Why Brexit happened -- and what to do next | Alexander Betts

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Shadia Ramsahye

I am British.

Je suis britannique.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Never before has the phrase "I am British" elicited so much pity.

Jamais auparavant cette phrase n'a attiré autant de pitié.

(Laughter)

(Rires)

I come from an island where many of us like to believe

Je viens d'une île où nombre d'entre nous croient

there's been a lot of continuity over the last thousand years.

qu'il y a eu beaucoup de continuité au cours du dernier millénaire.

We tend to have historically imposed change on others

Historiquement, nous avons imposé des changements aux autres

but done much less of it ourselves.

mais n'en avons pas fait autant.

So it came as an immense shock to me

Cela a été un choc pour moi,

when I woke up on the morning of June 24

quand je me suis levé le 24 juin,

to discover that my country had voted to leave the European Union,

de découvrir que mon pays avait voté sa sortie de l'Union Européenne,

my Prime Minister had resigned,

mon Premier Ministre avait démissionné

and Scotland was considering a referendum

et l’Écosse envisageait un référendum

qui pourrait mettre un terme l'existence même du Royaume-Uni.

that could bring to an end the very existence of the United Kingdom.

So that was an immense shock for me,

Cela a été un choc immense pour moi

and it was an immense shock for many people,

et pour bien d'autres personnes,

but it was also something that, over the following several days,

mais c'était également une chose qui, durant les jours qui ont suivi,

created a complete political meltdown

a créé une débâcle politique

in my country.

dans mon pays.

There were calls for a second referendum,

Il y a eu des appels à un second vote,

almost as if, following a sports match,

comme si, à la fin d'un match de sport,

we could ask the opposition for a replay.

nous demandions à l'équipe adverse de rejouer.

Everybody was blaming everybody else.

Chacun blâmait les autres.

People blamed the Prime Minister

On blâmait le Premier Ministre

for calling the referendum in the first place.

d'avoir demandé ce référendum.

They blamed the leader of the opposition for not fighting it hard enough.

On blâmait le chef de l'opposition de ne pas s'être assez battu.

The young accused the old.

Les jeunes accusaient les vieux.

The educated blamed the less well-educated.

Les éduqués blâmaient les moins bien éduqués.

That complete meltdown was made even worse

Cette débâcle était encore pire

by the most tragic element of it:

du fait d'un élément :

levels of xenophobia and racist abuse in the streets of Britain

les nombres d'abus xénophobes et racistes dans les rues britanniques

at a level that I have never seen before

n'avaient jamais été aussi élevés

in my lifetime.

depuis ma naissance.

People are now talking about whether my country is becoming a Little England,

Les gens discutent de la possibilité que mon pays devienne une petite Angleterre,

or, as one of my colleagues put it,

ou, comme le dit l'un de mes collègues,

whether we're about to become a 1950s nostalgia theme park

la possibilité que nous devenions

un parc de loisirs nostalgique des années 50

floating in the Atlantic Ocean.

flottant dans l'océan Atlantique.

(Laughter)

(Rires)

But my question is really,

Mais ma question est :

should we have the degree of shock that we've experienced since?

devrions-nous être aussi choqués que nous le sommes ?

Was it something that took place overnight?

Cela s'est-il produit si vite ?

Or are there deeper structural factors that have led us to where we are today?

Ou y a-t-il des facteurs structurels profonds nous ayant menés là ?

So I want to take a step back and ask two very basic questions.

J'aimerais prendre du recul et poser deux questions basiques.

First, what does Brexit represent,

Un : que représente le Brexit,

not just for my country,

non seulement pour mon pays,

but for all of us around the world?

mais pour tous les pays du monde ?

And second, what can we do about it?

Et deux : que pouvons-nous y faire ?

How should we all respond?

Comment devrions-nous réagir ?

So first, what does Brexit represent?

Un : que représente le Brexit ?

Hindsight is a wonderful thing.

Il est bon de prendre du recul.

Brexit teaches us many things about our society

Le Brexit nous enseigne beaucoup de choses sur notre société

and about societies around the world.

et sur les sociétés du monde.

It highlights in ways that we seem embarrassingly unaware of

Il met en valeur de façon embarrassante, ce que nous semblons ignorer :

how divided our societies are.

la division de nos sociétés.

The vote split along lines of age, education, class and geography.

Le vote se départage selon les âges, l'éducation, les classes et la géographie.

Young people didn't turn out to vote in great numbers,

Les jeunes n'étaient pas nombreux à voter,

but those that did wanted to remain.

mais ceux qui ont voté voulaient rester.

Older people really wanted to leave the European Union.

Les personnes âgées voulaient vraiment quitter l'Union Européenne.

Geographically, it was London and Scotland that most strongly committed

Géographiquement, Londres et l’Écosse étaient les plus déterminés

to being part of the European Union,

à faire partie de l'Union Européenne,

while in other parts of the country there was very strong ambivalence.

alors qu'ailleurs dans le pays, il y avait une forte ambivalence.

Those divisions are things we really need to recognize and take seriously.

Nous devons reconnaître et prendre au sérieux ces divisions.

But more profoundly, the vote teaches us something

Plus profondément, le vote nous apprend quelque chose

about the nature of politics today.

concernant la politique d'aujourd'hui.

Contemporary politics is no longer just about right and left.

La politique contemporaine n'est pas restreinte à la droite et la gauche.

It's no longer just about tax and spend.

Il n'est pas juste question de taxes et de dépenses.

It's about globalization.

Il est question de mondialisation.

The fault line of contemporary politics is between those that embrace globalization

La fracture dans la politique contemporaine

se trouve entre ceux qui embrassent la mondialisation

and those that fear globalization.

et ceux qui la craignent.

(Applause)

(Applaudissements)

If we look at why those who wanted to leave --

En regardant pourquoi ceux qui voulaient partir --

we call them "Leavers," as opposed to "Remainers" --

appelés les « Partants », opposés aux « Restants » --

we see two factors in the opinion polls

les sondages montrent deux facteurs

that really mattered.

qui ont de l'importance.

The first was immigration, and the second sovereignty,

Le premier est l'immigration et le second la souveraineté.

and these represent a desire for people to take back control of their own lives

Ils représentent le désir des gens de reprendre le contrôle de leur vie

and the feeling that they are unrepresented by politicians.

et le sentiment de ne pas être représentés par les politiques.

But those ideas are ones that signify fear and alienation.

Mais ces idées sont signe de peur et d'aliénation.

They represent a retreat back towards nationalism and borders

Elles représentent une retraite vers le nationalisme et les frontières

que nombre d'entre nous rejetteraient.

in ways that many of us would reject.

What I want to suggest is the picture is more complicated than that,

Ce que je veux suggérer c'est que la situation est plus complexe,

that liberal internationalists,

les internationalistes libéraux

like myself, and I firmly include myself in that picture,

comme moi, je m'inclus fermement dans cette catégorie,

need to write ourselves back into the picture

devons nous réintégrer à la situation

in order to understand how we've got to where we are today.

afin de comprendre comment nous sommes arrivés là.

When we look at the voting patterns across the United Kingdom,

En regardant les schémas de vote à travers le Royaume-Uni,

we can visibly see the divisions.

nous voyons clairement les divisions.

The blue areas show Remain

En bleu ceux qui voulaient rester

and the red areas Leave.

et en rouge ceux qui voulaient partir.

When I looked at this,

En regardant cela,

ce qui m'a personnellement touché était que j'avais passé très peu de temps

what personally struck me was the very little time in my life

I've actually spent in many of the red areas.

dans les zones en rouge.

I suddenly realized that, looking at the top 50 areas in the UK

En regardant les 50 premières zones du Royaume-Uni

that have the strongest Leave vote,

avec le taux de départ le plus élevé,

I've spent a combined total of four days of my life in those areas.

j'ai réalisé avoir passé en tout 4 jours de ma vie dans ces endroits.

In some of those places,

Dans certains de ces lieux,

I didn't even know the names of the voting districts.

je ne connaissais même pas le nom des circonscriptions.

It was a real shock to me,

Cela fut un choc pour moi

and it suggested that people like me

et cela suggérait que les gens comme moi,

who think of ourselves as inclusive, open and tolerant,

qui se considèrent inclusifs, ouverts et tolérants,

perhaps don't know our own countries and societies

ne connaissent peut-être pas leurs pays et sociétés

nearly as well as we like to believe.

aussi bien qu'ils l'aimeraient.

(Applause)

(Applaudissements)

And the challenge that comes from that is we need to find a new way

Le défi qui en découlait était le besoin de trouver une nouvelle façon

de narrer la mondialisation à ces personnes,

to narrate globalization to those people,

to recognize that for those people who have not necessarily been to university,

de reconnaître que pour ces gens n'ayant pas toujours accès à l'université,

who haven't necessarily grown up with the Internet,

n'ayant pas toujours grandi avec internet,

that don't get opportunities to travel,

n'ayant pas l'opportunité de voyager,

ils peuvent ne pas être convaincus par le discours qui nous convainc

they may be unpersuaded by the narrative that we find persuasive

in our often liberal bubbles.

dans nos bulles souvent libérales.

(Applause)

(Applaudissements)

It means that we need to reach out more broadly and understand.

Nous devons nous adresser à plus de monde et comprendre.

In the Leave vote, a minority have peddled the politics of fear and hatred,

Dans le vote de départ, une minorité a colporté la peur et la haine,

creating lies and mistrust

créant des mensonges et la méfiance

around, for instance, the idea that the vote on Europe

autour de, par exemple, l'idée que le vote pour l'Europe

could reduce the number of refugees and asylum-seekers coming to Europe,

pourrait réduire le nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile en Europe,

when the vote on leaving had nothing to do with immigration

alors que le vote de départ n'avait rien à voir avec l'immigration

from outside the European Union.

venant de l'extérieur de l'Union Européenne.

But for a significant majority of the Leave voters

Mais pour une grande majorité des Partants,

the concern was disillusionment with the political establishment.

le problème était la désillusion envers l'establishment politique.

This was a protest vote for many,

Pour beaucoup, c'était une protestation,

a sense that nobody represented them,

le sentiment que personne ne les représentait,

that they couldn't find a political party that spoke for them,

qu'ils ne pouvaient trouver un parti politique parlant en leur nom

and so they rejected that political establishment.

et ils ont donc rejeté l'establishment politique.

This replicates around Europe and much of the liberal democratic world.

Cela est vrai ailleurs en Europe et dans la majorité du monde démocratique.

We see it with the rise in popularity of Donald Trump in the United States,

Nous le voyons avec l'augmentation de la popularité

de Donald Trump aux États-Unis,

with the growing nationalism of Viktor Orbán in Hungary,

la montée de popularité de Viktor Orbán en Hongrie,

with the increase in popularity of Marine Le Pen in France.

la montée de popularité de Marine Le Pen en France.

The specter of Brexit is in all of our societies.

Le spectre du Brexit est dans toutes nos sociétés.

So the question I think we need to ask is my second question,

Je pense que nous devons nous poser ma seconde question :

which is how should we collectively respond?

comment devrions-nous répondre ?

For all of us who care about creating liberal, open, tolerant societies,

Pour nous tous qui voulons

créer des sociétés libérales, ouvertes, tolérantes,

we urgently need a new vision,

nous avons urgemment besoin d'une nouvelle vision,

a vision of a more tolerant, inclusive globalization,

une vision d'une mondialisation plus tolérante et inclusive,

one that brings people with us rather than leaving them behind.

qui entraîne les gens avec nous au lieu de les laisser derrière.

That vision of globalization

Cette vision de la mondialisation

is one that has to start by a recognition of the positive benefits of globalization.

doit commencer par la reconnaissance des avantages de la mondialisation.

The consensus amongst economists

Le consensus parmi les économistes

is that free trade, the movement of capital,

est que le libre-échange, le mouvement de capital,

the movement of people across borders

le mouvement de personnes entre les pays

benefit everyone on aggregate.

bénéficient globalement à tous.

The consensus amongst international relations scholars

Pour les responsables des relations internationales,

is that globalization brings interdependence,

la mondialisation apporte de l'interdépendance,

which brings cooperation and peace.

ce qui entraîne coopération et paix.

But globalization also has redistributive effects.

Mais la mondialisation a également des effets de redistribution.

It creates winners and losers.

Elle crée des gagnants et des perdants.

To take the example of migration,

Pour prendre l'exemple de la migration,

we know that immigration is a net positive for the economy as a whole

nous savons que l'immigration est positive pour l'économie globale

under almost all circumstances.

sous n'importe quelles conditions.

But we also have to be very aware

Mais nous devons aussi être conscients

that there are redistributive consequences,

qu'il y a des conséquences en redistribution,

that importantly, low-skilled immigration

qu'une migration importante de personnes peu qualifiées

can lead to a reduction in wages for the most impoverished in our societies

peut faire baisser les salaires des plus pauvres de nos sociétés

and also put pressure on house prices.

et influencer les prix de l'immobilier.

That doesn't detract from the fact that it's positive,

Cela ne l'empêche pas d'être positive

but it means more people have to share in those benefits

mais plus de personnes doivent en partager les avantages

and recognize them.

et les reconnaître.

In 2002, the former Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan,

En 2002, l'ancien Secrétaire Général des Nations Unies, Kofi Annan,

gave a speech at Yale University,

a fait un discours à l'université de Yale

and that speech was on the topic of inclusive globalization.

et le thème était la mondialisation inclusive.

That was the speech in which he coined that term.

C'est lors de ce discours qu'il a créé ce terme.

And he said, and I paraphrase,

Il a dit, je paraphrase :

"The glass house of globalization has to be open to all

« La maison de verre qu'est la mondialisation

doit être ouverte à tous

if it is to remain secure.

si elle veut rester sûre.

Bigotry and ignorance

La bigoterie et l'ignorance

are the ugly face of exclusionary and antagonistic globalization."

sont les mauvais aspects de la mondialisation

sectaire et antagoniste. »

That idea of inclusive globalization was briefly revived in 2008

Cette idée de mondialisation inclusive a été brièvement ravivée en 2008

in a conference on progressive governance

lors d'une conférence sur la gouvernance progressive

involving many of the leaders of European countries.

impliquant nombre de dirigeants des pays européens.

But amid austerity and the financial crisis of 2008,

Mais entre l'austérité et la crise financière de 2008,

the concept disappeared almost without a trace.

le concept a disparu sans laisser de trace.

Globalization has been taken to support a neoliberal agenda.

La mondialisation a servi à soutenir des objectifs néolibéraux.

It's perceived to be part of an elite agenda

Elle est perçue comme faisant partie des plans d'une élite

rather than something that benefits all.

plutôt que comme avantageuse pour tous.

And it needs to be reclaimed on a far more inclusive basis

Elle doit être reconquise sur des bases beaucoup plus inclusives

than it is today.

que celles d'aujourd'hui.

So the question is, how can we achieve that goal?

La question est : comment pouvons-nous atteindre cet objectif ?

How can we balance on the one hand addressing fear and alienation

Comment pouvons-nous trouver un équilibre entre la peur et l'aliénation d'un côté

while on the other hand refusing vehemently

et, d'un autre côté, le refus véhément

to give in to xenophobia and nationalism?

de s'abandonner à la xénophobie et au nationalisme ?

That is the question for all of us.

Cette question s'adresse à nous tous.

And I think, as a social scientist,

Je pense, en tant que spécialiste,

that social science offers some places to start.

que les sciences sociales sont un point de départ.

Our transformation has to be about both ideas and about material change,

Notre transformation doit viser à changer les idées et la matière,

and I want to give you four ideas as a starting point.

et je veux vous donner quatre idées servant de point de départ.

The first relates to the idea of civic education.

La première est liée à la notion d'éducation civique.

What stands out from Brexit

Ce qui ressort du Brexit

is the gap between public perception and empirical reality.

est le fossé entre la perception du public et la réalité empirique.

It's been suggested that we've moved to a postfactual society,

Il a été suggéré que nous changions notre société post-factuelle,

where evidence and truth no longer matter,

où les preuves et la vérité n'importent plus

and lies have equal status to the clarity of evidence.

et où les mensonges ont le même statut que la clarté des preuves.

So how can we --

Comment pouvons-nous --

(Applause)

(Applaudissements)

How can we rebuild respect for truth and evidence into our liberal democracies?

Comment pouvons-nous reconstruire le respect de la vérité et des preuves

dans nos démocraties libérales ?

It has to begin with education,

Cela doit commencer par l'éducation

mais aussi par la reconnaissance des énormes fossés qui existent.

but it has to start with the recognition that there are huge gaps.

In 2014, the pollster Ipsos MORI

En 2014, le sondeur Ipsos MORI

published a survey on attitudes to immigration,

a publié une étude sur les avis concernant l'immigration

and it showed that as numbers of immigrants increase,

et elle montrait que le nombre d'immigrants augmentait,

donc l'inquiétude du public concernant l'immigration augmentait,

so public concern with immigration also increases,

although it obviously didn't unpack causality,

bien que cela ne révélait pas de causalité

because this could equally be to do not so much with numbers

puisque cela pouvait être lié, non pas aux chiffres,

but the political and media narrative around it.

mais au récit politique et médiatique qui les entourait.

But the same survey also revealed

La même étude a également révélé

huge public misinformation

une énorme désinformation du public

and misunderstanding about the nature of immigration.

et une mauvaise compréhension de la nature de l'immigration.

For example, in these attitudes in the United Kingdom,

Par exemple, les avis des Britanniques ont montré

the public believed that levels of asylum

que le public croyait que le nombre de demandeurs d'asile

were a greater proportion of immigration than they were,

était plus élevé que la réelle proportion d'immigration,

but they also believed the levels of educational migration

mais ils croyaient également que la migration scolaire

were far lower as a proportion of overall migration

constituait une proportion bien moins élevée

than they actually are.

que ce qu'elle représente.

So we have to address this misinformation,

Nous devons régler le problème de désinformation,

the gap between perception and reality on key aspects of globalization.

le fossé entre la perception et la réalité sur les points clés de la mondialisation.

And that can't just be something that's left to our schools,

Nous ne pouvons pas laisser nos écoles le faire seules,

although that's important to begin at an early age.

bien qu'il soit important de commencer tôt.

It has to be about lifelong civic participation

Ce doit être une participation civique permanente

and public engagement that we all encourage as societies.

et un engagement du public encouragé par les sociétés.

The second thing that I think is an opportunity

La seconde chose qui, je crois, est une opportunité,

is the idea to encourage more interaction across diverse communities.

est l'idée d'encourager les interactions entre des communautés différentes.

(Applause)

(Applaudissements)

One of the things that stands out for me very strikingly,

Une des choses qui, pour moi, ressort de façon remarquable

looking at immigration attitudes in the United Kingdom,

en regardant les avis des Britanniques sur l'immigration,

is that ironically, the regions of my country

est que, ironiquement, les régions de mon pays

that are the most tolerant of immigrants

qui sont les plus tolérantes

have the highest numbers of immigrants.

sont celles qui ont les plus grands nombres d'immigrants.

So for instance, London and the Southeast have the highest numbers of immigrants,

Par exemple, Londres et le sud-est ont les plus grands nombres d'immigrants

and they are also by far the most tolerant areas.

et sont aussi, et de loin, les zones les plus tolérantes.

It's those areas of the country that have the lowest levels of immigration

Ce sont les zones du pays ayant les niveaux d'immigration les plus bas

that actually are the most exclusionary and intolerant towards migrants.

qui sont les plus sectaires et intolérantes envers les migrants.

So we need to encourage exchange programs.

Nous devons encourager les programmes d'échange.

We need to ensure that older generations who maybe can't travel

Il faut s'assurer que les générations plus âgées, ne pouvant pas voyager,

get access to the Internet.

aient accès à internet.

We need to encourage, even on a local and national level,

Il faut encourager, à des échelles locales et nationales,

more movement, more participation,

plus de mouvement, plus de participation,

more interaction with people who we don't know

plus d'interaction avec des inconnus

and whose views we might not necessarily agree with.

dont les avis peuvent être contraires aux nôtres.

The third thing that I think is crucial, though,

La troisième chose qui, à mon avis, est cruciale

and this is really fundamental,

et est fondamentale

is we have to ensure that everybody shares

est de nous assurer que tout le monde partage

in the benefits of globalization.

les avantages de la mondialisation.

This illustration from the Financial Times post-Brexit is really striking.

Cette illustration du Financial Times après le Brexit est frappante.

It shows tragically that those people who voted to leave the European Union

Elle montre tragiquement que ceux qui ont voté pour sortir de l'UE

were those who actually benefited the most materially

étaient ceux qui, matériellement, bénéficiaient le plus

from trade with the European Union.

des échanges avec l'Union Européenne.

But the problem is that those people in those areas

Mais le problème est que les gens dans ces endroits

didn't perceive themselves to be beneficiaries.

ne se considéraient pas comme étant des bénéficiaires.

They didn't believe that they were actually getting access

Ils ne croyaient pas qu'ils avaient vraiment accès

to material benefits of increased trade and increased mobility around the world.

à des avantages matériels

liés au commerce et à la mobilité accrus à travers le monde.

I work on questions predominantly to do with refugees,

Je travaille sur ces questions liées en majorité aux réfugiés,

and one of the ideas I spent a lot of my time preaching,

et l'une des idées que j'ai beaucoup prêchée,

mainly to developing countries around the world,

en particulier dans les pays en développement,

is that in order to encourage the integration of refugees,

est que pour encourager l'intégration des réfugiés,

we can't just benefit the refugee populations,

nous ne pouvons pas juste avantager les réfugiés,

we also have to address the concerns of the host communities in local areas.

nous devons traiter localement les inquiétudes des communautés hôtes.

But in looking at that,

En regardant cela,

one of the policy prescriptions is that we have to provide

une des politiques dominantes est de fournir

disproportionately better education facilities, health facilities,

des services d'éducation et de santé disproportionnellement meilleurs,

access to social services

un accès à des services sociaux

in those regions of high immigration

dans ces régions de forte immigration

to address the concerns of those local populations.

afin d'apaiser les inquiétudes des populations locales.

But while we encourage that around the developing world,

Mais, en encourageant cela dans le monde en développement,

we don't take those lessons home

nous ne l'apportons pas chez nous

and incorporate them in our own societies.

et ne l'appliquons pas à nos propres sociétés.

Furthermore, if we're going to really take seriously

En outre, si nous prenons vraiment cela au sérieux,

the need to ensure people share in the economic benefits,

il faut que les gens se partagent les avantages économiques,

our businesses and corporations need a model of globalization

nos entreprises et nos sociétés ont besoin d'un modèle de mondialisation

that recognizes that they, too, have to take people with them.

qui reconnaît qu'elles aussi doivent inclure les gens.

The fourth and final idea I want to put forward

La quatrième et dernière idée que je veux mettre en avant

is an idea that we need more responsible politics.

est l'idée selon laquelle nous avons besoin

de politiques plus responsables.

There's very little social science evidence

En sciences sociales, il y a, dans les faits,

that compares attitudes on globalization.

très peu de comparaison des points de vue sur la mondialisation.

But from the surveys that do exist,

Mais, selon les études existantes,

what we can see is there's huge variation across different countries

à travers les différents pays et au cours de différentes périodes,

and time periods in those countries

nous pouvons voir une forte variation

for attitudes and tolerance

de point de vue et de tolérance

of questions like migration and mobility on the one hand

sur des questions telles que la migration et la mobilité d'un côté

and free trade on the other.

et le libre-échange de l'autre.

But one hypothesis that I think emerges from a cursory look at that data

Après un rapide coup d’œil aux données, une hypothèse qui émerge

is the idea that polarized societies are far less tolerant of globalization.

est que les sociétés polarisées

sont bien moins tolérantes concernant la mondialisation.

It's the societies like Sweden in the past,

Ce sont les sociétés telles que la Suède auparavant,

like Canada today,

le Canada aujourd'hui,

where there is a centrist politics,

où la politique est centriste,

where right and left work together,

où la droite et la gauche travaillent ensemble,

that we encourage supportive attitudes towards globalization.

qui encouragent les points de vue positifs envers la mondialisation.

And what we see around the world today is a tragic polarization,

Ce que nous voyons aujourd'hui à travers le monde

c'est une polarisation tragique,

a failure to have dialogue between the extremes in politics,

un échec dans le dialogue entre les extrêmes en politique

and a gap in terms of that liberal center ground

et un écart avec le terrain central libéral

that can encourage communication and a shared understanding.

qui encourage la communication et une compréhension commune.

We might not achieve that today,

Même si nous n'atteignons pas cela,

but at the very least we have to call upon our politicians and our media

nous pouvons appeler nos politiques et nos médias

to drop a language of fear and be far more tolerant of one another.

à oublier ce langage de peur et à être plus tolérants entre eux.

(Applause)

(Applaudissements)

These ideas are very tentative,

Ce n'est qu'un essai,

and that's in part because this needs to be an inclusive and shared project.

en partie car cela doit être un projet inclusif et partagé.

I am still British.

Je suis toujours britannique.

I am still European.

Je suis toujours européen.

I am still a global citizen.

Je suis toujours un citoyen du monde.

For those of us who believe

Pour ceux d'entre nous qui croient

that our identities are not mutually exclusive,

que nos identités ne s'excluent pas mutuellement,

we have to all work together

nous devons travailler ensemble

to ensure that globalization takes everyone with us

pour assurer que la mondialisation emporte tout le monde avec nous

and doesn't leave people behind.

et ne laisse personne derrière.

Only then will we truly reconcile democracy and globalization.

Seulement à ce moment-là,

pourrons-nous réconcilier démocratie et mondialisation.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)