The next manufacturing revolution is here | Olivier Scalabre

Tłumaczenie: Mieszko Renusch Korekta: Rysia Wand

Guys, we have an issue.

Mamy problem.

(Laughter)

(Śmiech)

Growth is fading away, and it's a big deal.

Przyrost zanika.

Our global economy stops growing.

Światowa gospodarka hamuje.

And it's not new.

Nie od dzisiaj.

Growth has actually declined for the last 50 years.

Regres trwa już od 50 lat.

If we continue like this, we need to learn

Jak tak dalej pójdzie, trzeba się będzie nauczyć

how to live in a world with no growth in the next decade.

żyć w stagnacji przez następne 10 lat.

This is scary because when the economy doesn't grow,

Kiedy gospodarka się nie rozwija,

our children don't get better lives.

życie naszych dzieci się nie poprawia.

What's even scarier is that when the pie does not grow,

A kiedy tort nie rośnie,

each of us get a smaller piece.

każdy dostaje mniejszy kawałek.

We're then ready to fight for a bigger one.

Wtedy szykujemy się do walki o większy.

This creates tensions and serious conflicts.

Powstają napięcia i konflikty.

Growth matters a lot.

Rozwój ma znaczenie.

If we look at the history of growth,

Analiza historii rozwoju pokazuje,

times of big growth have always been fueled

że za okresy wzrostu

by big manufacturing revolutions.

zawsze odpowiadała rewolucja przemysłowa.

It happened three times, every 50-60 years.

Miało to miejsce trzy razy, co 50-60 lat.

The steam engine in the middle of the 19th century,

Silnik parowy w połowie XIX wieku.

the mass-production model in the beginning of the 20th century --

Produkcja masowa na początku XX wieku,

thanks, Mr. Ford.

dzięki, panie Ford.

And the first automation wave in the 1970s.

Fala automatyzacji w latach 70.

Why did these manufacturing revolutions

Dlaczego te rewolucje

create huge growth in our economies?

wytworzyły wielki wzrost gospodarczy?

Because they have injected huge productivity improvement.

Ponieważ znacznie usprawniły produkcję.

It's rather simple:

To całkiem proste.

in order to grow, you need to be producing more,

By gospodarka wzrastała,

putting more into our economy.

trzeba więcej produkować.

This means either more labor or more capital or more productivity.

Czyli więcej pracy, więcej kapitału lub większa produktywność.

Each time, productivity has been the growth lever.

Produktywność zawsze była dźwignią.

I'm here today to tell you

Powiem wam,

that we are on the verge of another huge change,

że jesteśmy na skraju kolejnej wielkiej zmiany.

and that this change, surprisingly enough,

Co ciekawe, także ta zmiana

is going to come from manufacturing, again.

nadejdzie z przemysłu.

It will get us out of our growth slump

Wyciągnie nas z dołka

and it will change radically the way globalization has been shaped

i radykalnie zmieni procesy globalizacyjne

over the last decade.

ostatniej dekady.

I'm here to tell you about the amazing fourth manufacturing revolution

Powiem wam o czwartej rewolucji przemysłowej,

that is currently underway.

która obecnie trwa.

It's not as if we've done nothing with manufacturing

Nie, żebyśmy niczego nie zmieniali

since the last revolution.

od ostatniej rewolucji.

Actually, we've made some pretty lame attempts

Poczyniliśmy pewne mizerne kroki,

to try to revitalize it.

żeby produkcję ożywić.

But none of them have been the big overhaul

Ale nie była to gruntowna restrukturyzacja

we really need to get us growing again.

potrzebna, by zapoczątkować wzrost.

For example, we've tried to relocate our factories offshore

Na przykład, próbowaliśmy przenieść fabryki za granicę,

in order to reduce cost and take advantage of cheap labor.

by obniżyć koszty i wykorzystać tanią siłę roboczą.

Not only did this not inspire productivity,

Nie zwiększyło to produktywności,

but it only saved money for a short period of time,

a oszczędności były krótkotrwałe,

because cheap labor didn't stay cheap for long.

bo tania siła robocza nie była tania na długo.

Then, we've tried to make our factories larger

Potem próbowaliśmy powiększyć fabryki

and we specialized them by product.

i wyspecjalizować produkcję.

The idea was that we can make a lot of one product

Celem była wyspecjalizowana produkcja,

and stockpile it to be sold with demand.

by potem sprzedawać zapasy w miarę zapotrzebowania.

This did help productivity for a while.

Zwiększyło to chwilowo produktywność.

But it introduced a lot of rigidities in our supply chain.

Ale zmniejszyło elastyczność łańcucha dostaw.

Let's take fashion retail.

Spójrzmy na branżę odzieżową.

Traditional clothing companies

Tradycyjne firmy odzieżowe

have built offshore, global, rigid supply chains.

zbudowały zagraniczne, globalne, sztywne łańcuchy dostaw.

When fast-fashion competitors like Zara

Podczas gdy reprezentanci fast fashion, jak Zara,

started replenishing their stocks faster

uzupełniali towar szybciej,

from two collections a year to one collection a month,

od 2 kolekcji rocznie do kolekcji co miesiąc,

none of them have been able to keep up with the pace.

żadna z nich nie mogła dotrzymać kroku.

Most of them are in great difficulties today.

Większość jest w tarapatach.

Yet, with all of their shortcomings,

Ale, mimo mankamentów,

those are the factories we know today.

to te fabryki znamy dzisiaj.

When you open the doors,

W środku wyglądają tak samo

they look the same as they did 50 years ago.

jak 50 lat temu.

We've just changed the location, the size, the way they operate.

Zmieniliśmy tylko miejsce, rozmiar, sposób funkcjonowania.

Can you name anything else that looks the same

Znacie coś innego, co wygląda tak samo

as it did 50 years ago?

od 50 lat?

It's crazy.

To szaleństwo.

We've made all the tweaks to the model that we could,

Dopracowaliśmy model

and now we hit its limits.

do granic możliwości.

After all of our attempts to fix the manufacturing model failed,

Po wszystkich nieudanych próbach naprawy modelu

we thought growth could come from elsewhere.

liczyliśmy, że wzrost przyjdzie skądś indziej.

We turned to the tech sector --

Przyszła kolej na sektor technologiczny.

there's been quite a lot of innovations there.

Całkiem dużo tam innowacji.

Just to name one: the Internet.

Wystarczy wymienić internet.

We hoped it could produce growth.

Liczyliśmy, że pobudzi wzrost.

And indeed, it changed our lives.

Rzeczywiście zmienił nam życie.

It made big waves in the media, the service, the entertainment spaces.

Zatrząsł mediami, usługami, rozrywką.

But it hasn't done much for productivity.

Ale niewiele wniósł do produktywności.

Actually, what's surprising is that productivity is on the decline

Co dziwniejsze produktywność dalej spada,

despite all of those innovation efforts.

mimo innowacyjnych starań.

Imagine that -- sitting at work, scrolling through Facebook,

Ciekawe, siedzenie w pracy, przeglądanie Facebooka,

watching videos on YouTube has made us less productive.

oglądanie filmików na YouTube zmniejszyło nam produktywność.

Weird.

Dziwne.

(Laughter)

(Śmiech)

This is why we are not growing.

Dlatego się nie rozwijamy.

We failed at reinventing the manufacturing space,

Nie przeprojektowaliśmy miejsca pracy,

and large technological innovations have played away from it.

a technologiczne innowacje nie odgrywają roli.

But what if we could combine those forces?

A gdyby tak połączyć obie siły?

What if the existing manufacturing and large technological innovation

Połączyć istniejące metody produkcji i technologiczną innowację,

came together to create the next big manufacturing reinvention.

by stworzyć kolejną produkcyjną rewolucję.

Bingo!

Bingo!

This is the fourth manufacturing revolution,

To czwarta rewolucja przemysłowa

and it's happening right now.

i trwa obecnie.

Major technologies are entering the manufacturing space,

Wielkie technologie wkraczają w przestrzeń produkcyjną,

big time.

z butami.

They will boost industrial productivity by more than a third.

Poprawią produktywność przemysłową o ponad jedną trzecią.

This is massive, and it will do a lot in creating growth.

To ogromna różnica, która pozytywnie wpłynie na wzrost.

Let me tell you about some of them.

Wymienię kilka z nich.

Have you already met advanced manufacturing robots?

Poznaliście już zaawansowane roboty?

They are the size of humans,

Są wielkości człowieka,

they actually collaborate with them,

potrafią z nim współpracować

and they can be programmed

i można je zaprogramować,

in order to perform complex, non-repetitive tasks.

by wykonywały skomplikowane, różnorodne zadania.

Today in our factories, only 8 percent of the tasks are automated.

Dzisiaj tylko 8% tych zadań jest zautomatyzowana.

The less complex, the more repetitive ones.

Mniej skomplikowane, powtarzalne zadania.

It will be 25 percent in 10 years.

Za 10 lat będą automatyczne w 25%.

It means that by 2025,

Do 2025 roku skomplikowane roboty

advanced robots will complement workers

będą wspomagać pracowników,

to be, together, 20 percent more productive,

by razem zwiększyć produktywność o 20%,

to manufacture 20 percent more outputs,

wytworzyć 20% więcej

to achieve 20 percent additional growth.

i osiągnąć 20% dodatkowego wzrostu.

This isn't some fancy, futuristic idea.

To nie są futurystyczne fantazje.

These robots are working for us right now.

Takie roboty już dla nas pracują.

Last year in the US, they helped Amazon prepare and ship all the products

W zeszłym roku w USA pomogły Amazonowi

required for Cyber Monday,

wysłać produkty na Cyber Monday,

the annual peak of online retail.

coroczny szczyt zakupów internetowych.

Last year in the US,

Ten zeszłoroczny

it was the biggest online shopping day of the year and of history.

był największym w historii.

Consumers spent 3 billion dollars on electronics that day.

Klienci wydali 3 miliardy dolarów na elektronikę.

That's real economic growth.

To prawdziwy wzrost gospodarczy.

Then there's additive manufacturing, 3D printing.

Jest też druk 3D.

3D printing has already improved plastic manufacturing

Drukarki 3D usprawniły produkcję z plastiku,

and it's now making its way through metal.

a wkraczają w branżę metalową.

Those are not small industries.

Nie są to małe branże.

Plastic and metals represent 25 percent

Plastik i metale to 25%

of global manufacturing production.

globalnego przemysłu produkcyjnego.

Let's take a real example.

Prawdziwy przykład.

In the aerospace industry,

W przemyśle lotniczym,

fuel nozzles are some of the most complex parts to manufacture,

dysze paliwowe to bardzo skomplikowane elementy,

for one reason:

ponieważ są zbudowane

they are made up of 20 different parts

z 20 różnych części,

that need to be separately produced

które trzeba wyprodukować osobno,

and then painstakingly assembled.

a następnie starannie złożyć.

Aerospace companies are now using 3D printing,

Dzięki drukarkom 3D,

which allows them to turn those 20 different parts

firmy mogą teraz te 20 części

into just one.

przemienić w jedną.

The results?

Wynik?

40 percent more productivity,

40% większa efektywność,

40 percent more output produced, 40 percent more growth

40% większa produkcja, 40% więcej wzrostu

for this specific industry.

w tym konkretnym przemyśle.

But actually, the most exciting part of this new manufacturing revolution

Najbardziej ekscytujący aspekt nowej rewolucji przemysłowej

goes much beyond productivity.

wykracza poza produktywność.

It's about producing better, smarter products.

Pozwala ona produkować lepsze, bardziej funkcjonalne produkty.

It's about scale customization.

To dopasowanie do potrzeb.

Imagine a world where you can buy the exact products you want

Wyobraźcie sobie świat, w którym można kupić wymarzone produkty

with the functionalities you need,

z wymaganymi funkcjami,

with the design you want,

oczekiwanym wyglądem,

with the same cost and lead time

z okresem realizacji i ceną

as a product that's been mass produced,

równą produkcji masowej,

like your car, or your clothes or your cell phone.

jak samochód, ubrania, komórka.

The new manufacturing revolution makes it possible.

Nowa rewolucja przemysłowa na to pozwala.

Advanced robots can be programmed

Zaawansowane roboty można zaprogramować,

in order to perform any product configuration

by wykonywały produkt w każdej konfiguracji

without any setup time or ramp up.

bez zbędnych przygotowań i rozruchu.

3D printers instantaneously produce any customized design.

Drukarki 3D natychmiast wytwarzają każdy projekt.

We are now able to produce a batch of one product, your product,

Możemy produkować partię produktu

at the same cost and lead time as a batch of many.

bez różnicy w cenie i czasie w porównaniu do produkcji masowej.

Those are only a few examples of the manufacturing revolution at play.

To tylko kilka przykładów rewolucji przemysłowej w akcji.

Not only will manufacturing become more productive,

Produkcja stanie się bardziej wydajna

it will also become more flexible,

i bardziej elastyczna,

and those were exactly the elements of growth that we are missing.

a to dwa brakujące elementy rozwoju.

But actually, there are even some bigger implications

Ma to jeszcze większe implikacje dla nas,

for all of us when manufacturing will find its way back into the limelight.

kiedy produkcja wróci do centrum uwagi.

It will create a huge macroeconomic shift.

Spowoduje to ogromne przemieszczenie makroekonomiczne.

First, our factories will be relocated into our home markets.

Najpierw fabryki powrócą na rodzimy rynek.

In the world of scale customization,

W świecie personalizacji skali

consumer proximity is the new norm.

bliskość klienta to nowa norma.

Then, our factories will be smaller, agile.

Fabryki będą mniejsze, sprawniejsze.

Scale does not matter anymore, flexibility does.

Elastyczność odgrywać będzie większą rolę niż skala.

They will be operating on a multi-product, made-to-order basis.

Będą bazować na wielu rodzajach produktów na zamówienie.

The change will be drastic.

To radykalna zmiana.

Globalization will enter a new era.

Globalizacja wejdzie w nową erę.

The East-to-West trade flows

Przepływ towarów ze Wschodu na Zachód

will be replaced by regional trade flows.

zastąpią przepływy regionalne.

East for East, West for West.

Wschód dla Wschodu, Zachód dla Zachodu.

When you think about that,

Właściwie to stary model

the old model was pretty much insane.

był nienormalny.

Piling up stocks, making products travel the whole world

Chomikowanie zapasów,

produkty przemierzające świat zanim dotrą do klienta końcowego.

before they reach their end consumers.

The new model, producing just next to the consumer market,

Nowy model produkuje tuż przy rynku konsumenckim,

will be much cleaner, much better for our environment.

będzie bardziej czysty, sprzyjający środowisku.

In mature economies, manufacturing will be back home,

W dojrzałych gospodarkach produkcja będzie na miejscu,

creating more employment,

tworząc nowe miejsca pracy,

more productivity and more growth.

zwiększając wydajność i rozwój.

Good news, isn't it?

Dobre wieści, prawda?

But here's the thing with growth --

Jest pewien szkopuł.

it does not come automatically.

Wzrost nie przychodzi sam.

Mature economies will have to seize it.

Dojrzałe gospodarki muszą go złapać.

We'll have to massively re-train our workforce.

Trzeba będzie przekwalifikować kadry.

In most countries, like in my country, France,

W większości państw, jak u mnie, we Francji,

we've told our children that manufacturing had no future.

mówiliśmy dzieciom, że produkcja nie ma przyszłości.

That it was something happening far away.

Że odbywa się daleko.

We need to reverse that

Trzeba to odwrócić

and teach manufacturing again at university.

i znowu uczyć produkcji na uniwersytecie.

Only the countries that will boldly transform

Tylko kraje nie lękające się transformacji

will be able to seize this growth.

będą umiały załapać się na ten wzrost.

It's also a chance for developing economies.

To też szansa dla gospodarek rozwijających się.

Of course China and other emerging economies

Oczywiście Chiny i inne wschodzące gospodarki

won't be the factory of the world anymore.

przestaną być światową fabryką.

Actually, it was not a sustainable model in the long term,

To nie był długoterminowy model,

as those countries are becoming richer.

w miarę bogacenia się państw.

Last year, it was already as expensive to produce in Brazil

W zeszłym roku koszty produkcji w Brazylii

as to produce in France.

dorównały kosztom Francji.

By 2018, manufacturing costs in China will be on par with the US.

Do 2018 roku koszty produkcji w Chinach dorównają USA.

The new manufacturing revolution

Nowa rewolucja przemysłowa

will accelerate the transition of those emerging economies

przyspieszy transformację wschodzących gospodarek

towards a model driven by domestic consumption.

ku modelowi opartemu na krajowej konsumpcji.

And this is good,

To dobrze,

because this is where growth will be created.

bo to tutaj powstaje wzrost.

In the next five years,

W ciągu 5 lat

the next billion consumers in China will inject more growth in our economies

miliard konsumentów w Chinach da większy zastrzyk gospodarce

than the top five European markets together.

niż 5 największych rynków Europy razem.

This fourth manufacturing revolution is a chance for all of us.

Ta czwarta rewolucja przemysłowa to szansa dla nas wszystkich.

If we play it right,

Jeżeli ją dobrze wykorzystamy,

we'll see sustainable growth in all of our economies.

zobaczymy zrównoważony wzrost w całej gospodarce.

This means more wealth distributed to all of us

Oznacza to większy majątek do podziału

and a better future for our children.

i lepszą przyszłość dla naszych dzieci.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)