Why Brexit happened -- and what to do next | Alexander Betts

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

I am British.

Soy británico.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Never before has the phrase "I am British" elicited so much pity.

Nunca antes la frase "soy británico" había suscitado tanta lástima.

(Laughter)

(Risas)

I come from an island where many of us like to believe

Vengo de una isla donde a muchos nos gusta creer

there's been a lot of continuity over the last thousand years.

que ha habido continuidad en los últimos mil años.

We tend to have historically imposed change on others

Históricamente hemos impuesto cambio sobre otros,

but done much less of it ourselves.

pero menos en nosotros.

So it came as an immense shock to me

Así que supuso un inmenso golpe para mí

when I woke up on the morning of June 24

al despertar la mañana del 24 de junio

to discover that my country had voted to leave the European Union,

y descubrir que mi país ha votado el abandono de la Unión Europea,

my Prime Minister had resigned,

mi primer ministro dimitía,

and Scotland was considering a referendum

y Escocia consideraba un referéndum

that could bring to an end the very existence of the United Kingdom.

que podría acabar con la existencia del Reino Unido.

So that was an immense shock for me,

Así que fue un inmenso golpe para mí,

and it was an immense shock for many people,

y también fue un inmenso golpe para muchas personas,

but it was also something that, over the following several days,

pero también fue algo que, en los siguientes días,

created a complete political meltdown

creó una crisis política

in my country.

en mi país.

There were calls for a second referendum,

Hubo llamados para un segundo referéndum,

almost as if, following a sports match,

casi como si, imitando los deportes,

we could ask the opposition for a replay.

pudiéramos pedir a la oposición la repetición de un juego.

Everybody was blaming everybody else.

Todos culpaban a los demás.

People blamed the Prime Minister

La gente culpó al primer ministro

for calling the referendum in the first place.

en primer lugar por convocar el referéndum.

They blamed the leader of the opposition for not fighting it hard enough.

Culparon al líder de la oposición por no luchar lo suficiente.

The young accused the old.

Los jóvenes acusaron a los viejos.

The educated blamed the less well-educated.

Gente con formación culpó a la gente con menos formación.

That complete meltdown was made even worse

Toda esta crisis empeoró

by the most tragic element of it:

por el elemento más trágico:

levels of xenophobia and racist abuse in the streets of Britain

los niveles de xenofobia y actos de racismo en las calles de Gran Bretaña

at a level that I have never seen before

a un nivel nunca antes visto

in my lifetime.

en mi vida.

People are now talking about whether my country is becoming a Little England,

Todos comentan que ahora sí mi país está convirtiéndose en una pequeña Inglaterra,

or, as one of my colleagues put it,

o, como uno de mis colegas comentó,

whether we're about to become a 1950s nostalgia theme park

si estábamos a punto de convertirnos en un parque temático de nostalgia de los 50

floating in the Atlantic Ocean.

a la deriva en el Océano Atlántico.

(Laughter)

(Risas)

But my question is really,

Pero mi pregunta es,

should we have the degree of shock that we've experienced since?

¿deberíamos tener el grado de shock que hemos experimentado desde entonces?

Was it something that took place overnight?

¿Fue algo que sucedió de la noche a la mañana?

Or are there deeper structural factors that have led us to where we are today?

¿O hay factores más profundos que nos han llevado a donde estamos hoy?

So I want to take a step back and ask two very basic questions.

Quiero dar un paso atrás y plantear dos simples preguntas.

First, what does Brexit represent,

Primero, ¿qué representa el Brexit,

not just for my country,

no solo para mi país,

but for all of us around the world?

sino también para el mundo?

And second, what can we do about it?

Y segundo, ¿qué podemos hacer al respecto?

How should we all respond?

¿Cómo deberíamos responder?

So first, what does Brexit represent?

Primero, ¿qué representa el Brexit?

Hindsight is a wonderful thing.

En retrospectiva es algo maravilloso.

Brexit teaches us many things about our society

El Brexit nos enseña muchas cosas sobre nuestra sociedad

and about societies around the world.

y sobre las sociedades en el mundo.

It highlights in ways that we seem embarrassingly unaware of

Resalta de varias maneras que parecemos no ser conscientes

how divided our societies are.

de lo muy dividida que están nuestras sociedades.

The vote split along lines of age, education, class and geography.

La votación se repartió por edad, formación, clase y geografía.

Young people didn't turn out to vote in great numbers,

Los jóvenes no participaron en gran número de la votación,

but those that did wanted to remain.

solo aquellos que querían permanecer.

Older people really wanted to leave the European Union.

Las personas de más edad querían realmente salir de la Unión Europea.

Geographically, it was London and Scotland that most strongly committed

Geográficamente, fueron Londres y Escocia los más comprometidos

to being part of the European Union,

con ser parte de la Unión Europea,

while in other parts of the country there was very strong ambivalence.

mientras que en otras partes del país hubo una fuerte ambivalencia.

Those divisions are things we really need to recognize and take seriously.

Esas divisiones son algo que realmente necesitamos reconocer y tomar seriamente.

But more profoundly, the vote teaches us something

Pero en mayor profundidad, la votación nos enseña algo

about the nature of politics today.

sobre la naturaleza de las política hoy en día.

Contemporary politics is no longer just about right and left.

La política contemporánea no es solo derecha e izquierda.

It's no longer just about tax and spend.

no se trata solo de impuestos y gastos.

It's about globalization.

Se trata de globalización.

The fault line of contemporary politics is between those that embrace globalization

El error de la política contemporánea oscila entre quienes abrazan la globalización

and those that fear globalization.

y aquellos que temen la globalización.

(Applause)

(Aplausos)

If we look at why those who wanted to leave --

Sí observamos el porqué de aquellos que quisieron salir,

we call them "Leavers," as opposed to "Remainers" --

los llamamos "salientes", como oposición a los "quedantes",

we see two factors in the opinion polls

vemos dos factores en las encuestas de opinión

that really mattered.

que realmente importan.

The first was immigration, and the second sovereignty,

El primero fue la inmigración, y segundo la soberanía,

and these represent a desire for people to take back control of their own lives

y estos representan un deseo para la gente de retomar el control de sus vidas

and the feeling that they are unrepresented by politicians.

y el sentimiento de no contar con representación de los políticos.

But those ideas are ones that signify fear and alienation.

Pero estas ideas son las que significan miedo y alienación.

They represent a retreat back towards nationalism and borders

Representan una retirada hacia el nacionalismo y las fronteras

in ways that many of us would reject.

que muchos de nosotros rechazaríamos.

What I want to suggest is the picture is more complicated than that,

Lo que quiero sugerir es que el panorama es más complicado que eso,

that liberal internationalists,

internacionalistas liberales,

like myself, and I firmly include myself in that picture,

como yo, y me incluyo firmemente en ese panorama,

need to write ourselves back into the picture

necesitamos ponernos de nuevo dentro del panorama

in order to understand how we've got to where we are today.

con el fin de entender cómo hemos llegado a donde estamos hoy.

When we look at the voting patterns across the United Kingdom,

Cuando observamos los patrones de votación dentro del Reino Unido,

we can visibly see the divisions.

podemos ver las divisiones visiblemente.

The blue areas show Remain

Las áreas azules muestran los "quedantes"

and the red areas Leave.

y las rojas los "salientes".

When I looked at this,

Cuando miramos esto,

what personally struck me was the very little time in my life

lo que me toca personalmente es el poco tiempo en mi vida

I've actually spent in many of the red areas.

que he pasado en muchas áreas rojas.

I suddenly realized that, looking at the top 50 areas in the UK

De repente me doy cuenta de que, mirando al top de 50 áreas en Reino Unido

that have the strongest Leave vote,

que votaron por salir,

I've spent a combined total of four days of my life in those areas.

he pasado un total de 4 días de mi vida en esas áreas.

In some of those places,

En algunos de esos lugares,

I didn't even know the names of the voting districts.

ni siquiera conozco los nombres de los distritos electorales.

It was a real shock to me,

Fue un gran golpe para mí,

and it suggested that people like me

y esto sugirió que personas como yo

who think of ourselves as inclusive, open and tolerant,

que se piensan a sí mismas como inclusivas, abiertas y tolerantes,

perhaps don't know our own countries and societies

quizás no conocen sus propios países y sociedades

nearly as well as we like to believe.

tan bien como queremos creer.

(Applause)

(Aplausos)

And the challenge that comes from that is we need to find a new way

Y el reto que viene es que debemos encontrar una nueva manera

to narrate globalization to those people,

de narrar la globalización a esa gente,

to recognize that for those people who have not necessarily been to university,

para reconocer que a esas personas que no fueron a la universidad,

who haven't necessarily grown up with the Internet,

que no crecieron con Internet,

that don't get opportunities to travel,

que no tienen la oportunidad de viajar,

they may be unpersuaded by the narrative that we find persuasive

quizás no les seduce la narrativa que encontramos persuasiva

in our often liberal bubbles.

en nuestras burbujas a menudo liberales.

(Applause)

(Aplausos)

It means that we need to reach out more broadly and understand.

Esto significa que necesitamos ir más a fondo y entender.

In the Leave vote, a minority have peddled the politics of fear and hatred,

En el voto para salir, una minoría declaró políticas de miedo y odio,

creating lies and mistrust

creando mentiras y desconfianza

around, for instance, the idea that the vote on Europe

alrededor, por ejemplo, de la idea de que el voto pro-Europa

could reduce the number of refugees and asylum-seekers coming to Europe,

podría reducir el número de refugiados y solicitantes de asilo hacia Europa,

when the vote on leaving had nothing to do with immigration

cuando el voto para salir no tenía nada que ver con inmigración

from outside the European Union.

desde fuera de la Unión Europea.

But for a significant majority of the Leave voters

Pero para una mayoría significativa de los votantes por la salida

the concern was disillusionment with the political establishment.

la preocupación era una desilusión con la clase política.

This was a protest vote for many,

Esto era un voto de protesta para muchos,

a sense that nobody represented them,

un sentido de que nadie los representaba,

that they couldn't find a political party that spoke for them,

que no podían encontrar un partido político que hablara por ellos,

and so they rejected that political establishment.

y así rechazaron esa clase política.

This replicates around Europe and much of the liberal democratic world.

Esto se replica alrededor de Europa y en muchas democracias liberales en el mundo.

We see it with the rise in popularity of Donald Trump in the United States,

Lo vemos con el aumento de popularidad de Donald Trump en EE. UU.,

with the growing nationalism of Viktor Orbán in Hungary,

con el creciente nacionalismo de Viktor Orbán en Hungría,

with the increase in popularity of Marine Le Pen in France.

con el incremento de popularidad de Marine Le Pen en Francia.

The specter of Brexit is in all of our societies.

El espectro del Brexit está en todas nuestras sociedades.

So the question I think we need to ask is my second question,

Por eso creo que debemos plantearnos mi segunda pregunta

which is how should we collectively respond?

de cómo deberíamos responder colectivamente.

For all of us who care about creating liberal, open, tolerant societies,

Para todos los que nos preocupamos por crear

sociedades liberales, abiertas y tolerantes.

we urgently need a new vision,

Necesitamos urgentemente una nueva visión,

a vision of a more tolerant, inclusive globalization,

la visión de una globalización más tolerante e inclusiva,

one that brings people with us rather than leaving them behind.

una que acerque las personas a nosotros en lugar de dejarlas rezagadas.

That vision of globalization

Esa visión de globalización

is one that has to start by a recognition of the positive benefits of globalization.

tiene que empezar por un reconocimiento

de los beneficios positivos de la globalización.

The consensus amongst economists

Hay consenso entre los economistas

is that free trade, the movement of capital,

en que un libre comercio, el movimiento de capital,

the movement of people across borders

el movimiento de personas a través de las fronteras

benefit everyone on aggregate.

beneficia a todos globalmente.

The consensus amongst international relations scholars

Hay consenso entre los académicos en relaciones internacionales,

is that globalization brings interdependence,

en que la globalización trae independencia,

which brings cooperation and peace.

lo cual trae cooperación y paz.

But globalization also has redistributive effects.

Pero la globalización también tiene efectos redistributivos.

It creates winners and losers.

Crea ganadores y perdedores.

To take the example of migration,

Para tomar un ejemplo de migración,

we know that immigration is a net positive for the economy as a whole

sabemos que la inmigración es una red positiva para toda la economía

under almost all circumstances.

en cualquier circunstancia.

But we also have to be very aware

Pero también tenemos que ser muy precavidos

that there are redistributive consequences,

en que hay consecuencias redistributivas,

that importantly, low-skilled immigration

y es importante, la inmigración poco cualificada

can lead to a reduction in wages for the most impoverished in our societies

puede llevar a una reducción de salarios para los más pobres de nuestras sociedades

and also put pressure on house prices.

y así ejercer presión en los precios de la vivienda.

That doesn't detract from the fact that it's positive,

Esto no quita que sea positivo,

but it means more people have to share in those benefits

pero significa que más personas deben compartir esos beneficios

and recognize them.

y reconocerlos.

In 2002, the former Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan,

En 2002 el exsecretario general de Naciones Unidas, Kofi Annan,

gave a speech at Yale University,

dio un discurso en la Universidad de Yale

and that speech was on the topic of inclusive globalization.

y ese discurso trató el tema de la globalización inclusiva.

That was the speech in which he coined that term.

Fue el discurso donde se acuñó ese término.

And he said, and I paraphrase,

Y dijo, y lo cito,

"The glass house of globalization has to be open to all

"La casa de cristal de la globalización tiene que estar abierta a todos

if it is to remain secure.

si esto resulta más seguro.

Bigotry and ignorance

La intolerancia y la ignorancia

are the ugly face of exclusionary and antagonistic globalization."

son la cara fea de una globalización excluyente y antagonista".

That idea of inclusive globalization was briefly revived in 2008

La idea de globalización inclusiva fue apenas retomada en el 2008

in a conference on progressive governance

en una conferencia sobre gobernanza progresiva

involving many of the leaders of European countries.

en la que participaron muchos líderes de los países europeos.

But amid austerity and the financial crisis of 2008,

Pero en medio de la austeridad y la crisis financiera del 2008,

the concept disappeared almost without a trace.

el concepto desapareció casi sin dejar rastro.

Globalization has been taken to support a neoliberal agenda.

Han tomado la globalización para apoyar la agenda neoliberal.

It's perceived to be part of an elite agenda

Es percibida como parte de una agenda de élite

rather than something that benefits all.

en lugar de algo que beneficie a todos.

And it needs to be reclaimed on a far more inclusive basis

Y debemos volver a reclamarla sobre una base mucho más inclusiva

than it is today.

de lo que es hoy.

So the question is, how can we achieve that goal?

Así que la pregunta es, ¿cómo podemos cumplir esa meta?

How can we balance on the one hand addressing fear and alienation

¿Cómo mantener el equilibrio por un lado, abordando el miedo y la alienación

while on the other hand refusing vehemently

y por otro rechazando vehementemente

to give in to xenophobia and nationalism?

caer en la xenofobia y el nacionalismo?

That is the question for all of us.

Esa es la pregunta para todos nosotros.

And I think, as a social scientist,

Y creo que, como científico social,

that social science offers some places to start.

que las ciencias sociales ofrecen algo para empezar.

Our transformation has to be about both ideas and about material change,

Nuestra transformación tiene que ser de ideas y en el plano de material.

and I want to give you four ideas as a starting point.

Quiero darles cuatro ideas como punto de partida.

The first relates to the idea of civic education.

La primera se refiere a la educación cívica.

What stands out from Brexit

Lo que se destaca del Brexit

is the gap between public perception and empirical reality.

es la brecha entre la percepción pública y la realidad empírica.

It's been suggested that we've moved to a postfactual society,

Se dice que nos hemos convertido en una sociedad postfáctica

where evidence and truth no longer matter,

donde la evidencia y la verdad ya no importan,

and lies have equal status to the clarity of evidence.

y que las mentiras tienen el mismo estatus que la evidencia de las pruebas.

So how can we --

Entonces, ¿cómo podemos...

(Applause)

(Aplausos)

cómo reconstruir respeto a la verdad y la evidencia

How can we rebuild respect for truth and evidence into our liberal democracies?

en nuestras democracias liberales?

It has to begin with education,

Hay que empezar con educación

but it has to start with the recognition that there are huge gaps.

pero hay que comenzar reconociendo la existencia de enormes brechas.

In 2014, the pollster Ipsos MORI

En 2014, la encuestadora Ipsos MORI

published a survey on attitudes to immigration,

publicó una encuesta sobre las actitudes hacia la inmigración,

and it showed that as numbers of immigrants increase,

y mostró que a medida que aumentaba el número de inmigrantes,

so public concern with immigration also increases,

la preocupación pública por la inmigración aumentaba;

although it obviously didn't unpack causality,

A pesar de que, obviamente, esto no revela la causalidad,

because this could equally be to do not so much with numbers

porque esto podría pasar igualmente con números más reducidos,

but the political and media narrative around it.

pero esto lo genera la narrativa política y de los medios en torno a este tema.

But the same survey also revealed

Pero el mismo estudio reveló

huge public misinformation

una enorme falta de información pública

and misunderstanding about the nature of immigration.

e incomprensión acerca de la naturaleza de la inmigración.

For example, in these attitudes in the United Kingdom,

Por ejemplo, en estas actitudes en el Reino Unido,

the public believed that levels of asylum

el público creía que los niveles de asilo

were a greater proportion of immigration than they were,

componen una mayor proporción de la inmigración de lo que en realidad son,

but they also believed the levels of educational migration

pero también creía que los niveles educativos de la migración

were far lower as a proportion of overall migration

eran mucho más bajos que la migración total,

than they actually are.

de lo que en realidad son.

So we have to address this misinformation,

Así que hay que afrontar esta falta de información,

the gap between perception and reality on key aspects of globalization.

la brecha entre percepción y realidad en aspectos clave de la globalización.

And that can't just be something that's left to our schools,

Y eso no puede hacerse solo en nuestras escuelas,

although that's important to begin at an early age.

aunque es importante comenzar a una edad temprana.

It has to be about lifelong civic participation

Debe haber participación cívica toda la vida

and public engagement that we all encourage as societies.

y el compromiso público de que todos somos parte de la sociedad.

The second thing that I think is an opportunity

Lo segundo que creo que es una oportunidad

is the idea to encourage more interaction across diverse communities.

es la idea de fomentar mayor interacción a través de diversas comunidades.

(Applause)

(Aplausos)

One of the things that stands out for me very strikingly,

Una de las cosas destacables y muy llamativas para mí,

looking at immigration attitudes in the United Kingdom,

al observar las actitudes ante la inmigración en el Reino Unido,

is that ironically, the regions of my country

es que, irónicamente, las regiones de mi país

that are the most tolerant of immigrants

que son más tolerantes con los inmigrantes

have the highest numbers of immigrants.

tienen el mayor número de inmigrantes.

So for instance, London and the Southeast have the highest numbers of immigrants,

Así, por ejemplo, Londres y el sureste tienen el mayor número de inmigrantes,

and they are also by far the most tolerant areas.

y también son, con mucho, las más tolerantes.

It's those areas of the country that have the lowest levels of immigration

En aquellas áreas del país donde tienen los niveles más bajos de inmigración

that actually are the most exclusionary and intolerant towards migrants.

en realidad, son los más excluyentes e intolerantes hacia los inmigrantes.

So we need to encourage exchange programs.

Así que tenemos que fomentar los programas de intercambio.

We need to ensure that older generations who maybe can't travel

Hay que garantizar que generaciones de mayores que tal vez no pueden viajar

get access to the Internet.

logren el acceso a Internet.

We need to encourage, even on a local and national level,

Hay que alentar, incluso a nivel local y nacional,

more movement, more participation,

más movimiento, más participación,

more interaction with people who we don't know

una mayor interacción con personas que no conocemos

and whose views we might not necessarily agree with.

con cuyos puntos de vista uno no necesariamente puede estar de acuerdo.

The third thing that I think is crucial, though,

Sin embargo, lo tercero que creo que es crucial,

and this is really fundamental,

y esto es realmente fundamental,

is we have to ensure that everybody shares

es que tenemos que garantizar que todo el mundo comparte

in the benefits of globalization.

los beneficios de la globalización.

This illustration from the Financial Times post-Brexit is really striking.

Esta ilustración del Financial Times post-Brexit es realmente sorprendente.

It shows tragically that those people who voted to leave the European Union

Muestra trágicamente que aquellas personas que votaron por salir de la Unión Europea

were those who actually benefited the most materially

eran en realidad los más beneficiados materialmente

from trade with the European Union.

del comercio con la Unión Europea.

But the problem is that those people in those areas

Pero el problema es que esa gente en esas áreas

didn't perceive themselves to be beneficiaries.

no se autopercibían como beneficiarios.

They didn't believe that they were actually getting access

No creían que, en realidad, recibían los beneficios materiales

to material benefits of increased trade and increased mobility around the world.

por el mayor comercio y por una mayor movilidad en todo el mundo.

I work on questions predominantly to do with refugees,

Trabajo en cuestiones predominantemente relacionadas con refugiados,

and one of the ideas I spent a lot of my time preaching,

y una de las ideas que prediqué durante mucho tiempo,

mainly to developing countries around the world,

principalmente en los países en desarrollo de todo el mundo,

is that in order to encourage the integration of refugees,

es que para fomentar la integración de los refugiados,

we can't just benefit the refugee populations,

no podemos beneficiar a las poblaciones de refugiados,

we also have to address the concerns of the host communities in local areas.

hay que abordar las preocupaciones de las comunidades de acogida en áreas locales.

But in looking at that,

Pero al observar esto,

one of the policy prescriptions is that we have to provide

una de las recetas políticas es que se deben ofrecer

disproportionately better education facilities, health facilities,

desproporcionadamente mejores instalaciones educativas,

access to social services

centros de salud, acceso a los servicios sociales

in those regions of high immigration

en aquellas regiones con alta inmigración

to address the concerns of those local populations.

para abordar las preocupaciones de las poblaciones locales.

But while we encourage that around the developing world,

Pero mientras que lo fomentamos en el mundo en desarrollo,

we don't take those lessons home

no aplicamos esas lecciones en casa

and incorporate them in our own societies.

ni las incorporamos en nuestras propias sociedades.

Furthermore, if we're going to really take seriously

Por otra parte, si tomamos muy en serio la necesidad

the need to ensure people share in the economic benefits,

de asegurar de que las personas participan de los beneficios económicos,

our businesses and corporations need a model of globalization

nuestras empresas y corporaciones necesitan un modelo de globalización

that recognizes that they, too, have to take people with them.

que reconozca que ellos también tienen que acoger a la gente en ellos.

The fourth and final idea I want to put forward

La cuarta y última idea que quiero proponer

is an idea that we need more responsible politics.

es la idea de que necesitamos políticas más responsables.

There's very little social science evidence

Hay muy poca evidencia en las ciencias sociales

that compares attitudes on globalization.

que compara actitudes sobre la globalización.

But from the surveys that do exist,

Pero a partir de los estudios existentes,

what we can see is there's huge variation across different countries

podemos ver que hay gran variación entre los diferentes países

and time periods in those countries

y períodos de tiempo en los países

for attitudes and tolerance

sobre las actitudes y la tolerancia

of questions like migration and mobility on the one hand

acerca de temas como migración y movilidad por una parte

and free trade on the other.

y el libre comercio por la otra.

But one hypothesis that I think emerges from a cursory look at that data

Pero una hipótesis que emerge tras una mirada superficial a los datos

is the idea that polarized societies are far less tolerant of globalization.

es que las sociedades polarizadas son mucho menos tolerantes con la globalización.

It's the societies like Sweden in the past,

Son las sociedades como Suecia en el pasado,

like Canada today,

como Canadá hoy en día,

where there is a centrist politics,

donde hay una política de centro,

where right and left work together,

donde derecha e izquierda trabajan juntas,

that we encourage supportive attitudes towards globalization.

lo que favorece actitudes de apoyo hacia la globalización.

And what we see around the world today is a tragic polarization,

Y lo que vemos en todo el mundo hoy es una polarización trágica,

a failure to have dialogue between the extremes in politics,

un fracaso en el diálogo entre los extremos en la política,

and a gap in terms of that liberal center ground

y una brecha en términos de la base centro liberal

that can encourage communication and a shared understanding.

que puede fomentar la comunicación y un entendimiento compartido.

We might not achieve that today,

Puede que no se logre en la actualidad,

but at the very least we have to call upon our politicians and our media

pero por lo menos hay que pedir a políticos y medios de comunicación

to drop a language of fear and be far more tolerant of one another.

dejar el lenguaje del miedo y que sean mucho más tolerantes unos con otros.

(Applause)

(Aplausos)

These ideas are very tentative,

Estas ideas son muy provisionales,

and that's in part because this needs to be an inclusive and shared project.

y es así en parte porque esto debe ser un proyecto incluyente y compartido

I am still British.

Todavía soy británico.

I am still European.

Todavía soy europeo.

I am still a global citizen.

Todavía soy un ciudadano del mundo.

For those of us who believe

Para aquellos que creemos

that our identities are not mutually exclusive,

que nuestras identidades no son mutuamente excluyentes,

we have to all work together

tenemos que trabajar todos juntos

to ensure that globalization takes everyone with us

para asegurar que la globalización nos incluye a todos

and doesn't leave people behind.

y no deja a nadie atrás.

Only then will we truly reconcile democracy and globalization.

Solo entonces podremos conciliar la democracia y la globalización.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)