The next manufacturing revolution is here | Olivier Scalabre

Prevoditelj: Sandra Sabic Recezent: Ivan Stamenković

Guys, we have an issue.

Ljudi, imamo problem.

(Laughter)

(Smijeh)

Growth is fading away, and it's a big deal.

Razvoj usporava, i to je bitno.

Our global economy stops growing.

Naša globalna ekonomija prestaje rasti.

And it's not new.

I to nije novost.

Growth has actually declined for the last 50 years.

Razvoj zapravo opada zadnjih 50 godina.

If we continue like this, we need to learn

Ako nastavimo ovako, moramo naučiti

how to live in a world with no growth in the next decade.

kako živjeti u svijetu bez razvoja tijekom sljedećeg desetljeća.

This is scary because when the economy doesn't grow,

Ovo je zastrašujuće jer, kada ekonomija ne raste,

our children don't get better lives.

naša djeca nemaju bolji život.

What's even scarier is that when the pie does not grow,

Još je strašnije to što, ukoliko kolač ne raste,

each of us get a smaller piece.

svatko od nas dobija manji komad

We're then ready to fight for a bigger one.

Tada smo se spremni boriti za veći.

This creates tensions and serious conflicts.

To uzrokuje napetosti i ozbiljne sukobe.

Growth matters a lot.

Rast je jako bitan.

If we look at the history of growth,

Ako pogledamo povijest rasta,

times of big growth have always been fueled

razdoblja velikog rasta su uvijek bila potaknuta

by big manufacturing revolutions.

velikim proizvodnim revolucijama.

It happened three times, every 50-60 years.

Dogodilo se tri puta, svakih 50-60 godina.

The steam engine in the middle of the 19th century,

Parni stroj sredinom 19. stoljeća,

the mass-production model in the beginning of the 20th century --

model masovne proizvodnje početkom 20. stoljeća --

thanks, Mr. Ford.

hvala, gospodine Ford,

And the first automation wave in the 1970s.

I prvi automatizacijski val u 1970-ima.

Why did these manufacturing revolutions

Zašto su ove revolucije u proizvodnji

create huge growth in our economies?

uzrokovale ogroman rast naših ekonomija?

Because they have injected huge productivity improvement.

Zato što su ubacile ogromno poboljšanje proizvodnosti.

It's rather simple:

Prilično je jednostavno:

in order to grow, you need to be producing more,

da bi došlo do rasta, mora se više proizvoditi,

putting more into our economy.

dodavati više u ekonomiju.

This means either more labor or more capital or more productivity.

To znači ili više rada ili više kapitala ili više proizvodnosti.

Each time, productivity has been the growth lever.

Svaki puta, proizvodnost je bila poluga rasta.

I'm here today to tell you

Ja sam ovdje danas da vam kažem

that we are on the verge of another huge change,

da smo na rubu još jedne velike promjene,

and that this change, surprisingly enough,

koja, za čudo,

is going to come from manufacturing, again.

opet dolazi iz proizvodnje.

It will get us out of our growth slump

Ona će nas izvesti iz krize rasta

and it will change radically the way globalization has been shaped

i radikalno promijeniti način na koji je globalizacija oblikovana.

over the last decade.

tijekom zadnjeg desetljeća.

I'm here to tell you about the amazing fourth manufacturing revolution

Ovdje sam da vam ispričam o zapanjujućoj četvrtoj proizvodnoj revoluciji

that is currently underway.

koja je u tijeku.

It's not as if we've done nothing with manufacturing

Nije da smo završili sa proizvodnjom

since the last revolution.

od zadnje revolucije.

Actually, we've made some pretty lame attempts

Zapravo, već smo imali neke jadne pokušaje

to try to revitalize it.

da ju oživimo.

But none of them have been the big overhaul

Ali niti jedan nije bio veliki remont

we really need to get us growing again.

potreban da bi opet rasli.

For example, we've tried to relocate our factories offshore

Npr., pokušali smo ih premjestiti offshore

in order to reduce cost and take advantage of cheap labor.

kako bi smanjili troškove i iskoristili jeftini rad

Not only did this not inspire productivity,

Ne samo da ovo nije dovelo do proizvodnosti.

but it only saved money for a short period of time,

već je samo kratkoročno uštedjelo novac,

because cheap labor didn't stay cheap for long.

jer jeftini rad nije ostao jeftinim za dugo.

Then, we've tried to make our factories larger

Nakon toga, pokušali smo sa većim tvornicama

and we specialized them by product.

I specijalizacijom proizvoda.

The idea was that we can make a lot of one product

Ideja je bila da možemo dobiti puno jedne vrste prozvoda

and stockpile it to be sold with demand.

i imati zalihu za prodati sa potražnjom.

This did help productivity for a while.

To je pomoglo proizvodnosti, neko vrijeme.

But it introduced a lot of rigidities in our supply chain.

Ali je uvelo puno rigidnosti u opskrbni lanac.

Let's take fashion retail.

Uznimo modnu maloprodaju kao primjer.

Traditional clothing companies

Tradicionalne tvrtke koje se bave odjećom

have built offshore, global, rigid supply chains.

su izgradile offshore, globalne, rigidne lance opskrbe.

When fast-fashion competitors like Zara

Kada su tvrtke brze mode, poput Zare

started replenishing their stocks faster

počele nadomjestati svoje zalihe brže

from two collections a year to one collection a month,

od dvije kolekcije u godini do jedne u mjesecu,

none of them have been able to keep up with the pace.

nitko nije mogao držati taj tempo.

Most of them are in great difficulties today.

Većina njih danas su u velikim problemima.

Yet, with all of their shortcomings,

No, unatoč svim nedostatcima,

those are the factories we know today.

to su tvornice kakve znamo danas.

When you open the doors,

Kada se otvore vrata,

they look the same as they did 50 years ago.

izgledaju isto kao prije 50 godina.

We've just changed the location, the size, the way they operate.

Samo smo promijenili položaj, veličinu i način poslovanja.

Can you name anything else that looks the same

Možete li navesti još nešto što izgleda isto

as it did 50 years ago?

kao i prije 50 godina?

It's crazy.

To je suludo.

We've made all the tweaks to the model that we could,

Prilagodili smo model koliko smo mogli,

and now we hit its limits.

ali sada smo došli do granice.

After all of our attempts to fix the manufacturing model failed,

Nakon svih propalih pokušaja popravka proizvodnog modela,

we thought growth could come from elsewhere.

misilili smo da će razvoj doći od negdje drugdje.

We turned to the tech sector --

Okrenuli smo se tehnološkom području --

there's been quite a lot of innovations there.

tamo je bilo poprilično puno inovacija.

Just to name one: the Internet.

Samo da imenujem jednu: internet.

We hoped it could produce growth.

Nadali smo se da će dovesta do rasta.

And indeed, it changed our lives.

I stvarno, promijenio nam je živote.

It made big waves in the media, the service, the entertainment spaces.

Napravio je velike valove u medijima, usluzi, zabavi

But it hasn't done much for productivity.

Ali nije napravio puno za proizvodnost.

Actually, what's surprising is that productivity is on the decline

Zapravo, iznenađujuće je da proizvodnost pada

despite all of those innovation efforts.

unatoč svim ovim inovacijskim naporima.

Imagine that -- sitting at work, scrolling through Facebook,

Zamislite, pregledavanje Facebooka na poslu,

watching videos on YouTube has made us less productive.

gledanje Youtube videa nas je napravilo manje produktivnim.

Weird.

Čudno.

(Laughter)

(Smijeh)

This is why we are not growing.

Ovo je zašto nema rasta.

We failed at reinventing the manufacturing space,

Nismo uspjeli obnoviti prostor proizvodnje,

and large technological innovations have played away from it.

i velike tehnološke inovacije su se odigrale mimo njega.

But what if we could combine those forces?

Ali što ako možemo ujediniti te sile?

What if the existing manufacturing and large technological innovation

Što ako se postojeća proizvodnja i velika tehnološka inovacija

came together to create the next big manufacturing reinvention.

spoje kako bi stvorile novu proizvodnju?

Bingo!

Pogodak!

This is the fourth manufacturing revolution,

Ovo je četvrta revolucija u proizvodnji

and it's happening right now.

i događa se sada.

Major technologies are entering the manufacturing space,

Značajne tehnologije ulaze u proizvodni prostor,

big time.

i to naveliko.

They will boost industrial productivity by more than a third.

To će unaprijediti industrijsku proizvodnost za više od trećine

This is massive, and it will do a lot in creating growth.

Ovo je značajno, i dovesti će do rasta.

Let me tell you about some of them.

Dopustite da vam spomenem nekoliko.

Have you already met advanced manufacturing robots?

Jeste li se već susreli sa naprednim robotima u proizvodnji?

They are the size of humans,

Veliki su kao ljudi,

they actually collaborate with them,

zapravo surađuju sa njma.

and they can be programmed

mogu se programirati

in order to perform complex, non-repetitive tasks.

kako bi izveli složene zadatke koje se ne ponavljaju.

Today in our factories, only 8 percent of the tasks are automated.

U današnjim tvornicama, samo 8% zadataka je automatizirano.

The less complex, the more repetitive ones.

Manje složeni i oni koji se više ponavljaju.

It will be 25 percent in 10 years.

To će biti 25% za 10 godina.

It means that by 2025,

Znači, do 2025.,

advanced robots will complement workers

napredni roboti će nadopunjavati radnike

to be, together, 20 percent more productive,

da bi, zajedno, bili 20% produktivniji,

to manufacture 20 percent more outputs,

da bi imali 20% veći proizvodni output,

to achieve 20 percent additional growth.

da bi postigli 20-postotni dodatni rast.

This isn't some fancy, futuristic idea.

Ovo nije neka zamišljena ideja iz budućnosti.

These robots are working for us right now.

Ti roboti rade za nas upravo sada.

Last year in the US, they helped Amazon prepare and ship all the products

Prošle godine u SAD-u, pomogli su Amazonu da pripremi i pošalje sve proizvode

required for Cyber Monday,

za Cyber Monday,

the annual peak of online retail.

godišnji vrhunac online prodaje.

Last year in the US,

Prošle godine u SAD-u

it was the biggest online shopping day of the year and of history.

to je bio najveći dan u godini i povijesti za online kupovinu

Consumers spent 3 billion dollars on electronics that day.

Potrošači su potrošili 3 milijarde dolara na elektroniku.

That's real economic growth.

To je stvarni ekonomski rast.

Then there's additive manufacturing, 3D printing.

A tu je i aditivna proizvodnja, 3D printanje.

3D printing has already improved plastic manufacturing

3D printanje je već unaprijedilo proizvodnju plastike.

and it's now making its way through metal.

A sada to isto radi sa metalom.

Those are not small industries.

To nisu zanemarive industrije.

Plastic and metals represent 25 percent

Plastika i metal predstavljaju 25 posto

of global manufacturing production.

svjetskog procesa proizvodnje.

Let's take a real example.

Uzmimo primjer iz života.

In the aerospace industry,

Unutar zračne industrije,

fuel nozzles are some of the most complex parts to manufacture,

mlaznice za gorivo su među složenijim dijelovima za proizvesti

for one reason:

iz jednog razloga:

they are made up of 20 different parts

sastoje se od dvadeset različitih dijelova

that need to be separately produced

koji se moraju odvojeno proizvesti

and then painstakingly assembled.

a onda pomno sastaviti.

Aerospace companies are now using 3D printing,

Zračne kompanije sada koriste 3D printanje

which allows them to turn those 20 different parts

pomoću kojega mogu tih 20 različitih dijelova

into just one.

zamijeniti za samo jedan.

The results?

Rezultati?

40 percent more productivity,

Produktivnost je viša za 40 posto.

40 percent more output produced, 40 percent more growth

40 posto više outputa, 40 posto viša stopa rasta

for this specific industry.

za ovu industriju.

But actually, the most exciting part of this new manufacturing revolution

Ali, najuzbudljiviji dio ove nove proizvodne revolucije

goes much beyond productivity.

leži izvan same proizvodnosti.

It's about producing better, smarter products.

Riječ je o proizvodnji boljih, pametnijih proizvoda.

It's about scale customization.

Riječ je o mogućnosti prilagodbe.

Imagine a world where you can buy the exact products you want

Zamislite svijet u kojem možete kupiti proizvod kakkvog baš želite

with the functionalities you need,

sa funkcionalnostima koje vam trebaju,

with the design you want,

dizajnom kakvog želite

with the same cost and lead time

sa istom cijenom i rokom

as a product that's been mass produced,

koji ima proizvod koji je masovno proizveden.

like your car, or your clothes or your cell phone.

kao što je vaš auto, odjeća ili mobilni telefon.

The new manufacturing revolution makes it possible.

Nova revolucija u proizvodnji to čini mogućim.

Advanced robots can be programmed

Napredni roboti mogu biti programirani

in order to perform any product configuration

kako bi izveli bilo koju konfiguraciju proizvoda

without any setup time or ramp up.

bez čekanja na pripremu ili početak rada.

3D printers instantaneously produce any customized design.

3D printeri odmah proizvode svaki dizajn prilagođen korisniku.

We are now able to produce a batch of one product, your product,

Sada možemo proizvesti jednu grupu proizvoda, vašeg proizvoda

at the same cost and lead time as a batch of many.

po istoj cijeni i unutar istog intervala kao grupu različitih.

Those are only a few examples of the manufacturing revolution at play.

To je samo par primjera revolucije u proizvodnji koja je na djelu.

Not only will manufacturing become more productive,

Ne samo da će prozivodnja postati produktivnija,

it will also become more flexible,

nego i fleksibilnija,

and those were exactly the elements of growth that we are missing.

a upravo to su elementi rasta koji su nedostajali.

But actually, there are even some bigger implications

Ali postoje i značajnije posljedice.

for all of us when manufacturing will find its way back into the limelight.

za sve nas, kada se proizvodnja vrati u centar pažnje

It will create a huge macroeconomic shift.

to će stvoriti veliki makroekonomski pomak.

First, our factories will be relocated into our home markets.

Prvo, tvornice će biti premještene na domaća tržišta.

In the world of scale customization,

U svijetu prilagođenosti korisniku

consumer proximity is the new norm.

blizina potrošača je novo pravilo.

Then, our factories will be smaller, agile.

Nakon toga, naše tvornice će biti manje, agilne.

Scale does not matter anymore, flexibility does.

Opseg više nije bitan, bitna je fleksibilnost.

They will be operating on a multi-product, made-to-order basis.

Raditi će na bazi izrađenog po mjeri multi proizvoda.

The change will be drastic.

Promjena će biti korjenita.

Globalization will enter a new era.

Globalizacija će ući u novo doba.

The East-to-West trade flows

Istok prema Zapadu tijek trgovine

will be replaced by regional trade flows.

biti će zamijenjen regionalnim tijekom trgovine.

East for East, West for West.

Istok za Istok, Zapad za Zapad.

When you think about that,

Kada malo razmislite,

the old model was pretty much insane.

stari model je sulud.

Piling up stocks, making products travel the whole world

Gomilanje zaliha, izrada proizvoda koji putuju preko cijelog svijeta

before they reach their end consumers.

prije nego dosegnu krajnjeg korisnika

The new model, producing just next to the consumer market,

U novom modelu, proizvodnja odmah pored potrošačkog tržišta

will be much cleaner, much better for our environment.

biti će puno čišća, puno bolja za naš okoliš.

In mature economies, manufacturing will be back home,

U zrelim ekonomijama, proizvodnja će se vratiti kući,

creating more employment,

stvarajući nova zaposlenja,

more productivity and more growth.

više proizvodnosti i više rasta.

Good news, isn't it?

Dobre vijesti, zar ne?

But here's the thing with growth --

Ali ima jedna kvaka sa rastom - -

it does not come automatically.

ne dolazi sam po sebi.

Mature economies will have to seize it.

Zrele ekonomije ga moraju dosegnuti.

We'll have to massively re-train our workforce.

Morati ćemo znatno preškolovati svoju radnu snagu.

In most countries, like in my country, France,

U većini zemalja, kao u mojoj zemlji, Francuskoj,

we've told our children that manufacturing had no future.

rekli smo svojoj djeci da proizvodnja nema budućnosti.

That it was something happening far away.

Da je to nešto što se događa daleko.

We need to reverse that

Sada to moramo ispraviti

and teach manufacturing again at university.

i opet podučavati proizvodnju na sveučilištima.

Only the countries that will boldly transform

Samo će zemlje koje se hrabro preoblikuju

will be able to seize this growth.

moći uhvatiti ovaj rast.

It's also a chance for developing economies.

To je ujedno i šansa za nerazvijene zemlje.

Of course China and other emerging economies

Naravno da Kina i druge ekonomije u nastajanju

won't be the factory of the world anymore.

više neće biti tvornicom svijeta.

Actually, it was not a sustainable model in the long term,

Dugoročno, to nije bio održiv model,

as those countries are becoming richer.

kako te zemlje postaju sve bogatije.

Last year, it was already as expensive to produce in Brazil

Prošle godine, bilo je skoro jednako skupo proizvoditi u Brazilu

as to produce in France.

kao u Francuskoj.

By 2018, manufacturing costs in China will be on par with the US.

Do 2018, troškovi proizvodnje u Kini bit će jednaki onima u SAD-u.

The new manufacturing revolution

Nova revolucija proizvodnje

will accelerate the transition of those emerging economies

će ubrzati prijelaz tih ekonomija u nastajanju

towards a model driven by domestic consumption.

prema modelu domaće potrošnje.

And this is good,

I to je dobro,

because this is where growth will be created.

jer će stvoriti rast.

In the next five years,

U sljedećih pet godina,

the next billion consumers in China will inject more growth in our economies

sljedećih milijarda potrošača u Kini će ubrizgati više rasta u naše ekonomije

than the top five European markets together.

nego top 5 euro-tržišta zajedno.

This fourth manufacturing revolution is a chance for all of us.

Četvrta proizvodna revolucija je prilika za sve nas.

If we play it right,

Ako to odigramo kako treba,

we'll see sustainable growth in all of our economies.

vidjeti ćemo održiv rast u svim našim ekonomijama.

This means more wealth distributed to all of us

To znači više blagostanja, razdijeljenog među nama

and a better future for our children.

i bolju budućnost za našu djecu.

Thank you.

Hvala.

(Applause)

(Pljesak)