The next manufacturing revolution is here | Olivier Scalabre

Переводчик: Oleg Chernov Редактор: Natalia Ost

Guys, we have an issue.

Ребята, у нас проблема.

(Laughter)

(Смех)

Growth is fading away, and it's a big deal.

Экономическое развитие замедляется, и это большáя проблема.

Our global economy stops growing.

Всемирная экономика перестала развиваться.

And it's not new.

И это не новость.

Growth has actually declined for the last 50 years.

Рост сокращается уже на протяжении пятидесяти лет.

If we continue like this, we need to learn

Если это продолжится и дальше, то мы должны научиться

how to live in a world with no growth in the next decade.

жить в мире, который не будет отличаться от того, что был десять лет назад.

This is scary because when the economy doesn't grow,

Это страшно, потому что когда экономика не развивается,

our children don't get better lives.

наши дети не будут жить в лучшем мире.

What's even scarier is that when the pie does not grow,

Страшнее то, что когда пирог не увеличивается в размерах,

each of us get a smaller piece.

каждый получает меньший кусок.

We're then ready to fight for a bigger one.

Тогда мы готовы драться за больший кусок.

This creates tensions and serious conflicts.

Такое положение дел провоцирует напряжение и серьёзные конфликты.

Growth matters a lot.

Экономическое развитие очень важно.

If we look at the history of growth,

Если мы рассмотрим историю роста,

times of big growth have always been fueled

времена «скачков» всегда были сопряжены

by big manufacturing revolutions.

с промышленными революциями.

It happened three times, every 50-60 years.

Это происходило три раза, каждые 50–60 лет.

The steam engine in the middle of the 19th century,

Паровой двигатель в середине XIX века,

the mass-production model in the beginning of the 20th century --

конвейерное производство в начале XX века,

thanks, Mr. Ford.

спасибо господину Форду.

And the first automation wave in the 1970s.

А также первая волна автоматизации в 1970-х годах.

Why did these manufacturing revolutions

Почему эти промышленные революции

create huge growth in our economies?

вызвали такой огромный экономический рост?

Because they have injected huge productivity improvement.

Потому что они привносили большое количество новых технологий.

It's rather simple:

Это довольно просто:

in order to grow, you need to be producing more,

для того чтобы развиваться, вы должны производить больше,

putting more into our economy.

вкладывать больше в экономику.

This means either more labor or more capital or more productivity.

Вкладывать труд, капитал, или же оптимизировать производительность.

Each time, productivity has been the growth lever.

Каждый раз именно производительность служила рычагом для роста.

I'm here today to tell you

Сегодня я здесь, чтобы сказать вам,

that we are on the verge of another huge change,

что мы находимся на пороге очередного огромного прорыва,

and that this change, surprisingly enough,

и этот прорыв, как ни странно,

is going to come from manufacturing, again.

начнётся с промышленности. Опять.

It will get us out of our growth slump

Он выведет нас из застоя

and it will change radically the way globalization has been shaped

и радикально изменит процесс глобализации, который сформировался

over the last decade.

за последние десять лет.

I'm here to tell you about the amazing fourth manufacturing revolution

Я здесь, чтобы рассказать вам о четвёртой промышленной революции,

that is currently underway.

которая происходит сейчас.

It's not as if we've done nothing with manufacturing

Это не значит, что мы бездействовали

since the last revolution.

со времени последней революции.

Actually, we've made some pretty lame attempts

На самом деле мы сделали несколько нелепых попыток

to try to revitalize it.

возобновить развитие.

But none of them have been the big overhaul

Однако ни одна из них не стала больши́м прорывом,

we really need to get us growing again.

и нам снова нужно начать развиваться.

For example, we've tried to relocate our factories offshore

Мы пытались, к примеру, переместить наши предприятия в офшоры,

in order to reduce cost and take advantage of cheap labor.

чтобы понизить расходы и получить дешёвые рабочие руки.

Not only did this not inspire productivity,

Это никак не повлияло на совершенствование производства,

but it only saved money for a short period of time,

а помогло лишь ненадолго сэкономить,

because cheap labor didn't stay cheap for long.

потому что дешёвый труд не бывает дешёвым долго.

Then, we've tried to make our factories larger

После этого мы попытались сделать предприятия крупнее,

and we specialized them by product.

разделяя их по специализациям.

The idea was that we can make a lot of one product

Суть была в том, чтобы произвести большое количество одного товара

and stockpile it to be sold with demand.

складировать его и продавать, когда есть спрос.

This did help productivity for a while.

На некоторое время это помогло промышленности.

But it introduced a lot of rigidities in our supply chain.

Однако это вскрыло множество недостатков в нашей цепи поставок.

Let's take fashion retail.

Например, в сфере моды.

Traditional clothing companies

Старейшие компании по продаже одежды

have built offshore, global, rigid supply chains.

создали офшорные, всемирные, негибкие цепи поставок.

When fast-fashion competitors like Zara

А их конкуренты вроде Zara ведут политику «быстрой моды»

started replenishing their stocks faster

и начали пополнять свой ассортимент быстрее —

from two collections a year to one collection a month,

от двух коллекций в год до одной коллекции в месяц.

none of them have been able to keep up with the pace.

В итоге старые компании не выдерживают конкуренции.

Most of them are in great difficulties today.

Многие из них терпят огромные убытки.

Yet, with all of their shortcomings,

Кроме того, со всеми их недостатками

those are the factories we know today.

так сегодня выглядят фабрики.

When you open the doors,

Когда вы открываете двери,

they look the same as they did 50 years ago.

внутри они выглядят так же, как и 50 лет назад.

We've just changed the location, the size, the way they operate.

Мы просто сменили их расположение, размер и особенности работы.

Can you name anything else that looks the same

Можете ли вы назвать что-то, выглядящее так же,

as it did 50 years ago?

как и 50 лет назад?

It's crazy.

Это безумие.

We've made all the tweaks to the model that we could,

Мы попытались максимально исправить эту ситуацию,

and now we hit its limits.

но сейчас мы достигли предела.

After all of our attempts to fix the manufacturing model failed,

После всех наших попыток восстановить разрушенную промышленную модель,

we thought growth could come from elsewhere.

мы думали, что рост начнётся за счёт чего-то другого.

We turned to the tech sector --

Мы обратились к технологическому сектору,

there's been quite a lot of innovations there.

в котором всегда достаточно новинок.

Just to name one: the Internet.

Например, интернет.

We hoped it could produce growth.

Мы верили, что он запустит рост.

And indeed, it changed our lives.

И действительно, он изменил нашу жизнь.

It made big waves in the media, the service, the entertainment spaces.

Он создал огромное волнение в сфере СМИ, обслуживания и развлечения.

But it hasn't done much for productivity.

Но он не создал прорыва в промышленности.

Actually, what's surprising is that productivity is on the decline

На самом деле удивительно то, что промышленность угасает

despite all of those innovation efforts.

несмотря на все эти инновации.

Imagine that -- sitting at work, scrolling through Facebook,

Представьте, что когда вы на работе листаете Facebook

watching videos on YouTube has made us less productive.

и смотрите видео на YouTube, это делает вас менее работоспособными.

Weird.

Странно.

(Laughter)

(Смех)

This is why we are not growing.

Поэтому мы и не развиваемся.

We failed at reinventing the manufacturing space,

Мы не смогли обновить промышленное пространство,

and large technological innovations have played away from it.

а крупные технологические новшества играют роль далеко не в этой сфере.

But what if we could combine those forces?

Но что, если мы сможем соединить эти силы?

What if the existing manufacturing and large technological innovation

Что, если существующие промышленные и технологические инновации

came together to create the next big manufacturing reinvention.

станут работать вместе, чтобы создать следующее промышленное изобретение.

Bingo!

Бинго!

This is the fourth manufacturing revolution,

Это и есть четвёртая промышленная революция,

and it's happening right now.

которая происходит прямо сейчас.

Major technologies are entering the manufacturing space,

Важнейшие технологии входят в промышленное пространство —

big time.

и ещё как!

They will boost industrial productivity by more than a third.

Они повысят продуктивность производств больше чем на треть.

This is massive, and it will do a lot in creating growth.

Это существенное увеличение простимулирует рост.

Let me tell you about some of them.

Я расскажу о некоторых технологиях.

Have you already met advanced manufacturing robots?

Вы уже видели современных промышленных роботов?

They are the size of humans,

Они размером с человека,

they actually collaborate with them,

практически работают вместе с людьми

and they can be programmed

и могут быть запрограммированы

in order to perform complex, non-repetitive tasks.

на выполнение сложных, непохожих друг на друга задач.

Today in our factories, only 8 percent of the tasks are automated.

Сегодня на наших фабриках автоматизированы только 8% задач.

The less complex, the more repetitive ones.

Самые лёгкие, требующие повторения действий.

It will be 25 percent in 10 years.

Через 10 лет их будет уже 25%.

It means that by 2025,

Это значит, что к 2025 году

advanced robots will complement workers

продвинутые роботы пополнят ряды рабочих,

to be, together, 20 percent more productive,

и вместе они станут на 20% более продуктивными,

to manufacture 20 percent more outputs,

смогут производить на 20% больше товаров

to achieve 20 percent additional growth.

и развить экономику ещё на 20%.

This isn't some fancy, futuristic idea.

Это не выдумка и не фантастика.

These robots are working for us right now.

Эти роботы работают на нас уже сейчас.

Last year in the US, they helped Amazon prepare and ship all the products

В прошлом году в США они помогли Amazon подготовить и отправить все заказы,

required for Cyber Monday,

сделанные в Киберпонедельник,

the annual peak of online retail.

в годовой пик онлайн-продаж.

Last year in the US,

В прошлом году в США

it was the biggest online shopping day of the year and of history.

это был самый прибыльный день в истории онлайн-шопинга.

Consumers spent 3 billion dollars on electronics that day.

В тот день покупатели потратили 3 миллиарда долларов на электронику.

That's real economic growth.

Это и есть экономическое развитие.

Then there's additive manufacturing, 3D printing.

Позже промышленность взяла на вооружение 3D-печать.

3D printing has already improved plastic manufacturing

3D-печать уже изменила производство товаров из пластика,

and it's now making its way through metal.

сейчас она проникает в область металлоизделий.

Those are not small industries.

Это крупные отрасли.

Plastic and metals represent 25 percent

Пластик и металл составляют 25%

of global manufacturing production.

мирового промышленного производства.

Let's take a real example.

Давайте возьмём реальный пример.

In the aerospace industry,

В аэрокосмической отрасли

fuel nozzles are some of the most complex parts to manufacture,

топливные форсунки — одни из самых сложных деталей в плане производства

for one reason:

по одной причине:

they are made up of 20 different parts

они состоят из 20 разных частей,

that need to be separately produced

которые нужно изготовить по отдельности,

and then painstakingly assembled.

а затем аккуратно собрать.

Aerospace companies are now using 3D printing,

Сейчас аэрокосмические компании используют 3D-печать,

which allows them to turn those 20 different parts

которая позволяет им превратить эти 20 разных частей

into just one.

в одну единственную.

The results?

Результат?

40 percent more productivity,

Рост продуктивности на 40%,

40 percent more output produced, 40 percent more growth

рост производительности на 40%, прирост в 40%

for this specific industry.

только в одной этой отрасли.

But actually, the most exciting part of this new manufacturing revolution

Как ни странно, самая удивительная часть этой новой промышленной революции

goes much beyond productivity.

совершенно не связана с производительностью.

It's about producing better, smarter products.

Она заключается в производстве лучших, более «умных» товаров

It's about scale customization.

и в масштабной кастомизации.

Imagine a world where you can buy the exact products you want

Представьте мир, где вы можете купить именно то, что хотите,

with the functionalities you need,

с нужным вам функционалом,

with the design you want,

с привлекательным для вас дизайном,

with the same cost and lead time

схожий по цене и сроках поставки

as a product that's been mass produced,

с товаром массового производства

like your car, or your clothes or your cell phone.

вроде вашей машины, одежды или телефона.

The new manufacturing revolution makes it possible.

Новая промышленная революция претворяет мечты в жизнь.

Advanced robots can be programmed

Современные роботы могут быть запрограммированы

in order to perform any product configuration

на изготовление любого товара

without any setup time or ramp up.

без наладки оборудования и серийного производства.

3D printers instantaneously produce any customized design.

3D-принтеры моментально создают любой индивидуальный дизайн.

We are now able to produce a batch of one product, your product,

Сейчас мы можем изготовить партию изделия, вашего изделия,

at the same cost and lead time as a batch of many.

по той же цене и за то же время, что и массовую партию.

Those are only a few examples of the manufacturing revolution at play.

Это только некоторые практические примеры промышленной революции.

Not only will manufacturing become more productive,

Промышленность становится не только более продуктивной,

it will also become more flexible,

но и более гибкой.

and those were exactly the elements of growth that we are missing.

Именно этих факторов роста нам недоставало.

But actually, there are even some bigger implications

На самом деле для всех нас перемены будут ощутимее,

for all of us when manufacturing will find its way back into the limelight.

когда промышленность снова станет во главу угла.

It will create a huge macroeconomic shift.

Это спровоцирует огромные перемены в макроэкономике.

First, our factories will be relocated into our home markets.

Во-первых, фабрики переместятся на наши местные рынки.

In the world of scale customization,

В мире масштабной кастомизации

consumer proximity is the new norm.

близость к потребителям станет нормой.

Then, our factories will be smaller, agile.

Тогда фабрики станут меньше и динамичнее.

Scale does not matter anymore, flexibility does.

Размер больше не имеет значения, в отличие от гибкости.

They will be operating on a multi-product, made-to-order basis.

Они будут работать на принципе многопрофильности и товаров «на заказ».

The change will be drastic.

Перемены обещают быть масштабными.

Globalization will enter a new era.

Глобализация войдёт в новую эру.

The East-to-West trade flows

Торговые пути восток—запад

will be replaced by regional trade flows.

будут заменены региональными торговыми путями:

East for East, West for West.

восток—восток, запад—запад.

When you think about that,

Когда думаешь об этом,

the old model was pretty much insane.

старая модель кажется всё более безумной.

Piling up stocks, making products travel the whole world

Складирование товаров, международные перевозки

before they reach their end consumers.

к конечному потребителю.

The new model, producing just next to the consumer market,

Новая модель, в которой производство станет ближе к рынкам сбыта,

will be much cleaner, much better for our environment.

будет более чистым, более безопасным для окружающей среды.

In mature economies, manufacturing will be back home,

Промышленность в развитых странах вернётся на внутренний рынок,

creating more employment,

создавая больше рабочих мест,

more productivity and more growth.

становясь продуктивнее и способствуя развитию.

Good news, isn't it?

Хорошие новости, не правда ли?

But here's the thing with growth --

Но с развитием есть одна проблема:

it does not come automatically.

оно не происходит само по себе.

Mature economies will have to seize it.

Развитые страны должны будут запустить его.

We'll have to massively re-train our workforce.

Нам нужно будет массово переучивать работников.

In most countries, like in my country, France,

В большинстве стран, как и на моей родине, во Франции,

we've told our children that manufacturing had no future.

мы говорили детям, что у промышленности нет будущего.

That it was something happening far away.

Это то, что происходило давно.

We need to reverse that

Мы должны изменить это

and teach manufacturing again at university.

и снова обучать промышленности в университетах.

Only the countries that will boldly transform

Лишь те страны, которые уверенно перестроят себя,

will be able to seize this growth.

смогут ухватиться за этот рост.

It's also a chance for developing economies.

Это так же шанс для стран с развивающейся экономикой.

Of course China and other emerging economies

Конечно, Китай и другие развивающиеся страны

won't be the factory of the world anymore.

больше не будут заводами для всего мира.

Actually, it was not a sustainable model in the long term,

Это не было устойчивой моделью в долгосрочной перспективе,

as those countries are becoming richer.

так как эти страны становятся богаче.

Last year, it was already as expensive to produce in Brazil

В прошлом году в Бразилии стоимость производства

as to produce in France.

сравнялась с Францией.

By 2018, manufacturing costs in China will be on par with the US.

К 2018 году стоимость производства в Китае будет сопоставима с производством в США.

The new manufacturing revolution

Новая промышленная революция

will accelerate the transition of those emerging economies

ускорит переход подобных развивающихся стран

towards a model driven by domestic consumption.

к модели, основанной на внутреннем потреблении.

And this is good,

И это хорошо,

because this is where growth will be created.

потому что такая ситуация способствует росту.

In the next five years,

В ближайшие пять лет

the next billion consumers in China will inject more growth in our economies

около миллиарда новых потребителей в Китае спровоцируют рост наших экономик сильнее,

than the top five European markets together.

чем пять ведущих рынков Европы вместе.

This fourth manufacturing revolution is a chance for all of us.

Эта четвёртая промышленная революция является шансом для каждого из нас.

If we play it right,

Если мы всё сделаем верно,

we'll see sustainable growth in all of our economies.

то увидим стабильный экономический рост в наших странах.

This means more wealth distributed to all of us

Это значит, что каждому из нас достанется больше богатства,

and a better future for our children.

а нашим детям — лучшее будущее.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)