Why Brexit happened -- and what to do next | Alexander Betts

Μετάφραση: Evgenia Miskou Επιμέλεια: Maria Pericleous

I am British.

Είμαι Βρετανός.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Never before has the phrase "I am British" elicited so much pity.

Ποτέ πριν η φράση «Είμαι Βρετανός» δεν προκάλεσε τόσο οίκτο.

(Laughter)

(Γέλια)

I come from an island where many of us like to believe

Κατάγομαι από ένα νησί όπου πολλοί από εμάς θέλουμε να πιστεύουμε

there's been a lot of continuity over the last thousand years.

πως εδώ και χιλιάδες χρόνια υπάρχει μια μεγάλη σταθερότητα.

We tend to have historically imposed change on others

Ιστορικά έχουμε την τάση να επιβάλλουμε αλλαγές σε άλλους

but done much less of it ourselves.

αλλά όχι και σε εμάς τους ίδιους.

So it came as an immense shock to me

Έτσι, ήταν ένα τεράστιο σοκ για μένα

when I woke up on the morning of June 24

όταν ξύπνησα το πρωί της 24ης Ιουνίου

to discover that my country had voted to leave the European Union,

κι ανακάλυψα ότι η χώρα μου είχε ψηφίσει την έξοδο από την Ευρωπαϊκή Ένωση,

my Prime Minister had resigned,

ότι ο πρωθυπουργός μας είχε παραιτηθεί,

and Scotland was considering a referendum

κι ότι η Σκωτία σκεφτόταν να κάνει ένα δημοψήφισμα

that could bring to an end the very existence of the United Kingdom.

που θα μπορούσε να φέρει το τέλος της ύπαρξης του Ηνωμένου Βασιλείου.

So that was an immense shock for me,

Έτσι, ήταν ένα πραγματικό σοκ για μένα

and it was an immense shock for many people,

κι ήταν πραγματικό σοκ για πολλούς ανθρώπους,

but it was also something that, over the following several days,

αλλά ήταν επίσης και κάτι που, τις αμέσως επόμενες μέρες,

created a complete political meltdown

δημιούργησε μια ολοκληρωτική πολιτική κατάρρευση

in my country.

στη χώρα μου.

There were calls for a second referendum,

Υπήρξαν απαιτήσεις για ένα δεύτερο δημοψήφισμα

almost as if, following a sports match,

σαν να λέμε ότι, μετά από έναν αθλητικό αγώνα,

we could ask the opposition for a replay.

θα μπορούσαμε να ζητήσουμε από τον αντίπαλο επανάληψη του παιχνιδιού.

Everybody was blaming everybody else.

Όλοι κατηγορούσαν ο ένας τον άλλον.

People blamed the Prime Minister

Ο κόσμος κατηγόρησε τον πρωθυπουργό που καταρχάς διεξήγαγε το δημοψήφισμα.

for calling the referendum in the first place.

Κατηγόρησαν τον αρχηγό της αντιπολίτευσης ότι δεν αντιτάχθηκε αρκετά.

They blamed the leader of the opposition for not fighting it hard enough.

The young accused the old.

Οι νέοι κατηγορούσαν τους ηλικιωμένους, οι μορφωμένοι τους λιγότερο μορφωμένους.

The educated blamed the less well-educated.

That complete meltdown was made even worse

Η ολοκληρωτική κατάρρευση εντάθηκε περισσότερο

by the most tragic element of it:

από τον πιο τραγικό της παράγοντα:

levels of xenophobia and racist abuse in the streets of Britain

τα επίπεδα ξενοφοβίας και ρατσιστικών επιθέσεων στους δρόμους της Βρετανίας

at a level that I have never seen before

έφτασαν σε σημείο που δεν είχα δει

in my lifetime.

ποτέ στη ζωή μου.

People are now talking about whether my country is becoming a Little England,

Οι άνθρωποι τώρα αναρωτιούνται αν η χώρα μετατρέπεται σε Μικρή Αγγλία

or, as one of my colleagues put it,

ή, όπως το έθεσε ένας συνάδελφός μου,

whether we're about to become a 1950s nostalgia theme park

εάν πρόκεται να γίνουμε ένα νοσταλγικό θεματικό πάρκο του 1950

floating in the Atlantic Ocean.

που επιπλέει στον Ατλαντικό Ωκεανό.

(Laughter)

(Γέλια)

But my question is really,

Η ερώτησή μου όμως είναι εξής,

should we have the degree of shock that we've experienced since?

θα έπρεπε όντως να μας εκπλήξει τόσο όλη αυτή η εμπειρία;

Was it something that took place overnight?

Ήταν κάτι που συνέβη εν μια νυκτί;

Or are there deeper structural factors that have led us to where we are today?

Ή κάποιοι βαθύτεροι παράγοντες μας οδήγησαν εδώ που είμαστε σήμερα;

So I want to take a step back and ask two very basic questions.

Θέλω λοιπόν να κάνω ένα βήμα πίσω και να θέσω δύο πολύ βασικά ερωτήματα.

First, what does Brexit represent,

Πρώτον, τι συμβολίζει το Brexit,

not just for my country,

όχι μόνο για τη χώρα μου,

but for all of us around the world?

αλλά και όλον τον υπόλοιπο κόσμο;

And second, what can we do about it?

Και δεύτερον, τι μπορούμε να κάνουμε γι' αυτό;

How should we all respond?

Πώς πρέπει όλοι να το αντιμετωπίσουμε;

So first, what does Brexit represent?

Πρώτον, λοιπόν, τι συμβολίζει το Brexit;

Hindsight is a wonderful thing.

H εκ των υστέρων γνώση είναι υπέροχο πράγμα.

Brexit teaches us many things about our society

Το Brexit μας διδάσκει πολλά πράγματα για την κοινωνία μας

and about societies around the world.

και γι' άλλες κοινωνίες ανά τον κόσμο.

It highlights in ways that we seem embarrassingly unaware of

Υπογραμμίζει κατά έναν τρόπο την ντροπιαστική μας άγνοια

how divided our societies are.

για το πόσο διχασμένες είναι οι κοινωνίες μας.

The vote split along lines of age, education, class and geography.

Η ψήφος διαχωριζόταν ανά ηλικία, εκπαίδευση, κοινωνική θέση και τόπο.

Young people didn't turn out to vote in great numbers,

Δεν ήταν μεγάλος ο αριθμός των νέων που πήγαν να ψηφίσουν,

but those that did wanted to remain.

άλλα όσοι ψήφισαν, ήθελαν την παραμονή.

Older people really wanted to leave the European Union.

Οι μεγαλύτεροι σε ηλικία ήθελαν πραγματικά την έξοδο από την Ευρωπαϊκή Ένωση.

Geographically, it was London and Scotland that most strongly committed

Γεωγραφικά, ήταν το Λονδίνο και η Σκωτία που ήταν πιο ισχυρά δεσμευμένοι

to being part of the European Union,

στο να είναι μέρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

while in other parts of the country there was very strong ambivalence.

ενώ σε άλλα μέρη της χώρας υπήρξε πολύ μεγάλη αναποφασιστικότητα.

Αυτούς τους διχασμούς πρέπει να τους αναγνωρίσουμε και να τους πάρουμε σοβαρά.

Those divisions are things we really need to recognize and take seriously.

But more profoundly, the vote teaches us something

Ουσιαστικότερα όμως η ψήφος μας διδάσκει κάτι

about the nature of politics today.

για τη φύση της πολιτικής σήμερα.

Contemporary politics is no longer just about right and left.

Η σύγχρονη πολιτική δεν αφορά πλέον απλώς τη δεξιά και την αριστερά.

It's no longer just about tax and spend.

Δεν αφορά πλέον μόνο φόρους και δαπάνες.

It's about globalization.

Αφορά την παγκοσμιοποίηση.

The fault line of contemporary politics is between those that embrace globalization

Το ρήγμα της σύγχρονης πολιτικής είναι μεταξύ υποστηρικτών της παγκοσμιοποίησης

and those that fear globalization.

και αυτών που την φοβούνται.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

If we look at why those who wanted to leave --

Αν κοιτάξουμε το γιατί αυτοί που ήθελαν την έξοδο

we call them "Leavers," as opposed to "Remainers" --

-τους ονομάζουμε «Εξερχόμενους» ενώ τους άλλους «Παραμένοντες»-

we see two factors in the opinion polls

θα δούμε δύο παράγοντες στις δημοσκοπήσεις

that really mattered.

που είχαν πραγματικά σημασία.

The first was immigration, and the second sovereignty,

Ο πρώτος ήταν το μεταναστευτικό και ο δεύτερος η εθνική κυριαρχία,

and these represent a desire for people to take back control of their own lives

και δείχνουν την επιθυμία των ανθρώπων να πάρουν ξανά τον έλεγχο της ζωή τους

and the feeling that they are unrepresented by politicians.

και την αίσθηση ότι δεν εκπροσωπούνται από τους πολιτικούς.

But those ideas are ones that signify fear and alienation.

Αυτές όμως είναι ιδέες που εκφράζουν φόβο και αποξένωση.

They represent a retreat back towards nationalism and borders

Αντιπροσωπεύουν μια οπισθοδρόμηση προς τον εθνικισμό και τα σύνορα

in ways that many of us would reject.

με τρόπους που πολλοί από εμάς θα απορρίπταμε.

What I want to suggest is the picture is more complicated than that,

Αυτό που θέλω να προτείνω είναι ότι η εικόνα είναι πολύ πιο πολύπλοκη,

that liberal internationalists,

ότι οι φιλελεύθεροι διεθνιστές

like myself, and I firmly include myself in that picture,

όπως εγώ, και συμπεριλαμβάνω σθεναρά τον εαυτό μου σε αυτήν την εικόνα,

need to write ourselves back into the picture

πρέπει να τοποθετήσουμε πάλι τους εαυτούς μας στην εικόνα

in order to understand how we've got to where we are today.

ώστε να καταλάβουμε πώς φτάσαμε εδώ που είμαστε σήμερα.

When we look at the voting patterns across the United Kingdom,

Αν κοιτάξουμε την κατανομή των ψήφων μέσα στο Ηνωμένο Βασίλειο,

we can visibly see the divisions.

θα δούμε καθαρά τις διχογνωμίες.

The blue areas show Remain

Οι μπλε περιοχές είναι της Παραμονής

and the red areas Leave.

και οι κόκκινες της Εξόδου.

When I looked at this,

Όταν είδα τις περιοχές,

what personally struck me was the very little time in my life

αυτό που προσωπικά με εξέπληξε ήταν το πόσο λίγο χρόνο από τη ζωή μου

I've actually spent in many of the red areas.

έχω περάσει σε πολλές από αυτές τις κόκκινες περιοχές.

I suddenly realized that, looking at the top 50 areas in the UK

Ξαφνικά αντιλήφθηκα ότι, κοιτώντας τις 50 κορυφαίες περιοχές της χώρας

that have the strongest Leave vote,

που είχαν την ισχυρότερη ψήφο υπέρ της Εξόδου,

I've spent a combined total of four days of my life in those areas.

ότι έχω περάσει συνολικά τέσσερις μέρες από τη ζωή μου σ' αυτές τις περιοχές.

In some of those places,

Σε ορισμένες απ' αυτές τις περιοχές,

I didn't even know the names of the voting districts.

δεν ήξερα ούτε καν τα ονόματα των εκλογικών περιφερειών.

It was a real shock to me,

Ήταν ένα πραγματικά σοκ για μένα,

and it suggested that people like me

και έδειχνε ότι άνθρωποι όπως εγώ

who think of ourselves as inclusive, open and tolerant,

που θεωρούμε τους εαυτούς μας ανοιχτόμυαλους και ανεκτικούς,

perhaps don't know our own countries and societies

ίσως δεν γνωρίζουμε τις ίδιες τις χώρες και τις κοινωνίες μας

nearly as well as we like to believe.

ούτε στο ελάχιστο απ' όσο θέλουμε να πιστεύουμε.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And the challenge that comes from that is we need to find a new way

Κι η πρόκληση που βγαίνει απ' αυτό είναι ότι χρειάζεται να βρούμε ένα νέο τρόπο

to narrate globalization to those people,

να περιγράψουμε την παγκοσμιοποίηση σ' αυτούς τους ανθρώπους,

to recognize that for those people who have not necessarily been to university,

ν' αναγνωρίσουμε ότι γι' αυτούς που δεν έχουν απαραίτητα σπουδάσει,

who haven't necessarily grown up with the Internet,

που δεν έχουν απαραίτητα μεγαλώσει με το ίντερνετ,

that don't get opportunities to travel,

που δεν έχουν ευκαιρίες για να ταξιδέψουν,

they may be unpersuaded by the narrative that we find persuasive

ίσως δεν έχουν πειστεί από το αφήγημα που εμείς βρίσκουμε πειστικό

in our often liberal bubbles.

στις συχνά φιλελεύθερες φούσκες μας.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

It means that we need to reach out more broadly and understand.

Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να κινηθούμε ευρύτερα και να καταλάβουμε.

In the Leave vote, a minority have peddled the politics of fear and hatred,

Στην ψήφο της Εξόδου, μια μειονότητα διέσπειρε μια πολιτική φόβου και μίσους,

creating lies and mistrust

δημιουργώντας ψέμματα και δυσπιστία

around, for instance, the idea that the vote on Europe

γύρω, για παράδειγμα, από την ιδέα ότι η ψήφος για την Ευρώπη

could reduce the number of refugees and asylum-seekers coming to Europe,

θα μείωνε τον αριθμό των προσφύγων και των ζητούντων άσυλο που έρχονται στην Ευρώπη,

when the vote on leaving had nothing to do with immigration

όταν η ψήφος της Εξόδου δεν είχε να κάνει καθόλου με την μετανάστευση

from outside the European Union.

εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

But for a significant majority of the Leave voters

Για μια σημαντική πλειοψηφία όμως των ψηφοφόρων της Εξόδου

the concern was disillusionment with the political establishment.

το ζήτημα ήταν η απογοήτευση από το πολιτικό κατεστημένο.

This was a protest vote for many,

Για πολλούς ήταν μια ψήφος διαμαρτυρίας,

a sense that nobody represented them,

το αίσθημα ότι κανείς δεν τους εκπροσωπούσε,

ότι δεν μπορούσαν να βρουν ένα πολιτικό κόμμα που να τους αντιπροσωπεύει,

that they couldn't find a political party that spoke for them,

and so they rejected that political establishment.

κι έτσι απέρριψαν αυτό το πολιτικό κατεστημένο.

This replicates around Europe and much of the liberal democratic world.

Αυτό συμβαίνει σ' όλη την Ευρώπη αλλά και στον φιλελεύθερο δημοκρατικό κόσμο.

We see it with the rise in popularity of Donald Trump in the United States,

Το βλέπουμε στην άνοδο της δημοτικότητας του Ντόναλντ Τράμπ στις ΗΠΑ,

with the growing nationalism of Viktor Orbán in Hungary,

με τον αυξανόμενο εθνικισμό του Βίκτορ Ορμπάν στην Ουγγαρία,

with the increase in popularity of Marine Le Pen in France.

με την άνοδο της δημοτικότητας της Μαρίν Λε Πεν στη Γαλλία.

The specter of Brexit is in all of our societies.

Η απειλή του Brexit βρίσκεται σ' όλες τις κοινωνίες μας.

Η ερώτηση, λοιπόν, που πρέπει να θέσουμε είναι η δεύτερη ερώτησή μου,

So the question I think we need to ask is my second question,

which is how should we collectively respond?

που είναι, πώς πρέπει να το αντιμετωπίσουμε συλλογικά;

For all of us who care about creating liberal, open, tolerant societies,

Για μας που θέλουμε να φτιάξουμε κοινωνίες προοδευτικές, ανοιχτές κι ανεκτικές,

we urgently need a new vision,

χρειαζόμαστε επειγόντως ένα καινούριο όραμα,

a vision of a more tolerant, inclusive globalization,

ένα όραμα μιας πιο ανεκτικής κι ανοιχτής παγκοσμιοποίησης,

one that brings people with us rather than leaving them behind.

μιας που να φέρνει τους ανθρώπους μαζί μας αντί να τους αφήνει πίσω.

That vision of globalization

Αυτό το όραμα της παγκοσμιοποίησης

is one that has to start by a recognition of the positive benefits of globalization.

πρέπει να αρχίσει με την αναγνώριση των προνομίων της παγκοσμιοποίησης.

The consensus amongst economists

Η επικρατούσα άποψη μεταξύ των οικονομολόγων,

is that free trade, the movement of capital,

είναι ότι το ελεύθερο εμπόριο, η διακίνηση κεφαλαίου,

the movement of people across borders

η διασυνοριακή μετακίνηση ανθρώπων

benefit everyone on aggregate.

ωφελούν όλους συνολικά.

The consensus amongst international relations scholars

Η επικρατούσα ακαδημαική άποψη στις διεθνείς σχέσεις

is that globalization brings interdependence,

είναι ότι η παγκοσμιοποίηση φέρνει αλληλεξάρτηση

which brings cooperation and peace.

η οποία φέρνει συνεργασία και ειρήνη.

But globalization also has redistributive effects.

Η παγκοσμιοποίηση όμως έχει και αναδιανεμητικές συνέπειες.

It creates winners and losers.

Δημιουργεί νικητές και χαμένους.

To take the example of migration,

Για να πάρουμε το παράδειγμα της μετανάστευσης,

we know that immigration is a net positive for the economy as a whole

ξέρουμε ότι η μετανάστευση είναι καθαρά θετική για την οικονομία ως σύνολο

under almost all circumstances.

σχεδόν κάτω απ' όλες τις συνθήκες.

But we also have to be very aware

Πρέπει όμως να έχουμε πλήρη επίγνωση

that there are redistributive consequences,

ότι υπάρχουν αναδιανεμητικές συνέπειες,

that importantly, low-skilled immigration

κυρίως ότι η μετανάστευση ανθρώπων με χαμηλή ειδίκευση

can lead to a reduction in wages for the most impoverished in our societies

μπορεί να οδηγήσει σε μείωση μισθών των πιο φτωχών μελών των κοινωνιών μας

and also put pressure on house prices.

καθώς και σε άσκηση πίεσης στις τιμές των κατοικιών.

That doesn't detract from the fact that it's positive,

Αυτό δεν μειώνει το γεγονός ότι είναι κάτι θετικό,

but it means more people have to share in those benefits

αλλά σημαίνει πως περισσότεροι άνθρωποι πρέπει να μοιραστούν τα προνόμια

and recognize them.

και να τ' αναγνωρίσουν.

In 2002, the former Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan,

Το 2002, ο πρώην Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών, Κόφι Ανάν,

gave a speech at Yale University,

έδωσε μια ομιλία στο Πανεπιστήμιο Γέιλ,

and that speech was on the topic of inclusive globalization.

η οποία είχε ως θέμα την ανοιχτή παγκοσμιοποίηση.

That was the speech in which he coined that term.

Σ' εκείνη την ομιλία εφηύρε κι αυτόν τον όρο.

And he said, and I paraphrase,

Είπε, κι εγώ παραφράζω,

"The glass house of globalization has to be open to all

«Το γυάλινο σπίτι της παγκοσμιοποίησης πρέπει να είναι ανοιχτό για όλους

if it is to remain secure.

αν είναι να παραμείνει ασφαλές.

Bigotry and ignorance

Η μισαλλοδοξία και η άγνοια

are the ugly face of exclusionary and antagonistic globalization."

είναι το άσχημο πρόσωπο της κλειστής και ανταγωνιστικής παγκοσμιοποίησης».

That idea of inclusive globalization was briefly revived in 2008

Η ιδέα της ανοιχτής παγκοσμιοποίησης αναζωογονήθηκε για λίγο το 2008

in a conference on progressive governance

σ' ένα συνέδριο για την προοδευτική διακυβέρνηση

involving many of the leaders of European countries.

στο οποίο πήραν μέρος πολλοί από τους ηγέτες των Ευρωπαϊκών χωρών.

But amid austerity and the financial crisis of 2008,

Όμως, μεταξύ της λιτότητας και της οικονομικής κρίσης του 2008,

the concept disappeared almost without a trace.

η έννοια εξαφανίστηκε σχεδόν χωρίς ν' αφήσει ίχνος.

Globalization has been taken to support a neoliberal agenda.

Η παγκοσμιοποίηση κατέληξε να υποστηρίζει μια νεοφιλελεύθερη ατζέντα.

It's perceived to be part of an elite agenda

Θεωρείται ότι είναι μέρος της ατζέντας μιας ελίτ

rather than something that benefits all.

αντί κάτι από το οποίο επωφελούμαστε όλοι.

And it needs to be reclaimed on a far more inclusive basis

Και πρέπει να αποκατασταθεί σε μια πολύ περισσότερο ανοιχτή βάση

than it is today.

απ' αυτή που έχει σήμερα.

So the question is, how can we achieve that goal?

Το ερώτημα λοιπόν είναι, πώς θα πετύχουμε αυτόν τον στόχο;

How can we balance on the one hand addressing fear and alienation

Πώς θα ισορροπήσουμε, από τη μία, την αντιμετώπιση του φόβου και της αποξένωσης

while on the other hand refusing vehemently

ενώ, από την άλλη, την σφοδρή άρνηση

to give in to xenophobia and nationalism?

να ενδώσουμε στην ξενοφοβία και τον εθνικισμό;

That is the question for all of us.

Είναι ένα ερώτημα για όλους μας.

And I think, as a social scientist,

Και πιστεύω, ως κοινωνιολόγος,

that social science offers some places to start.

ότι η κοινωνιολογία προσφέρει κάποια σημεία για ν' αρχίσουμε.

Our transformation has to be about both ideas and about material change,

Η μεταμόρφωσή μας πρέπει να αφορά τόσο την αλλαγή ιδεών όσο και υλικών

and I want to give you four ideas as a starting point.

και θέλω να σας δώσω τέσσερις ιδέες ως αφετηρία.

The first relates to the idea of civic education.

Η πρώτη έχει να κάνει με την ιδέα της αγωγής του πολίτη.

What stands out from Brexit

Αυτό που ξεχωρίζει στο Brexit

is the gap between public perception and empirical reality.

είναι το κενό μεταξύ κοινής αντίληψης και εμπειρικής πραγματικότητας.

It's been suggested that we've moved to a postfactual society,

Έχει προταθεί ότι έχουμε περάσει σε μια μεταπραγματολογική κοινωνία,

where evidence and truth no longer matter,

όπου οι ενδείξεις κι η αλήθεια δεν έχουν πλέον σημασία,

and lies have equal status to the clarity of evidence.

και τα ψέμματα έχουν το ίδιο κύρος με τη σαφήνεια των αποδείξεων.

So how can we --

Οπότε, πώς μπορούμε...

(Applause)

(Χειροκρότημα)

How can we rebuild respect for truth and evidence into our liberal democracies?

Πώς να επαναφέρουμε τον σεβασμό για την αλήθεια στις φιλελεύθερες δημοκρατίες;

It has to begin with education,

Πρέπει να ξεκινήσει από την εκπαίδευση,

but it has to start with the recognition that there are huge gaps.

αλλά πρέπει ν'αρχίσει με την αναγνώριση ότι υπάρχουν τεράστια κενά.

In 2014, the pollster Ipsos MORI

To 2014, η εταιρεία δημοσκοπήσεων, Ipsos MORI,

published a survey on attitudes to immigration,

δημοσίευσε μια έρευνα για τη στάση απέναντι στη μετανάστευση,

and it showed that as numbers of immigrants increase,

κι έδειξε πως όσο αυξάνεται ο αριθμός των μεταναστών

so public concern with immigration also increases,

τόσο αυξάνεται και η ανησυχία της κοινής γνώμης για τη μετανάστευση,

although it obviously didn't unpack causality,

αν και προφανώς δεν εστίασε στην αιτιότητα,

because this could equally be to do not so much with numbers

διότι κάτι τέτοιο δεν θα αφορούσε τόσο τους αριθμούς

but the political and media narrative around it.

όσο το αφήγημα της πολιτικής και των μέσων ενημέρωσης σχετικά μ' αυτό.

But the same survey also revealed

Η ίδια έρευνα όμως αποκάλυψε

huge public misinformation

τεράστια παραπληροφόρηση του κοινού

and misunderstanding about the nature of immigration.

και παρανόηση σχετικά με τη φύση της μετανάστευσης.

For example, in these attitudes in the United Kingdom,

Για παράδειγμα, γι' αυτό το ζήτημα στο Ηνωμένο Βασίλειο

the public believed that levels of asylum

το κοινό πίστευε ότι τα επίπεδα ασύλου

were a greater proportion of immigration than they were,

ήταν πολύ μεγαλύτερα από τα πραγματικά,

but they also believed the levels of educational migration

όπως επίσης πίστευε ότι τα επίπεδα της εκπαιδευτικής μετανάστευσης

were far lower as a proportion of overall migration

ήταν πολύ χαμηλότερα επί της συνολικής μετανάστευσης

than they actually are.

απ' αυτά που πραγματικά ήταν.

So we have to address this misinformation,

Έτσι, πρέπει ν' αντιμετωπίσουμε αυτήν την παραπληροφόρηση,

the gap between perception and reality on key aspects of globalization.

το κενό μεταξύ αντίληψης και αλήθειας σε κύρια ζητήματα της παγκοσμιοποίησης.

And that can't just be something that's left to our schools,

Κι ότι αυτό δεν μπορεί να είναι κάτι που το αφήνουμε στα σχολεία μας,

although that's important to begin at an early age.

αν και είναι σημαντικό να ξεκινήσει από μικρή ηλικία.

It has to be about lifelong civic participation

Πρέπει να έχει να κάνει με τη δια βίου συμμετοχή των πολιτών

and public engagement that we all encourage as societies.

και την εμπλοκή με τα κοινά που ενθαρρύνουμε όλοι μας ως κοινωνίες.

The second thing that I think is an opportunity

Το δεύτερο είναι ότι νομίζω είναι μια ευκαιρία

is the idea to encourage more interaction across diverse communities.

είναι η ιδέα ενθάρρυνσης για περισσότερη επαφή μεταξύ διαφορετικών κοινοτήτων.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

One of the things that stands out for me very strikingly,

Ένα πράγμα που, για μένα, ξεχωρίζει ιδιαιτέρως,

looking at immigration attitudes in the United Kingdom,

παρατηρώντας την στάση προς το μεταναστευτικό στο Ηνωμένο Βασίλειο,

is that ironically, the regions of my country

είναι ότι, κατά ειρωνεία της τύχης, οι περιοχές της χώρας μου

that are the most tolerant of immigrants

που είναι πιο ανεκτικές στους μετανάστες

have the highest numbers of immigrants.

έχουν τα μεγαλύτερο αριθμό μεταναστών.

So for instance, London and the Southeast have the highest numbers of immigrants,

Έτσι, για παράδειγμα, το Λονδίνο και ΝΑ έχουν τον μεγαλύτερο αριθμό μεταναστών,

and they are also by far the most tolerant areas.

κι είναι επίσης μακράν οι περιοχές με την μεγαλύτερη ανοχή.

It's those areas of the country that have the lowest levels of immigration

Είναι εκείνες οι περιοχές της χώρας με τα χαμηλότερα επίπεδα μετανάστευσης

that actually are the most exclusionary and intolerant towards migrants.

που είναι οι περισσότερο κλειστές και μη ανεκτικές στους μετανάστες.

So we need to encourage exchange programs.

Έτσι, θα πρέπει να ενθαρρύνουμε τα προγράμματα ανταλλαγής.

We need to ensure that older generations who maybe can't travel

Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι οι μεγαλύτερες γενιές που ίσως δεν μπορούν να ταξιδέψουν,

get access to the Internet.

να έχουν πρόσβαση στο ίντερνετ.

We need to encourage, even on a local and national level,

Θα πρέπει να ενθαρρύνουμε σε τοπικό και εθνικό επίπεδο,

more movement, more participation,

περισσότερη κίνηση, μεγαλύτερη συμμετοχή,

more interaction with people who we don't know

περισσότερη αλληλεπίδραση με ανθρώπους που δεν γνωρίζουμε

and whose views we might not necessarily agree with.

και με των οποίων τις απόψεις να μην συμφωνούμε απαραίτητα.

The third thing that I think is crucial, though,

Το τρίτο που νομίζω, όμως, ότι είναι καθοριστικής σημασίας,

and this is really fundamental,

κι αυτό είναι πραγματικά θεμελιώδες,

is we have to ensure that everybody shares

είναι διασφαλίσουμε ότι όλοι μοιράζονται

in the benefits of globalization.

τα οφέλη της παγκοσμιοποίησης.

This illustration from the Financial Times post-Brexit is really striking.

Η απεικόνιση των Financial Times μετά το Brexit είναι πραγματικά εντυπωσιακή.

It shows tragically that those people who voted to leave the European Union

Δείχνει με τραγικό τρόπο ότι αυτοί οι άνθρωποι που ψήφισαν υπέρ της Εξόδου

were those who actually benefited the most materially

ήταν εκείνοι που πραγματικά επωφελούνταν τα μέγιστα σε υλικό επίπεδο

from trade with the European Union.

από το εμπόριο με την ΕΕ.

Αλλά το πρόβλημα είναι ότι αυτοί οι άνθρωποι σ' αυτές τις περιοχές

But the problem is that those people in those areas

didn't perceive themselves to be beneficiaries.

δεν αντιλαμβανόταν τον εαυτό τους ως επωφελούμενους.

They didn't believe that they were actually getting access

Δεν πίστευαν ότι είχαν πραγματικά πρόσβαση

to material benefits of increased trade and increased mobility around the world.

στα υλικά οφέλη του αυξημένου εμπορίου και κινητικότητας σε όλο τον κόσμο.

I work on questions predominantly to do with refugees,

Εργάζομαι πάνω σε ζητήματα που έχουν να κάνουν κυρίως με τους πρόσφυγες,

and one of the ideas I spent a lot of my time preaching,

και μία από τις ιδέες που διατυμπανίζω συνεχώς,

mainly to developing countries around the world,

κυρίως σε αναπτυσσόμενες χώρες ανά τον κόσμο,

is that in order to encourage the integration of refugees,

είναι ότι για να ενθαρρύνουμε την ενσωμάτωση των προσφύγων,

we can't just benefit the refugee populations,

δεν μπορούμε απλώς να δίνουμε προνόμια στους πληθυσμούς των προσφύγων,

we also have to address the concerns of the host communities in local areas.

θα πρέπει ν' αντιμετωπίσουμε τοπικά τις ανησυχίες των κοινοτήτων φιλοξενίας.

But in looking at that,

Αλλά καθώς κοιτάζουμε αυτό,

one of the policy prescriptions is that we have to provide

μία από τις πολιτικές επιταγές είναι ότι πρέπει να παρέχουμε

disproportionately better education facilities, health facilities,

δυσανάλογα καλύτερες υποδομές εκπαίδευσης, υγείας,

access to social services

πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίες

in those regions of high immigration

στις περιοχές με τον μεγαλύτερο αριθμό μεταναστών

to address the concerns of those local populations.

για ν' αντιμετωπίσουμε τις ανησυχίες των ντόπιων πληθυσμών.

But while we encourage that around the developing world,

Αλλά ενώ ενθαρρύνουμε αυτό στον αναπτυσσόμενο κόσμο,

we don't take those lessons home

δεν τα εφαρμόζουμε στη χώρα μας

and incorporate them in our own societies.

και δεν τα εντάσσουμε στις δικές μας κοινωνίες.

Furthermore, if we're going to really take seriously

Επιπλέον, εάν πρόκειται πραγματικά να πάρουμε σοβαρά

the need to ensure people share in the economic benefits,

την ανάγκη να εξασφαλίσουμε στους ανθρώπους μερίδιο των οικονομικών οφελών,

our businesses and corporations need a model of globalization

οι επιχειρήσεις και οι εταιρείες μας χρειάζονται ένα μοντέλο παγκοσμιοποίησης

that recognizes that they, too, have to take people with them.

που αναγνωρίζει ότι κι εκείνοι πρέπει να πάρουν ανθρώπους μαζί τους.

The fourth and final idea I want to put forward

Η τέταρτη και τελευταία ιδέα που θέλω να προτείνω

is an idea that we need more responsible politics.

είναι η ιδέα ότι χρειαζόμαστε περισσότερο υπεύθυνες πολιτικές.

There's very little social science evidence

Υπάρχουν πολύ λίγα στοιχεία των κοινωνικών επιστημών

that compares attitudes on globalization.

σύγκρισης των στάσεων για την παγκοσμιοποίηση.

But from the surveys that do exist,

Αλλά από τις έρευνες που υπάρχουν,

what we can see is there's huge variation across different countries

βλέπουμε ότι υπάρχουν τεράστιες διαφοροποιήσεις σε διαφορετικές χώρες

and time periods in those countries

και χρονικές περιόδους σ' αυτές τις χώρες

for attitudes and tolerance

για την στάση και την ανοχή

of questions like migration and mobility on the one hand

σχετικά με την μετανάστευση και την κινητικότητα από την μία

and free trade on the other.

και το ελεύθερο εμπόριο από την άλλη.

But one hypothesis that I think emerges from a cursory look at that data

Αλλά μία υπόθεση που νομίζω ότι βγαίνει από μια γρήγορη ματιά στα δεδομένα

is the idea that polarized societies are far less tolerant of globalization.

είναι ότι οι πολωμένες κοινωνίες είναι λιγότερο ανεκτικές στην παγκοσμιοποίηση.

It's the societies like Sweden in the past,

Είναι οι κοινωνίες όπως η Σουηδία του παρελθόντος,

like Canada today,

ο Καναδάς του σήμερα,

where there is a centrist politics,

όπου υπάρχει μια κεντρώα πολιτική,

where right and left work together,

όπου δεξιά και αριστερά συνεργάζονται,

that we encourage supportive attitudes towards globalization.

ότι ενθαρρύνουμε την υποστηρικτική στάση απέναντι στην παγκοσμιοποίηση.

And what we see around the world today is a tragic polarization,

Κι αυτό που βλέπουμε σ' όλο τον κόσμο σήμερα είναι μια τραγική πόλωση,

a failure to have dialogue between the extremes in politics,

η αποτυχία ύπαρξης διαλόγου μεταξύ των άκρων της πολιτικής,

and a gap in terms of that liberal center ground

κι ένα κενό στον φιλελεύθερο κεντρώο χώρο

that can encourage communication and a shared understanding.

που μπορεί να ενθαρρύνει την επικοινωνία και την αμοιβαία κατανόηση.

We might not achieve that today,

Μπορεί να μην το πετύχουμε αυτό σήμερα,

but at the very least we have to call upon our politicians and our media

αλλά τουλάχιστον θα πρέπει να καλέσουμε τους πολιτικούς μας και τα μέσα ενημέρωσης

to drop a language of fear and be far more tolerant of one another.

να εγκαταλείψουν την γλώσσα του φόβου και να είναι πολύ πιο ανεκτικοί.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

These ideas are very tentative,

Αυτές οι ιδέες είναι πολύ αβέβαιες,

and that's in part because this needs to be an inclusive and shared project.

κι αυτό εν μέρει, γιατί χρειάζεται να είναι ένα ανοιχτό και αμοιβαίο έργο.

I am still British.

Είμαι ακόμα Βρετανός.

I am still European.

Είμαι ακόμα Ευρωπαίος.

I am still a global citizen.

Είμαι ακόμα πολίτης του κόσμου.

For those of us who believe

Γι' αυτούς από μας που πιστεύουν

that our identities are not mutually exclusive,

ότι οι ταυτότητες μας δεν αλληλοαποκλειόμενες,

we have to all work together

πρέπει να δουλέψουμε όλοι μαζί

to ensure that globalization takes everyone with us

για να διασφαλίσουμε οτι η παγκοσμιοποίηση θα μας συμπεριλάβει όλους

and doesn't leave people behind.

και δεν θ' αφήσει ανθρώπους πίσω.

Only then will we truly reconcile democracy and globalization.

Μόνο όταν θα συμφιλιώσουμε πραγματικά την δημοκρατία και την παγκοσμιοποίηση.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)

(Applause)