Why Brexit happened -- and what to do next | Alexander Betts

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Hamilton Abreu

I am British.

Eu sou britânico.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Never before has the phrase "I am British" elicited so much pity.

Nunca esta frase "Eu sou britânico" provocou tanta pena.

(Laughter)

(Risos)

I come from an island where many of us like to believe

Venho de uma ilha onde muitos de nós gostam de acreditar

there's been a lot of continuity over the last thousand years.

que tem havido imensa continuidade nos últimos mil anos.

We tend to have historically imposed change on others

Historicamente impusemos mudanças em terceiros,

but done much less of it ourselves.

porém pouco fizemos por nós próprios.

So it came as an immense shock to me

Por isso, foi um enorme choque para mim

when I woke up on the morning of June 24

quando acordei na manhã de 24 de junho

to discover that my country had voted to leave the European Union,

e descobri que o meu país tinha votado para sair da União Europeia,

my Prime Minister had resigned,

que o meu primeiro-ministro se demitira,

and Scotland was considering a referendum

e que a Escócia estava a pensar fazer um referendo

that could bring to an end the very existence of the United Kingdom.

que poderia levar ao fim da existência do Reino Unido.

So that was an immense shock for me,

Por isso, isto foi um enorme choque para mim

and it was an immense shock for many people,

e foi um enorme choque para muitas pessoas,

but it was also something that, over the following several days,

mas também foi uma coisa que, nos dias seguintes,

created a complete political meltdown

criou um total descalabro político

in my country.

no meu país.

There were calls for a second referendum,

Houve apelos para um segundo referendo,

almost as if, following a sports match,

quase como que se, numa competição desportiva,

we could ask the opposition for a replay.

pudéssemos pedir ao adversário a repetição do jogo.

Everybody was blaming everybody else.

Todos culpavam os outros.

People blamed the Prime Minister

Culparam sobretudo o primeiro-ministro

for calling the referendum in the first place.

por convocar o referendo.

They blamed the leader of the opposition for not fighting it hard enough.

Culparam o líder da oposição por não ter lutado o suficiente.

Os novos acusaram os velhos.

The young accused the old.

The educated blamed the less well-educated.

Os instruídos culparam os menos instruídos.

That complete meltdown was made even worse

Este descalabro total piorou

by the most tragic element of it:

com a componente mais trágica:

levels of xenophobia and racist abuse in the streets of Britain

os níveis de xenofobia e violência racista nas ruas da Grã-Bretanha

at a level that I have never seen before

a um ponto como eu nunca vira em toda a minha vida.

in my lifetime.

People are now talking about whether my country is becoming a Little England,

Discute-se agora se o meu país está a tornar-se numa Pequena Inglaterra,

or, as one of my colleagues put it,

ou se, como disse um dos meus colegas,

whether we're about to become a 1950s nostalgia theme park

estamos prestes a tornar-nos num parque temático nostálgico dos anos 50

floating in the Atlantic Ocean.

a flutuar no Oceano Atlântico.

(Laughter)

(Risos)

But my question is really,

Mas a minha pergunta é esta:

should we have the degree of shock that we've experienced since?

devíamos ter um choque tão grande como o que temos tido desde então?

Was it something that took place overnight?

Foi uma coisa que aconteceu de um dia para o outro?

Or are there deeper structural factors that have led us to where we are today?

Ou existem fatores estruturais mais profundos

que conduziram ao presente?

So I want to take a step back and ask two very basic questions.

Eu quero recuar e fazer duas perguntas muito básicas.

First, what does Brexit represent,

Primeira, o que é que o Brexit representa,

not just for my country,

não só para o meu país,

but for all of us around the world?

mas para todos nós por esse mundo fora?

And second, what can we do about it?

E segunda, o que é que podemos fazer em relação a isso?

How should we all respond?

Como devemos todos reagir?

So first, what does Brexit represent?

Em primeiro lugar, o que é que o Brexit representa?

Hindsight is a wonderful thing.

A retrospeção é uma coisa maravilhosa.

Brexit teaches us many things about our society

O Brexit ensina-nos imensas coisas sobre a nossa sociedade

and about societies around the world.

e sobre as sociedades do mundo inteiro.

It highlights in ways that we seem embarrassingly unaware of

Realça, de formas que, embaraçosamente, parecemos desconhecer,

how divided our societies are.

até que ponto estão divididas as nossas sociedades.

The vote split along lines of age, education, class and geography.

O voto dividiu-se por idades, instrução, classes sociais e geografia.

Young people didn't turn out to vote in great numbers,

Os jovens não votaram em grande número,

but those that did wanted to remain.

mas os que votaram queriam permanecer.

Older people really wanted to leave the European Union.

A população mais velha quis, de facto, sair da União Europeia.

Geographically, it was London and Scotland that most strongly committed

Geograficamente, foi Londres e a Escócia que mais se empenharam

to being part of the European Union,

em permanecer na União Europeia,

while in other parts of the country there was very strong ambivalence.

enquanto noutras partes do país houve uma ambivalência muito forte.

Those divisions are things we really need to recognize and take seriously.

Estas divisões são factos que devemos reconhecer e levar a sério.

But more profoundly, the vote teaches us something

Mas, mais profundamente, o voto ensina-nos qualquer coisa

about the nature of politics today.

sobre a natureza da política dos dias de hoje.

Contemporary politics is no longer just about right and left.

A política contemporânea já não é só a direita e a esquerda.

It's no longer just about tax and spend.

Já não são só impostos e despesas.

It's about globalization.

Trata-se de globalização.

The fault line of contemporary politics is between those that embrace globalization

A linha de fratura da política contemporânea

está entre aqueles que aceitam a globalização

and those that fear globalization.

e aqueles que receiam a globalização.

(Applause)

(Aplausos)

If we look at why those who wanted to leave --

Se observarmos a razão daqueles que quiseram sair

we call them "Leavers," as opposed to "Remainers" --

— chamamos-lhes "Leavers", por oposição aos "Remainers" —

we see two factors in the opinion polls

observamos dois fatores nas sondagens de opinião

that really mattered.

que foram importantes.

The first was immigration, and the second sovereignty,

O primeiro foi a imigração, e o segundo a soberania.

and these represent a desire for people to take back control of their own lives

Representam o desejo de as pessoas retomarem o controlo da sua vida

and the feeling that they are unrepresented by politicians.

e o sentimento de que as pessoas não são representadas pelos políticos.

But those ideas are ones that signify fear and alienation.

Mas essas ideias são as que significam medo e alienação.

They represent a retreat back towards nationalism and borders

Representam um recuo em relação ao nacionalismo e às fronteiras,

in ways that many of us would reject.

de uma forma que muitos de nós rejeitaríamos.

What I want to suggest is the picture is more complicated than that,

O que eu quero sugerir é que o cenário é mais complexo do que isso,

that liberal internationalists,

que os internacionalistas liberais, como eu

like myself, and I firmly include myself in that picture,

— e eu incluo-me neste cenário —

need to write ourselves back into the picture

precisam de voltar a inscrever-nos nesse cenário,

in order to understand how we've got to where we are today.

de modo a perceber como é que chegámos à realidade em que nos encontramos.

When we look at the voting patterns across the United Kingdom,

Quando observamos os padrões de votação no Reino Unido,

we can visibly see the divisions.

conseguimos ver facilmente as divisões.

The blue areas show Remain

As áreas azuis mostram os "Remain"

and the red areas Leave.

e as áreas vermelhas os "Leave".

When I looked at this,

Quando observei isto,

what personally struck me was the very little time in my life

o que pessoalmente me intrigou foi o curtíssimo tempo da minha vida

I've actually spent in many of the red areas.

que eu passei em muitas das áreas vermelhas.

I suddenly realized that, looking at the top 50 areas in the UK

Subitamente apercebi-me que, observando as 50 principais áreas no Reino Unido

that have the strongest Leave vote,

que detinham o maior voto "Leave",

I've spent a combined total of four days of my life in those areas.

eu passara ao todo quatro dias da minha vida nessas áreas.

In some of those places,

Nalguns desses lugares,

I didn't even know the names of the voting districts.

nem sequer sabia os nomes dos distritos que votaram.

It was a real shock to me,

Foi um verdadeiro choque para mim,

and it suggested that people like me

e sugeria que pessoas como eu

who think of ourselves as inclusive, open and tolerant,

que pensam sobre si próprias como inclusivas, abertas e tolerantes,

perhaps don't know our own countries and societies

talvez não conheçam os nossos países e sociedades

nearly as well as we like to believe.

tão bem como gostamos de crer.

(Applause)

(Aplausos)

And the challenge that comes from that is we need to find a new way

O problema daí decorrente, é que precisamos de encontrar uma nova forma

to narrate globalization to those people,

de narrar a globalização a essas pessoas,

to recognize that for those people who have not necessarily been to university,

reconhecer que as pessoas que talvez não andaram na universidade,

who haven't necessarily grown up with the Internet,

que talvez não cresceram com a Internet,

that don't get opportunities to travel,

e que talvez não têm oportunidade de viajar,

they may be unpersuaded by the narrative that we find persuasive

podem não estar a ser convencidas pela narrativa que cremos convincente

in our often liberal bubbles.

nas nossas bolhas frequentemente liberais.

(Applause)

(Aplausos)

It means that we need to reach out more broadly and understand.

Significa que temos que alcançar mais amplamente e compreender.

In the Leave vote, a minority have peddled the politics of fear and hatred,

No voto "Leave", uma minoria fomentou a política do medo e do ódio,

creating lies and mistrust

criando mentiras e desconfiança,

around, for instance, the idea that the vote on Europe

por exemplo, em volta da ideia de que o voto na Europa

could reduce the number of refugees and asylum-seekers coming to Europe,

poderia reduzir o número de refugiados e de pedidos de asilo que chegam à Europa,

when the vote on leaving had nothing to do with immigration

quando o voto para deixar a UE não tinha nada a ver com imigração

from outside the European Union.

vinda do exterior da União Europeia.

But for a significant majority of the Leave voters

Mas, para uma significativa maioria dos eleitores que votaram "Leave"

the concern was disillusionment with the political establishment.

a preocupação foi a desilusão com o poder político.

This was a protest vote for many,

Para muitos, foi um voto de contestação,

a sense that nobody represented them,

um sentimento de que ninguém os representava,

that they couldn't find a political party that spoke for them,

de que não conseguiam encontrar um partido político que falasse por eles,

and so they rejected that political establishment.

e então rejeitaram esse poder político.

This replicates around Europe and much of the liberal democratic world.

Isto reproduz-se pela Europa e em muito do mundo democrático liberal.

We see it with the rise in popularity of Donald Trump in the United States,

Vemo-lo com a ascensão da popularidade de Donald Trump nos EUA,

with the growing nationalism of Viktor Orbán in Hungary,

com o crescente nacionalismo de Viktor Orbán na Hungria,

with the increase in popularity of Marine Le Pen in France.

com o aumento da popularidade de Marine Le Pen em França.

The specter of Brexit is in all of our societies.

O espetro do Brexit está em todas as nossas sociedades.

So the question I think we need to ask is my second question,

Então a pergunta que acho que devemos fazer é a minha segunda pergunta;

which is how should we collectively respond?

Como é que devemos reagir coletivamente?

For all of us who care about creating liberal, open, tolerant societies,

Para todos os que se preocupam em criar sociedades liberais, abertas e tolerantes,

we urgently need a new vision,

é preciso urgentemente uma nova visão,

a vision of a more tolerant, inclusive globalization,

uma visão de uma globalização mais tolerante e inclusiva,

one that brings people with us rather than leaving them behind.

que traga as pessoas connosco em vez de deixá-las para trás.

That vision of globalization

Essa visão da globalização

is one that has to start by a recognition of the positive benefits of globalization.

tem que começar pelo reconhecimento dos benefícios positivos da globalização.

The consensus amongst economists

O consenso entre economistas

is that free trade, the movement of capital,

é que o comércio livre, o movimento de capitais,

the movement of people across borders

o movimento de pessoas entre fronteiras,

benefit everyone on aggregate.

beneficia toda a gente, no seu conjunto.

The consensus amongst international relations scholars

O consenso entre os académicos de relações internacionais

is that globalization brings interdependence,

é que a globalização traz interdependência,

which brings cooperation and peace.

que, por sua vez, traz cooperação e paz.

But globalization also has redistributive effects.

Porém, a globalização também tem efeitos redistributivos.

It creates winners and losers.

Cria vencedores e perdedores.

To take the example of migration,

Tomando o exemplo da migração,

we know that immigration is a net positive for the economy as a whole

sabemos que a imigração tem um impacto positivo para a economia, no seu todo,

under almost all circumstances.

em quase todas as circunstâncias.

But we also have to be very aware

Mas também temos que ter consciência

that there are redistributive consequences,

de que existem consequências redistributivas importantes.

that importantly, low-skilled immigration

A imigração de trabalhadores pouco qualificados

can lead to a reduction in wages for the most impoverished in our societies

pode levar à redução nos salários dos mais desfavorecidos da sociedade

and also put pressure on house prices.

e também pressionar o preço das habitações.

That doesn't detract from the fact that it's positive,

Isso não desvaloriza o facto de que é positiva,

but it means more people have to share in those benefits

mas traduz-se em mais pessoas obrigadas a partilhar esses benefícios

and recognize them.

e a reconhecê-los.

In 2002, the former Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan,

Em 2002, o antigo secretário-geral da ONU, Kofi Annan,

gave a speech at Yale University,

fez um discurso na Universidade de Yale.

and that speech was on the topic of inclusive globalization.

Esse discurso foi sobre o tópico da "globalização inclusiva".

That was the speech in which he coined that term.

Foi neste discurso que ele lançou esta expressão.

And he said, and I paraphrase,

Disse ele — e eu parafraseio:

"The glass house of globalization has to be open to all

"A casa de vidro da globalização tem que estar aberta a toda a gente,

if it is to remain secure.

"se quiser manter-se com segurança.

Bigotry and ignorance

"A intolerância e a ignorância

are the ugly face of exclusionary and antagonistic globalization."

"são a face horrenda da globalização exclusiva e antagónica".

That idea of inclusive globalization was briefly revived in 2008

A ideia da globalização inclusiva foi ressuscitada em 2008,

in a conference on progressive governance

numa conferência sobre governação progressista

involving many of the leaders of European countries.

envolvendo muitos dos líderes de países europeus.

But amid austerity and the financial crisis of 2008,

Mas, no meio da austeridade e da crise financeira de 2008,

the concept disappeared almost without a trace.

o conceito desapareceu quase sem deixar rasto.

Globalization has been taken to support a neoliberal agenda.

A globalização tem servido para apoiar uma agenda neoliberal.

It's perceived to be part of an elite agenda

É vista como fazendo parte da agenda de uma elite

rather than something that benefits all.

em vez de uma coisa que beneficia toda a gente.

And it needs to be reclaimed on a far more inclusive basis

Precisa de ser recuperada

numa base muito mais inclusiva do que é hoje.

than it is today.

So the question is, how can we achieve that goal?

Portanto, a pergunta é: Como atingimos esse objetivo?

How can we balance on the one hand addressing fear and alienation

Como equilibramos, por um lado, lidar com o receio e a alienação

while on the other hand refusing vehemently

e, por outro lado, recusar veementemente

to give in to xenophobia and nationalism?

ceder à xenofobia e ao nacionalismo?

That is the question for all of us.

É esta a pergunta para todos nós.

And I think, as a social scientist,

Penso, enquanto cientista social,

that social science offers some places to start.

que a ciência social apresenta alguns lugares por onde começar.

Our transformation has to be about both ideas and about material change,

A nossa transformação tem que ser sobre ideias e sobre mudança material,

and I want to give you four ideas as a starting point.

e quero dar-vos quatro ideias como ponto de partida.

The first relates to the idea of civic education.

A primeira relaciona-se com a ideia da educação cívica.

What stands out from Brexit

O que se destaca do Brexit

is the gap between public perception and empirical reality.

é o fosso entre a perceção do público e a realidade empírica.

It's been suggested that we've moved to a postfactual society,

Há quem sugira que passámos para uma sociedade pós-factual,

where evidence and truth no longer matter,

em que os factos e a verdade já não interessam,

and lies have equal status to the clarity of evidence.

e as mentiras têm um estatuto igual à clareza das evidências.

So how can we --

(Aplausos)

(Applause)

How can we rebuild respect for truth and evidence into our liberal democracies?

Como é que podemos repor o respeito pela verdade,

e pelos factos nas nossas democracias liberais?

It has to begin with education,

Tem que começar pelo ensino,

but it has to start with the recognition that there are huge gaps.

mas tem que começar pelo reconhecimento de que há um enorme fosso.

In 2014, the pollster Ipsos MORI

Em 2014, a Ipsos MORI, especialista em sondagens,

published a survey on attitudes to immigration,

publicou um inquérito sobre atitudes para com a imigração,

and it showed that as numbers of immigrants increase,

que mostrava que, à medida que o número de imigrantes aumenta,

so public concern with immigration also increases,

também aumenta a preocupação do público com a imigração,

although it obviously didn't unpack causality,

embora não tenha, obviamente, afirmado causalidade,

because this could equally be to do not so much with numbers

porque isto podia ter a ver, não tanto com os números em si

but the political and media narrative around it.

mas com a narrativa política e mediática, à volta deles.

But the same survey also revealed

Mas o mesmo inquérito também revelou

huge public misinformation

uma enorme falta de informação do público

and misunderstanding about the nature of immigration.

e uma incompreensão quanto à natureza da imigração.

For example, in these attitudes in the United Kingdom,

Por exemplo, nessas atitudes no Reino Unido,

the public believed that levels of asylum

o público julgava que os níveis de asilo

were a greater proportion of immigration than they were,

eram em maior proporção da imigração do que eram,

but they also believed the levels of educational migration

mas também julgava que os níveis de migração estudantil

were far lower as a proportion of overall migration

eram muito mais baixos, enquanto proporção da migração em geral,

than they actually are.

do que são realmente.

So we have to address this misinformation,

Portanto, temos que tratar desta falta de informação,

the gap between perception and reality on key aspects of globalization.

do fosso entre perceção e realidade em aspetos importantes da globalização.

And that can't just be something that's left to our schools,

É uma coisa que não pode ser deixada às escolas,

although that's important to begin at an early age.

embora seja importante começar em tenra idade.

It has to be about lifelong civic participation

Tem que ser uma participação cívica durante toda a vida

and public engagement that we all encourage as societies.

e um empenhamento do público que todos encorajemos, enquanto sociedade.

The second thing that I think is an opportunity

A segunda coisa que acho ser uma oportunidade

is the idea to encourage more interaction across diverse communities.

é a ideia de encorajar mais interação entre as diversas comunidades.

(Applause)

(Aplausos)

One of the things that stands out for me very strikingly,

Uma das coisas que, para mim, é chocante,

looking at immigration attitudes in the United Kingdom,

ao olhar para as atitudes no Reino Unido em relação à imigração

is that ironically, the regions of my country

é que, ironicamente, as regiões do meu país

that are the most tolerant of immigrants

mais tolerantes para com os imigrantes

have the highest numbers of immigrants.

são as que têm o maior número de imigrantes.

So for instance, London and the Southeast have the highest numbers of immigrants,

Por exemplo, Londres e o sudeste têm o maior número de imigrantes,

and they are also by far the most tolerant areas.

e também são, de longe, as áreas mais tolerantes.

It's those areas of the country that have the lowest levels of immigration

São as áreas do país que têm os níveis mais baixos de imigração

that actually are the most exclusionary and intolerant towards migrants.

que são as mais exclusivistas e intolerantes para com os imigrantes.

So we need to encourage exchange programs.

Precisamos de encontrar programas de mudança.

We need to ensure that older generations who maybe can't travel

Precisamos de assegurar que as gerações mais velhas

que talvez não possam viajar,

get access to the Internet.

tenham acesso à Internet.

We need to encourage, even on a local and national level,

Precisamos de encorajar mesmo a nível local e nacional,

more movement, more participation,

mais movimento, mais participação,

more interaction with people who we don't know

mais interação com pessoas que não conhecemos

and whose views we might not necessarily agree with.

e com cujas opiniões nem sempre podemos concordar.

The third thing that I think is crucial, though,

A terceira coisa que penso ser crucial

and this is really fundamental,

e é certamente fundamental,

is we have to ensure that everybody shares

é que temos que assegurar que toda a gente partilhe

in the benefits of globalization.

dos benefícios da globalização.

This illustration from the Financial Times post-Brexit is really striking.

Esta ilustração do Financial Times pós-Brexit é muito chocante.

It shows tragically that those people who voted to leave the European Union

Mostra tragicamente que as pessoas que votaram pela saída da União Europeia

were those who actually benefited the most materially

foram aquelas que mais beneficiaram materialmente

from trade with the European Union.

com o comércio com a União Europeia.

But the problem is that those people in those areas

Mas o problema é que essas pessoas, nessas áreas,

didn't perceive themselves to be beneficiaries.

não se aperceberam de serem beneficiadas.

They didn't believe that they were actually getting access

Não acreditaram que estavam a ter acesso a benefícios materiais

to material benefits of increased trade and increased mobility around the world.

de um comércio e de uma mobilidade crescente em todo o mundo.

I work on questions predominantly to do with refugees,

Eu trabalho em problemas predominantemente ligados a refugiados,

and one of the ideas I spent a lot of my time preaching,

e uma das ideias que passo o tempo a pregar

mainly to developing countries around the world,

principalmente nos países em desenvolvimento no mundo inteiro

is that in order to encourage the integration of refugees,

é que, para encorajar a integração dos refugiados,

we can't just benefit the refugee populations,

não podemos beneficiar apenas as populações dos refugiados,

we also have to address the concerns of the host communities in local areas.

também temos que tratar das preocupações

das comunidades de acolhimento nas áreas locais.

But in looking at that,

Mas, olhando para isso,

one of the policy prescriptions is that we have to provide

uma das prescrições políticas é que temos que proporcionar

disproportionately better education facilities, health facilities,

instalações de ensino e de saúde desproporcionadamente melhores,

access to social services

assim como o acesso a serviços sociais

in those regions of high immigration

nas regiões de forte imigração

to address the concerns of those local populations.

para resolver os problemas dessas populações locais.

But while we encourage that around the developing world,

Mas, embora encorajemos isso em todo o mundo em desenvolvimento,

we don't take those lessons home

não seguimos a mesma lição internamente

and incorporate them in our own societies.

e não os incorporamos na nossa sociedade.

Furthermore, if we're going to really take seriously

Mais ainda, se formos levar mesmo a sério

the need to ensure people share in the economic benefits,

a necessidade de garantir que as pessoas participem nos benefícios económicos,

our businesses and corporations need a model of globalization

as nossas empresas precisam de um modelo de globalização

that recognizes that they, too, have to take people with them.

que reconheça que também elas têm que admitir pessoas.

The fourth and final idea I want to put forward

A quarta e última ideia que quero apresentar

is an idea that we need more responsible politics.

é a ideia de que precisamos de políticas mais responsáveis.

There's very little social science evidence

Há muito poucas provas da ciência social

that compares attitudes on globalization.

que compare atitudes sobre a globalização.

But from the surveys that do exist,

Mas, a partir de inquéritos que existem,

what we can see is there's huge variation across different countries

podemos ver que há uma variação enorme entre diversos países

and time periods in those countries

e períodos de tempo, nesses países

for attitudes and tolerance

quanto a atitudes e tolerância

of questions like migration and mobility on the one hand

de questões como a migração e a mobilidade, por um lado,

and free trade on the other.

e de comércio livre, por outro.

But one hypothesis that I think emerges from a cursory look at that data

Penso que uma das hipóteses que surge duma análise superficial dos dados

is the idea that polarized societies are far less tolerant of globalization.

é a ideia de que as sociedades polarizadas

são muito menos tolerantes quanto à globalização.

It's the societies like Sweden in the past,

Pelo contrário, são sociedades como a Suécia, no passado,

like Canada today,

como o Canadá, atualmente,

where there is a centrist politics,

onde há uma política centrista,

where right and left work together,

onde a direita e a esquerda trabalham em conjunto,

that we encourage supportive attitudes towards globalization.

que encorajam atitudes de apoio para com a globalização.

And what we see around the world today is a tragic polarization,

O que vemos hoje pelo mundo é uma polarização trágica,

a failure to have dialogue between the extremes in politics,

um fracasso em ter um diálogo entre os extremos, na política,

and a gap in terms of that liberal center ground

e um fosso em termos desse terreno central liberal

that can encourage communication and a shared understanding.

que pode encorajar a comunicação e uma compreensão partilhada.

We might not achieve that today,

Podemos não chegar lá hoje,

but at the very least we have to call upon our politicians and our media

mas, pelo menos, temos que apelar aos políticos e aos meios de comunicação

to drop a language of fear and be far more tolerant of one another.

para abandonarem uma linguagem de medo

e serem muito mais tolerantes uns com os outros.

(Applause)

(Aplausos)

These ideas are very tentative,

Estas ideias são muito experimentais,

and that's in part because this needs to be an inclusive and shared project.

em parte, porque este projeto precisa de ser inclusivo e partilhado.

I am still British.

Eu continuo a ser britânico.

I am still European.

Continuo a ser europeu.

I am still a global citizen.

Continuo a ser um cidadão global.

For those of us who believe

Para os que acreditam

that our identities are not mutually exclusive,

que as nossas identidades não são mutuamente exclusivas,

we have to all work together

temos que trabalhar todos em conjunto

to ensure that globalization takes everyone with us

para garantir que a globalização leva toda a gente connosco

and doesn't leave people behind.

e não deixa pessoas para trás.

Only then will we truly reconcile democracy and globalization.

Só então reconciliaremos realmente a democracia e a globalização.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)