Why Brexit happened -- and what to do next | Alexander Betts

Tłumaczenie: Marta Grochowalska Korekta: Rysia Wand

I am British.

Jestem Brytyjczykiem.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

Never before has the phrase "I am British" elicited so much pity.

Nigdy dotąd słowa te nie wywoływały tyle współczucia.

(Laughter)

(Śmiech)

I come from an island where many of us like to believe

Pochodzę z wyspy, gdzie wielu lubi myśleć,

there's been a lot of continuity over the last thousand years.

że przez ostatni tysiąc lat niewiele się zmieniło.

We tend to have historically imposed change on others

Historycznie raczej narzucaliśmy zmiany innym

but done much less of it ourselves.

niż sami je przechodziliśmy.

So it came as an immense shock to me

Był to więc dla mnie wielki szok,

when I woke up on the morning of June 24

kiedy budząc się 24 czerwca rano

to discover that my country had voted to leave the European Union,

dowiedziałem się, że mój kraj zagłosował za wyjściem z UE,

my Prime Minister had resigned,

premier podał się do dymisji,

and Scotland was considering a referendum

a Szkocja rozważała referendum

mogące położyć kres istnieniu Zjednoczonego Królestwa.

that could bring to an end the very existence of the United Kingdom.

So that was an immense shock for me,

Był to wielki szok dla mnie

and it was an immense shock for many people,

i dla wielu innych ludzi,

but it was also something that, over the following several days,

ale było to również coś, co przez ostatnich kilka dni

created a complete political meltdown

wywołało głęboki kryzys polityczny

in my country.

w moim kraju.

There were calls for a second referendum,

Nawoływano do kolejnego referendum,

almost as if, following a sports match,

jakbyśmy byli po jakimś meczu

we could ask the opposition for a replay.

i mogli prosić drugą stronę o dogrywkę.

Everybody was blaming everybody else.

Wszyscy wzajemnie się obwiniali.

People blamed the Prime Minister

Ludzie obwiniali premiera

for calling the referendum in the first place.

za ogłoszenie referendum

a lidera opozycji za to, że nie walczył dość zaciekle.

They blamed the leader of the opposition for not fighting it hard enough.

Młodzi oskarżali starych.

The young accused the old.

The educated blamed the less well-educated.

Wykształceni obwiniali mniej wykształconych.

That complete meltdown was made even worse

Kryzys pogorszył jeszcze

by the most tragic element of it:

jego najbardziej tragiczny element,

levels of xenophobia and racist abuse in the streets of Britain

czyli ksenofobia i ataki rasistowskie

na ulicach Wielkiej Brytanii

at a level that I have never seen before

na nieznaną mi skalę.

in my lifetime.

People are now talking about whether my country is becoming a Little England,

Ludzie zastanawiają się teraz, czy staniemy się zaściankiem

or, as one of my colleagues put it,

albo, jak to ujął jeden z moich kolegów,

whether we're about to become a 1950s nostalgia theme park

tematycznym parkiem rozrywki przedstawiającym lata 50. XX wieku,

floating in the Atlantic Ocean.

pływającym po Atlantyku.

(Laughter)

(Śmiech)

But my question is really,

Moje pytanie brzmi,

should we have the degree of shock that we've experienced since?

czy naprawdę powinniśmy przeżywać taki szok?

Was it something that took place overnight?

Czy to zdarzyło się niespodziewanie?

Or are there deeper structural factors that have led us to where we are today?

Czy może są jakieś poważniejsze, bardziej systemowe przyczyny?

So I want to take a step back and ask two very basic questions.

Chcę się więc trochę cofnąć i zadać dwa podstawowe pytania.

First, what does Brexit represent,

Po pierwsze, co oznacza Brexit,

not just for my country,

nie tylko dla mojego kraju,

but for all of us around the world?

ale dla całego świata.

And second, what can we do about it?

Po drugie, co możemy w tej sprawie zrobić.

How should we all respond?

Jaką powinniśmy dać odpowiedź?

So first, what does Brexit represent?

Po pierwsze, co oznacza Brexit?

Hindsight is a wonderful thing.

Patrzenie wstecz to świetna sprawa.

Brexit teaches us many things about our society

Brexit dużo nas uczy o naszym społeczeństwie

and about societies around the world.

i społeczeństwach na świecie.

It highlights in ways that we seem embarrassingly unaware of

Podkreśla w sposób, którego zdajemy się wstydliwie nie dostrzegać:

how divided our societies are.

jak duże są podziały społeczne.

The vote split along lines of age, education, class and geography.

Głosowano inaczej w zależności od wieku, wykształcenia i regionu.

Young people didn't turn out to vote in great numbers,

Niezbyt wielu młodych oddało głos,

but those that did wanted to remain.

ale ci głosujący byli za pozostaniem w UE.

Older people really wanted to leave the European Union.

Starsi zdecydowanie chcieli wyjścia z UE.

Geographically, it was London and Scotland that most strongly committed

Pod względem geograficznym to Londyn i Szkocja

to being part of the European Union,

najmocniej opowiedziały się za pozostaniem

while in other parts of the country there was very strong ambivalence.

a w innych regionach było mocno ambiwalentnie.

Those divisions are things we really need to recognize and take seriously.

Te podziały powinniśmy dostrzec i potraktować poważnie.

But more profoundly, the vote teaches us something

Co więcej, referendum uczy nas czegoś

about the nature of politics today.

o współczesnej polityce,

Contemporary politics is no longer just about right and left.

w której nie chodzi tylko o prawicę i lewicę,

It's no longer just about tax and spend.

czy tylko o podatki i wydatki.

It's about globalization.

Chodzi o globalizację.

The fault line of contemporary politics is between those that embrace globalization

We współczesnej polityce jest podział na popierających ją

and those that fear globalization.

i na obawiających się jej.

(Applause)

(Brawa)

If we look at why those who wanted to leave --

Patrząc na głosujących za wyjściem

we call them "Leavers," as opposed to "Remainers" --

i głosujących za pozostaniem,

we see two factors in the opinion polls

widzimy dwa czynniki w sondażach,

that really mattered.

które miały znaczenie.

The first was immigration, and the second sovereignty,

Były to imigracja i suwerenność,

and these represent a desire for people to take back control of their own lives

czyli pragnienie ponownego przejęcia kontroli nad własnym życiem

and the feeling that they are unrepresented by politicians.

i poczucie braku odpowiedniej reprezentacji przez polityków.

But those ideas are ones that signify fear and alienation.

Te idee oznaczają lęk i wyobcowanie,

They represent a retreat back towards nationalism and borders

powrót do nacjonalizmu i granic w sposób,

którego wielu z nas by nie chciało.

in ways that many of us would reject.

What I want to suggest is the picture is more complicated than that,

Chciałbym pokazać, że to bardziej skomplikowane,

that liberal internationalists,

że liberalni internacjonaliści,

like myself, and I firmly include myself in that picture,

jak ja i chciałbym mocno podkreślić, że jestem jednym z nich,

need to write ourselves back into the picture

powinni ponownie wpisać się w ten obraz,

in order to understand how we've got to where we are today.

żeby zrozumieć, jak się dziś znaleźliśmy w tym miejscu.

When we look at the voting patterns across the United Kingdom,

W wynikach głosowania w Wielkiej Brytanii

we can visibly see the divisions.

wyraźnie widzimy te podziały.

The blue areas show Remain

Kolor niebieski oznacza chęć pozostania,

and the red areas Leave.

a czerwony wyjścia z UE.

When I looked at this,

Gdy je zobaczyłem,

uderzyło mnie, jak mało czasu spędziłem

what personally struck me was the very little time in my life

I've actually spent in many of the red areas.

w obszarach zaznaczonych na czerwono.

I suddenly realized that, looking at the top 50 areas in the UK

Nagle się zorientowałem, że w 50 regionach,

that have the strongest Leave vote,

które były najbardziej za wyjściem,

I've spent a combined total of four days of my life in those areas.

spędziłem przez całe życie razem 4 dni.

In some of those places,

W niektórych z nich

I didn't even know the names of the voting districts.

nawet nie znałem nazw okręgów wyborczych.

It was a real shock to me,

Było to dla mnie prawdziwym szokiem

and it suggested that people like me

i sugerowało, że tacy ludzie jak ja,

who think of ourselves as inclusive, open and tolerant,

którzy uważają się za otwartych i tolerancyjnych,

perhaps don't know our own countries and societies

może niekoniecznie znają własny kraj i społeczeństwo

nearly as well as we like to believe.

tak dobrze, jak im się wydaje.

(Applause)

(Brawa)

And the challenge that comes from that is we need to find a new way

Trzeba wobec tego znaleźć nowy sposób

opowiadania o globalizacji tym ludziom,

to narrate globalization to those people,

to recognize that for those people who have not necessarily been to university,

którzy niekoniecznie studiowali,

who haven't necessarily grown up with the Internet,

używali od dziecka Internetu

that don't get opportunities to travel,

czy mieli okazję podróżować.

they may be unpersuaded by the narrative that we find persuasive

Może nie przemawia do nich to,

co przekonuje nas w naszych często liberalnych bańkach.

in our often liberal bubbles.

(Applause)

(Brawa)

It means that we need to reach out more broadly and understand.

Trzeba poszerzyć perspektywę i wykazać się zrozumieniem.

In the Leave vote, a minority have peddled the politics of fear and hatred,

Wśród głosujących za wyjściem, mniejszość uprawiała politykę strachu i nienawiści,

creating lies and mistrust

tworząc kłamstwa i nieufność,

around, for instance, the idea that the vote on Europe

jak to, że referendum

could reduce the number of refugees and asylum-seekers coming to Europe,

zmniejszy ilość uchodźców i azylantów w Europie,

when the vote on leaving had nothing to do with immigration

podczas gdy referendum nie miało nic wspólnego

from outside the European Union.

z imigracją spoza Unii Europejskiej.

But for a significant majority of the Leave voters

Jednak dla większości głosujących za wyjściem

the concern was disillusionment with the political establishment.

najważniejsze było rozczarowanie politycznym establishmentem.

This was a protest vote for many,

Dla wielu był to protest,

a sense that nobody represented them,

bo czuli, że nikt ich nie reprezentuje,

that they couldn't find a political party that spoke for them,

że nie mogą znaleźć partii, która będzie ich reprezentować,

and so they rejected that political establishment.

więc odrzucili polityczny establishment.

This replicates around Europe and much of the liberal democratic world.

Podobnie jest w pozostałej części Europy i w wielu liberalnych demokracjach.

We see it with the rise in popularity of Donald Trump in the United States,

Widać to we wzroście popularności Donalda Trumpa w USA,

with the growing nationalism of Viktor Orbán in Hungary,

rosnącym nacjonalizmie Viktora Orbana na Węgrzech

with the increase in popularity of Marine Le Pen in France.

i rosnącej popularności Marine Le Pen we Francji.

The specter of Brexit is in all of our societies.

Widmo Brexitu unosi się we wszystkich społeczeństwach.

So the question I think we need to ask is my second question,

Po drugie trzeba zapytać,

which is how should we collectively respond?

jak mamy odpowiedzieć jako zbiorowość.

For all of us who care about creating liberal, open, tolerant societies,

Zwolennikom liberalnego, otwartego i tolerancyjnego społeczeństwa,

we urgently need a new vision,

pilnie potrzeba nowej wizji

a vision of a more tolerant, inclusive globalization,

bardziej tolerancyjnej i integrującej globalizacji,

one that brings people with us rather than leaving them behind.

która łączy ludzi, a nie pozostawia ich w tyle.

That vision of globalization

Ta wizja powinna opierać się

is one that has to start by a recognition of the positive benefits of globalization.

po pierwsze na korzyściach płynących z globalizacji.

The consensus amongst economists

Ekonomiści są zgodni,

is that free trade, the movement of capital,

że wolny handel, swobodny przepływ kapitału

the movement of people across borders

i ludzi przez granice

benefit everyone on aggregate.

wszystkim przynosi korzyści.

The consensus amongst international relations scholars

Eksperci od stosunków międzynarodowych

is that globalization brings interdependence,

są zgodni, że globalizacja daje niezależność,

which brings cooperation and peace.

która przynosi współpracę i pokój.

But globalization also has redistributive effects.

Ale globalizacja oznacza też redystrybucję.

It creates winners and losers.

Stwarza wygranych i przegranych.

To take the example of migration,

Weźmy na przykład migrację.

we know that immigration is a net positive for the economy as a whole

Wiemy, że imigracja ma prawie zawsze

under almost all circumstances.

pozytywny wpływ na gospodarkę.

But we also have to be very aware

Trzeba mieć jednak świadomość,

that there are redistributive consequences,

że zmienia też redystrybucję

that importantly, low-skilled immigration

i, co ważne, że napływ migrantów nisko wykwalifikowanych

can lead to a reduction in wages for the most impoverished in our societies

może spowodować obniżenie zarobków najuboższej warstwy społeczeństwa

and also put pressure on house prices.

i powodować wzrost cen nieruchomości.

That doesn't detract from the fact that it's positive,

Nie zmienia to faktu, że imigracja jest korzystna,

but it means more people have to share in those benefits

ale oznacza, że powinno z tego korzystać więcej ludzi

and recognize them.

i mieć tego świadomość.

In 2002, the former Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan,

W 2002 roku Kofi Annan, były sekretarz generalny ONZ,

gave a speech at Yale University,

wygłosił przemówienie na Uniwersytecie Yale

and that speech was on the topic of inclusive globalization.

na temat integrującej globalizacji.

That was the speech in which he coined that term.

W przemówieniu ukuł właśnie ten termin.

And he said, and I paraphrase,

Powiedział, parafrazując,

"The glass house of globalization has to be open to all

że szklany dom globalizacji musi zostać otwarty dla wszystkich,

if it is to remain secure.

jeśli ma pozostać bezpieczny.

Bigotry and ignorance

Bigoteria i ignorancja to brzydkie oblicze

are the ugly face of exclusionary and antagonistic globalization."

wykluczającej i wrogiej globalizacji.

That idea of inclusive globalization was briefly revived in 2008

Pomysł integrującej globalizacji na krótko ożywiono w 2008 roku

in a conference on progressive governance

na konferencji poświęconej postępowemu zarządzaniu,

involving many of the leaders of European countries.

w której udział wzięło wielu europejskich przywódców.

But amid austerity and the financial crisis of 2008,

W środku kryzysu ekonomicznego i cięć budżetowych

the concept disappeared almost without a trace.

idea ta zniknęła prawie bez śladu.

Globalization has been taken to support a neoliberal agenda.

Globalizacją zaczęto podpierać program neoliberalny.

It's perceived to be part of an elite agenda

Wydaje się częścią planów elity

rather than something that benefits all.

niż czymś, co wszystkim przynosi korzyści.

And it needs to be reclaimed on a far more inclusive basis

Musi wrócić w dużo bardziej integrującym kształcie

than it is today.

niż to ma dziś miejsce.

So the question is, how can we achieve that goal?

Pytanie brzmi więc, jak można osiągnąć ten cel.

How can we balance on the one hand addressing fear and alienation

Jak można z jednej strony zająć się strachem i wyobcowaniem,

while on the other hand refusing vehemently

a z drugiej kategorycznie odrzucić

to give in to xenophobia and nationalism?

ksenofobię i nacjonalizm?

That is the question for all of us.

To pytanie do nas wszystkich.

And I think, as a social scientist,

Jako socjolog uważam,

that social science offers some places to start.

że nauki społeczne dają nam pewne punkty zaczepienia.

Our transformation has to be about both ideas and about material change,

Transformacja musi dotyczyć idei i zmian materialnych,

and I want to give you four ideas as a starting point.

a ja chciałbym na początek rzucić cztery pomysły.

The first relates to the idea of civic education.

Pierwszy wiąże się z edukacją obywatelską.

What stands out from Brexit

Brexit podkreśla rozbieżność

is the gap between public perception and empirical reality.

między sposobem postrzegania a rzeczywistym doświadczeniem.

It's been suggested that we've moved to a postfactual society,

Sugeruje się, że obecnie żyjemy w społeczeństwie,

where evidence and truth no longer matter,

w którym dowody i prawda nic już nie znaczą,

and lies have equal status to the clarity of evidence.

a kłamstwa mają ten sam status, co niezbite dowody.

So how can we --

Jak więc można...

(Applause)

(Brawa)

How can we rebuild respect for truth and evidence into our liberal democracies?

Jak można odbudować zaufanie do prawdy i dowodów w liberalnych demokracjach?

It has to begin with education,

Trzeba zacząć od edukacji,

od przyznania, że są duże luki.

but it has to start with the recognition that there are huge gaps.

In 2014, the pollster Ipsos MORI

W 2014 roku Ipsos MORI, ośrodek badań publicznych,

published a survey on attitudes to immigration,

opublikował wyniki sondażu o nastawieniu do imigracji,

and it showed that as numbers of immigrants increase,

pokazujące, że ze wzrostem liczby imigrantów

wzrasta też niepokój społeczny związany z imigracją,

so public concern with immigration also increases,

although it obviously didn't unpack causality,

chociaż oczywiście nie wyjaśniał przyczynowości,

because this could equally be to do not so much with numbers

bo mogło się to równie dobrze wiązać nie tyle z liczbą imigrantów,

but the political and media narrative around it.

co z polityczną i medialną narracją wokół nich.

But the same survey also revealed

Ale ten sam sondaż pokazał też

huge public misinformation

ogromny brak rzetelnych informacji

and misunderstanding about the nature of immigration.

i niezrozumienie imigracji w społeczeństwie.

For example, in these attitudes in the United Kingdom,

Na przykład, tak nastawieni Brytyjczycy

the public believed that levels of asylum

uważali, że liczba azylantów stanowi

were a greater proportion of immigration than they were,

znacznie większą część imigrantów niż miało to miejsce w rzeczywistości.

but they also believed the levels of educational migration

Ponadto uważali, że edukacyjnych imigrantów

were far lower as a proportion of overall migration

jest dużo mniej niż w istocie.

than they actually are.

So we have to address this misinformation,

Trzeba zająć się tym brakiem rzetelnych informacji,

the gap between perception and reality on key aspects of globalization.

rozbieżnościami między postrzeganiem a faktami dotyczącymi globalizacji.

And that can't just be something that's left to our schools,

Nie można pozostawić tego szkołom,

although that's important to begin at an early age.

chociaż trzeba wcześnie zacząć.

It has to be about lifelong civic participation

Chodzi o udział i zaangażowanie obywateli przez całe życie,

and public engagement that we all encourage as societies.

które promujemy jako społeczeństwa.

The second thing that I think is an opportunity

Po drugie to daje nam szansę

is the idea to encourage more interaction across diverse communities.

na wsparcie interakcji między różnymi społecznościami.

(Applause)

(Brawa)

One of the things that stands out for me very strikingly,

Jedną z rzeczy, które bardzo rzucają się w oczy

looking at immigration attitudes in the United Kingdom,

jeśli chodzi o imigrację w Wielkiej Brytanii,

is that ironically, the regions of my country

jest to, że jak na ironię, regiony kraju

that are the most tolerant of immigrants

najbardziej tolerancyjne dla imigrantów

have the highest numbers of immigrants.

mają ich też najwięcej,

So for instance, London and the Southeast have the highest numbers of immigrants,

jak na przykład Londyn i południowy wschód Anglii,

and they are also by far the most tolerant areas.

które są zdecydowanie najbardziej tolerancyjne.

It's those areas of the country that have the lowest levels of immigration

To regiony mające najmniej imigrantów

that actually are the most exclusionary and intolerant towards migrants.

są najbardziej wykluczające i nietolerancyjne dla nich.

So we need to encourage exchange programs.

Trzeba więc wspierać programy wymiany,

We need to ensure that older generations who maybe can't travel

zapewnić starszym pokoleniom, które może nie mogą podróżować,

get access to the Internet.

dostęp do Internetu.

We need to encourage, even on a local and national level,

Trzeba wspierać, nawet na szczeblu lokalnym i krajowym

more movement, more participation,

więcej ruchu, udziału,

interakcji z ludźmi, których nie znamy

more interaction with people who we don't know

and whose views we might not necessarily agree with.

i z których poglądami niekoniecznie się zgadzamy.

The third thing that I think is crucial, though,

Trzecia podstawowa sprawa,

and this is really fundamental,

która wydaje się szczególnie ważna,

is we have to ensure that everybody shares

to zapewnienie każdemu

in the benefits of globalization.

udziału w podziale korzyści z globalizacji.

This illustration from the Financial Times post-Brexit is really striking.

Ta ilustracja z dziennika Financial Times po Brexicie jest szczególnie uderzająca.

It shows tragically that those people who voted to leave the European Union

Pokazuje tragiczny fakt, że ludzie głosujący za wyjściem

were those who actually benefited the most materially

odnosili największe korzyści materialne

from trade with the European Union.

z handlu z Unią Europejską.

But the problem is that those people in those areas

Problem polega na tym, że ci ludzie

didn't perceive themselves to be beneficiaries.

niekoniecznie widzieli siebie jako beneficjentów.

They didn't believe that they were actually getting access

Nie wierzyli, że mają dostęp

to material benefits of increased trade and increased mobility around the world.

do materialnych korzyści spowodowanych wzrostem handlu i mobilności na świecie.

I work on questions predominantly to do with refugees,

Pracuję nad zagadnieniami związanymi głównie z uchodźcami

and one of the ideas I spent a lot of my time preaching,

i jedna z idei, na której głoszenie

mainly to developing countries around the world,

głównie w krajach rozwijających się poświęcam dużo czasu,

is that in order to encourage the integration of refugees,

zakłada, że chcąc polepszyć integrację uchodźców,

we can't just benefit the refugee populations,

nie można dbać tylko o nich,

ale trzeba zająć się tym, co niepokoi lokalne społeczności.

we also have to address the concerns of the host communities in local areas.

But in looking at that,

Z tej perspektywy

one of the policy prescriptions is that we have to provide

jednym z założeń takiej polityki jest konieczność zapewnienia

disproportionately better education facilities, health facilities,

o wiele lepszej edukacji, opieki zdrowotnej

access to social services

i dostępu do świadczeń socjalnych

in those regions of high immigration

w regionach o dużej imigracji,

to address the concerns of those local populations.

żeby odpowiedzieć na to, co niepokoi lokalne społeczności.

But while we encourage that around the developing world,

Wspieramy to podejście w krajach rozwijających się,

we don't take those lessons home

ale nie praktykujemy go u siebie

and incorporate them in our own societies.

i nie włączamy do naszego społeczeństwa.

Furthermore, if we're going to really take seriously

Ponadto, jeśli chcemy poważnie potraktować

the need to ensure people share in the economic benefits,

konieczność zapewnienia udziału ludzi w korzyściach gospodarczych,

our businesses and corporations need a model of globalization

nasze firmy i korporacje potrzebują modelu globalizacji,

that recognizes that they, too, have to take people with them.

który uwzględnia, że one także muszą pociągnąć ze sobą ludzi.

The fourth and final idea I want to put forward

Czwarty i ostatni z moich pomysłów

is an idea that we need more responsible politics.

dotyczy bardziej odpowiedzialnej polityki.

There's very little social science evidence

W socjologii jest bardzo niewiele badań

that compares attitudes on globalization.

poświęconych nastawieniu do globalizacji.

But from the surveys that do exist,

Z tych, które mamy, wynika,

what we can see is there's huge variation across different countries

że istnieją ogromne różnice między państwami

and time periods in those countries

i różnymi okresami czasu

for attitudes and tolerance

co do nastrojów i tolerancji

of questions like migration and mobility on the one hand

wobec migracji i mobilności z jednej

and free trade on the other.

a wolnego handlu z drugiej strony.

But one hypothesis that I think emerges from a cursory look at that data

Z pobieżnego spojrzenia na dane wyłania się jedna hipoteza,

is the idea that polarized societies are far less tolerant of globalization.

że podzielone społeczeństwa są dużo mniej tolerancyjne dla globalizacji.

It's the societies like Sweden in the past,

W społeczeństwach jak Szwecja kiedyś,

like Canada today,

jak Kanada dziś,

where there is a centrist politics,

gdzie jest centrowa polityka,

where right and left work together,

gdzie prawica i lewica współpracują,

that we encourage supportive attitudes towards globalization.

wspierane są nastroje przychylne globalizacji.

And what we see around the world today is a tragic polarization,

To, co dziś widać na świecie, to tragiczne podziały,

a failure to have dialogue between the extremes in politics,

brak dialogu między politycznymi skrajnościami

and a gap in terms of that liberal center ground

i brak liberalnego centrum

that can encourage communication and a shared understanding.

wspierającego porozumienie i zrozumienie.

Może nie osiągniemy tego dzisiaj,

We might not achieve that today,

but at the very least we have to call upon our politicians and our media

ale musimy przynajmniej wezwać polityków i media

to drop a language of fear and be far more tolerant of one another.

do porzucenia języka strachu i do większej tolerancji.

(Applause)

(Brawa)

These ideas are very tentative,

To bardzo wstępne pomysły,

and that's in part because this needs to be an inclusive and shared project.

po części dlatego, że ma to być integrujący i wspólny projekt.

I am still British.

Nadal jestem Brytyjczykiem.

I am still European.

Nadal jestem Europejczykiem.

I am still a global citizen.

Nadal jestem obywatelem świata.

For those of us who believe

Ci z nas, którzy uważają,

that our identities are not mutually exclusive,

że nasze tożsamości nie wykluczają się wzajemnie,

we have to all work together

muszą współpracować,

to ensure that globalization takes everyone with us

żeby zapewnić każdemu udział w globalizacji

and doesn't leave people behind.

i nikogo nie pozostawić w tyle.

Only then will we truly reconcile democracy and globalization.

Tylko wtedy da się naprawdę pogodzić demokrację i globalizację.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)