.

Ce n'est pas une idée saugrenue et futuriste.

These robots are working for us right now.

Ces robots sont à la tâche en ce moment.

Last year in the US, they helped Amazon prepare and ship all the products

L'année dernière, ils ont aidé Amazon à préparer et envoyer, aux États-Unis,

required for Cyber Monday,

les commandes réalisées lors du Cyber Monday,

the annual peak of online retail.

le jour phare du commerce en ligne.

Last year in the US,

L'année dernière aux États-Unis,

it was the biggest online shopping day of the year and of history.

ce fut la journée d'achats en ligne

la plus importante de l'année et de l'histoire.

Consumers spent 3 billion dollars on electronics that day.

3 milliards de dollars dépensés pour l'achat d'équipement électronique.

That's real economic growth.

Ça c'est de la croissance économique.

Then there's additive manufacturing, 3D printing.

Il y a aussi l'impression 3D.

3D printing has already improved plastic manufacturing

Elle a déjà amélioré la fabrication de pièces plastiques

and it's now making its way through metal.

et s'attaque maintenant aux métaux.

Those are not small industries.

Ce sont des industries très importantes.

Plastic and metals represent 25 percent

Les plastiques et métaux représentent 25%

of global manufacturing production.

de la production industrielle mondiale.

Let's take a real example.

Prenons un exemple concret.

In the aerospace industry,

Dans l'industrie aérospatiale,

fuel nozzles are some of the most complex parts to manufacture,

les injecteurs de carburant sont les pièces les plus complexes à fabriquer,

for one reason:

pour la raison suivante :

they are made up of 20 different parts

ils sont constitués de 20 pièces différentes

that need to be separately produced

devant être produites séparément

and then painstakingly assembled.

puis péniblement assemblées.

Aerospace companies are now using 3D printing,

Le secteur aérospatial utilise maintenant l'impression 3D,

which allows them to turn those 20 different parts

ce qui leur permet de transformer ces 20 pièces différentes

into just one.

en une seule.

The results?

Conséquences :

40 percent more productivity,

Productivité en hausse de 40%,

40 percent more output produced, 40 percent more growth

40% de pièces produites en plus,

for this specific industry.

40% de croissance pour ce domaine précis.

But actually, the most exciting part of this new manufacturing revolution

Mais la partie la plus excitante de cette nouvelle révolution industrielle

goes much beyond productivity.

va au-delà de la productivité.

It's about producing better, smarter products.

Il s'agit de produire des produits mieux conçus.

It's about scale customization.

Il s'agit d'adaptation.

Imagine a world where you can buy the exact products you want

Imaginez un monde où vous pouvez acheter ce dont vous avez exactement besoin,

with the functionalities you need,

avec les fonctionnalités,

with the design you want,

avec le design que vous voulez,

with the same cost and lead time

au même prix et délai

as a product that's been mass produced,

qu'un produit fabriqué en masse,

like your car, or your clothes or your cell phone.

comme votre voiture, vos habits, votre téléphone.

The new manufacturing revolution makes it possible.

La nouvelle révolution industrielle rendra cela possible.

Advanced robots can be programmed

Les robots de pointe peuvent être programmés

in order to perform any product configuration

pour réaliser n'importe quelle configuration d'un produit voulue

without any setup time or ramp up.

sans temps de préparation ou ralentissement.

3D printers instantaneously produce any customized design.

Des imprimantes 3D réalisant rapidement n'importe quel design personnalisé.

We are now able to produce a batch of one product, your product,

Nous pouvons maintenant produire une série de votre produit, personnalisé,

at the same cost and lead time as a batch of many.

au même prix et dans le même temps que pour une série de produits différents.

Those are only a few examples of the manufacturing revolution at play.

Ce ne sont que quelques exemple de la révolution en cours.

Not only will manufacturing become more productive,

Non seulement l'industrie sera plus productive,

it will also become more flexible,

mais elle sera plus flexible,

and those were exactly the elements of growth that we are missing.

et ce sont exactement les éléments nécessaires à la croissance.

But actually, there are even some bigger implications

Il y a pour nous tous des conséquences encore plus importantes

for all of us when manufacturing will find its way back into the limelight.

au retour de l'industrie sur le devant de la scène.

It will create a huge macroeconomic shift.

Cela créera un changement macroéconomique énorme.

First, our factories will be relocated into our home markets.

Tout d'abord, les usines seront rapatriées près des centres de consommation.

In the world of scale customization,

Dans le monde de la personnalisation,

consumer proximity is the new norm.

la proximité avec le consommateur est la norme.

Then, our factories will be smaller, agile.

Nous usines seront plus petites, flexibles.

Scale does not matter anymore, flexibility does.

La taille n'importe plus, mais la flexibilité.

They will be operating on a multi-product, made-to-order basis.

Elles seront basées sur le multi-produits, la fabrication sur commande.

The change will be drastic.

Le changement sera radical.

Globalization will enter a new era.

La mondialisation entrera dans une nouvelle ère.

The East-to-West trade flows

Le commerce Est-Ouest sera remplacé

will be replaced by regional trade flows.

par des flux commerciaux régionaux.

East for East, West for West.

Est vers l'Est, Ouest vers l'Ouest.

When you think about that,

Quand on y pense,

the old model was pretty much insane.

l'ancien modèle était vraiment illogique.

Piling up stocks, making products travel the whole world

Accumuler les stocks, transporter les produits à travers le monde

before they reach their end consumers.

avant qu'ils n'atteignent le consommateur.

The new model, producing just next to the consumer market,

Le nouveau modèle, basé sur la production à proximité du consommateur,

sera bien plus propre, bien mieux pour notre environnement.

will be much cleaner, much better for our environment.

In mature economies, manufacturing will be back home,

Dans les économies développées, l'industrie sera de retour au pays,

creating more employment,

créant plus d'emplois,

more productivity and more growth.

plus de productivité et plus de croissance.

Good news, isn't it?

Bonnes nouvelles, non ?

But here's the thing with growth --

Mais il y a un problème avec la croissance --

it does not come automatically.

elle ne se crée pas automatiquement.

Mature economies will have to seize it.

Les économies développées doivent l'entretenir.

We'll have to massively re-train our workforce.

Nous devons massivement reformer notre main d'oeuvre.

In most countries, like in my country, France,

Dans de nombreux pays, comme le mien, la France,

we've told our children that manufacturing had no future.

nous avons dit à nos enfants que l'industrie n'avait pas d'avenir.

That it was something happening far away.

Que ce n'était pas pour nous.

We need to reverse that

Nous devons renverser la vapeur

and teach manufacturing again at university.

et relancer la formation technique dans les universités.

Only the countries that will boldly transform

Seuls les pays qui oseront changer avec audace

will be able to seize this growth.

seront en mesure d'entretenir cette croissance.

It's also a chance for developing economies.

C'est aussi une occasion pour les économies émergeantes.

Of course China and other emerging economies

Bien sûr, la Chine et certaines économies émergentes

won't be the factory of the world anymore.

ne seront plus les usines du monde.

Actually, it was not a sustainable model in the long term,

Ce modèle n'était de toute façon pas viable dans le long terme,

as those countries are becoming richer.

car ces pays s'enrichissent.

Last year, it was already as expensive to produce in Brazil

L'année dernière, il était aussi cher de produire au Brésil

as to produce in France.

que de produire en France.

By 2018, manufacturing costs in China will be on par with the US.

En 2018, les coûts de production en Chine seront au niveau de ceux aux États-Unis.

The new manufacturing revolution

La nouvelle révolution industrielle

will accelerate the transition of those emerging economies

accélérera le passage de ces économies émergeantes

towards a model driven by domestic consumption.

vers un modèle basé sur la consommation intérieure.

And this is good,

C'est bien,

because this is where growth will be created.

car c'est ce qui crée de la croissance.

In the next five years,

Dans les cinq prochaines années,

the next billion consumers in China will inject more growth in our economies

les milliards de consommateurs chinois généreront plus de croissance chez nous

than the top five European markets together.

que les cinq plus grands marchés européens réunis.

This fourth manufacturing revolution is a chance for all of us.

Cette quatrième révolution industrielle est une chance pour nous tous.

If we play it right,

Si nous faisons les choses bien,

we'll see sustainable growth in all of our economies.

nous verrons une croissance durable de toutes nos économies.

This means more wealth distributed to all of us

Cela signifie plus de richesses à nous distribuer

and a better future for our children.

et un meilleur futur pour nos enfants.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)