Do kids think of sperm donors as family? | Veerle Provoost

Translator: Dr Prem P. Atreja Reviewer: Abhinav Garule

What is a parent?

माता-पिता क्या हैं?

What is a parent?

माता-पिता क्या हैं?

It's not an easy question.

यह एक आसान सवाल नहीं है।

Today we have adoption,

आज गोद लेने की प्रक्रिया है,

stepfamilies,

सौतेले परिवार ,

surrogate mothers.

किराए की मातायें

Many parents face tough questions

कई माता-पिता कठिन प्रश्नों का सामना करते हैं

and tough decisions.

और कठिन निर्णयों का।

Shall we tell our child about the sperm donation?

क्या हम अपने बच्चे को शुक्राणु दान के बारे में बताएं?

If so, when?

अगर ऐसा है, तो कब?

What words to use?

किन शब्दों का उपयोग करें?

Sperm donors are often referred to as "biological fathers,"

शुक्राणु दाताओं को अक्सर "जैविक पिता" के रूप में संदर्भित किया जाता है,

but should we really be using the word "father?"

लेकिन क्या हमें वास्तव में "पिता" शब्द का उपयोग करना चाहिए?

As a philosopher and social scientist,

एक दार्शनिक व सामाजिक वैज्ञानिक रूप में,

I have been studying these questions about the concept of parenthood.

मैं इन सवालों का मातृत्व व पितृत्व अवधारणा के बारे में अध्ययन कर रही हूँ।

But today, I will talk to you about what I learned

लेकिन आज, मैं आपसे उस बारे बात करूंगी जो मैंने सीखा

from talking to parents and children.

माता-पिता और बच्चों से बात करने से।

I will show you that they know what matters most in a family,

मैं आपको दिखाऊँगी वे जानते हैं कि एक परिवार में सबसे अधिक मायने क्या रखता है,

even though their family looks a little different.

भले ही उनका परिवार थोड़ा अलग दिखता है।

I will show you their creative ways of dealing with tough questions.

मैं आपको उनके कठिन प्रश्नों से निपटने के लिए रचनात्मक तरीके दिखाऊंगी।

But I will also show you the parents' uncertainties.

लेकिन मैं आपको माता-पिता की अनिश्चितताएं भी दिखाऊंगी।

We interviewed couples

हमने दम्पतियों का साक्षात्कार लिया

who received fertility treatment at Ghent University Hospital,

जिन्होंने गेन्ट विश्वविद्यालय के अस्पताल में प्रजनन उपचार लिए,

using sperm from a donor.

शुक्राणुदाता के शुक्राणु उपयोग करके।

In this treatment timeline,

इस उपचार के समय में,

you can see two points at which we conducted interviews.

आप दो बिंदु देख सकते हैं जब हमने साक्षात्कार लिए।

We included heterosexual couples,

हमने विषमलैंगिक जोड़े शामिल किए ,

where the man for some reason did not have good-quality sperm,

जहां किसी कारण पुरुष शुक्राणु अच्छी गुणवत्ता वाले नहीं थे,

and lesbian couples who obviously needed to find sperm elsewhere.

और समलैंगिक जोड़े जिन्हें स्पष्ट रूप से कहीं और शुक्राणु खोजने की जरूरत थी।

We also included children.

हमने बच्चों को भी शामिल किया।

I wanted to know

मैं जानना चाहती थी

how those children define concepts like parenthood and family.

कि वे बच्चे अभिभावक और परिवार की अवधारणाओं को कैसे परिभाषित करते हैं।

In fact, that is what I asked them,

वास्तव में, मैंने उनसे यही पूछा

only not in that way.

केवल उस तरह से नहीं।

I drew an apple tree instead.

उसकी बजाय मैंने एक सेब के पेड़ का चित्र बनाया।

This way, I could ask abstract, philosophical questions

इस तरह, मैं तत्त्व पूछ सकती थी, दार्शनिक सवाल

in a way that did not make them run off.

इस ढंग से कि उन्हें बुरा न लगे।

So as you can see,

अतः जैसा कि आप देख सकते हैं,

the apple tree is empty.

सेब का पेड़ खाली है।

And that illustrates my research approach.

और यह मेरे अनुसंधान दृष्टिकोण को दर्शाता है।

By designing techniques like this,

इस तरह की तकनीकों को डिजाइन करके,

I can bring as little meaning and content as possible to the interview,

मैं साक्षात्कार में यथासम्भव कम से कम अर्थ व सामग्री ला सकती हूँ,

because I want to hear that from them.

क्योंकि मैं उनसे यह सुनना चाहती हूँ।

I asked them:

मैंने उनसे पूछा:

What would your family look like if it were an apple tree?

आपका परिवार कैसा दिखता अगर यह एक सेब का पेड़ होता?

And they could take a paper apple for everyone who, in their view,

और वे एक कागज़ का सेब ले सकते थे उन सभी के लिए जो, उनके विचार में,

was a member of the family,

परिवार के सदस्य थे,

write a name on it and hang it wherever they wanted.

उस पर उसका नाम लिख कर और जहां वे चाहते थे वहां उसे लटकाते

And I would ask questions.

और मैं प्रश्न पूछूंगी।

Most children started with a parent or a sibling.

अधिकांश बच्चों ने माता-पिता या भाई-बहन के साथ शुरू किया।

One started with "Boxer,"

एक ने "बॉक्सर," के साथ शुरू किया,

the dead dog of his grandparents.

अपने दादा दादी का मृत कुत्ता।

At this point, none of the children started mentioning the donor.

अब तक किसी बच्चे ने दाता का ज़िक्र करना शुरू नहीं किया।

So, I asked them about their birth story.

इसलिए, मैंने उनसे उनके जन्म की कहानी के बारे में पूछा।

I said, "Before you were born,

मैंने कहा, "जन्म लेने से पहले,

it was just your mom and dad,

यह सिर्फ तुम्हारी माँ और पिताजी थे,

or mom and mommy.

या माँ और माँ

Can you tell me how you came into the family?"

क्या आप मुझे बता सकते हैं कि आप परिवार में कैसे आए?"

And they explained.

और उन्होंने समझाया।

One said,

एक ने कहा,

"My parents did not have good seeds,

"मेरे माता-पिता के पास अच्छे बीज नहीं थे,

but there are friendly men out there who have spare seeds.

लेकिन वहाँ मैत्रीपूर्ण पुरुष हैं जिनके पास अतिरिक्त बीज हैं।

They bring them to the hospital,

वे उन्हें अस्पताल ले आते हैं,

and they put them in a big jar.

और वे उन्हें एक मर्तबान में डाल देते हैं।

My mommy went there,

मेरी माँ वहां गई,

and she took two from the jar,

और उसने मर्तबान में से दो ले लिए,

one for me and one for my sister.

एक मेरे लिए और एक मेरी बहन के लिए।

She put the seeds in her belly --

उसने बीज को अपने पेट में डाल दिया -

somehow --

किसी न किसी तरह --

and her belly grew really big,

और उसका पेट बहुत बड़ा हुआ,

and there I was."

और वहां मैं था। "

Hmm.

हम्म।

So only when they started mentioning the donor,

इसलिए केवल जब उन्होंने दाता का उल्लेख करना शुरू किया,

I asked questions about him, using their own words.

मैंने उसके बारे उनके स्वयं के शब्दों का उपयोग करते हुए प्रश्न पूछे।

I said,

मैंने कहा,

"If this would be an apple for the friendly man with the seeds,

"अगर यह एक सेब बीज वाले दोस्ताना आदमी के लिए हो,

what would you do with it?"

आप इसके साथ क्या करेंगे?"

And one boy was thinking out loud,

और एक लड़का ज़ोर से सोच रहा था,

holding the apple.

सेब पकड़े हुए।

And he said,

और उसने कहा,

"I won't put this one up there with the others.

"मैं इसे दूसरों के साथ वहां नहीं रखूंगा।

He's not part of my family.

वह मेरे परिवार का हिस्सा नहीं है।

But I will not put him on the ground.

लेकिन मैं उसे ज़मीन पर नहीं लगाऊंगा।

That's too cold and too hard.

यह बहुत ठंडी है और बहुत सख्त है।

I think he should be in the trunk,

मुझे लगता है कि उसे तने में होना चाहिए,

because he made my family possible.

क्योंकि उसने मेरे परिवार को संभव बनाया है।

If he would not have done this,

अगर वह ऐसा न करता

that would really be sad because my family would not be here,

तो वास्तव में दुख की बात होती क्योंकि मेरा परिवार यहाँ नहीं होता,

and I would not be here."

और मैं यहाँ नहीं होता।"

So also, parents constructed family tales --

अतः, माता-पिता ने भी परिवार की कहानियां घडीं -

tales to tell their children.

अपने बच्चों को बताने हेतु कहानियां।

One couple explained their insemination

एक दंपति ने अपना वीर्यरोपण समझाया

by taking their children to a farm

अपने बच्चों को एक खेत में ले जा कर

to watch a vet inseminate cows.

पशु चिकित्सक को गायों में वीर्यरोपण करते दिखाने हेतु।

And why not?

और क्यों नहीं?

It's their way of explaining;

यह समझाने का उनका तरीका है;

their do-it-yourself with family narratives.

उनके परिवार को बताने का अपना ढंग।

DIY.

बताने का अपना ढंग।

And we had another couple who made books --

व एक और दम्पति था जिन्होंने पुस्तकें बनाईं -

a book for each child.

प्रत्येक बच्चे हेतु एक पुस्तक।

They were really works of art

वे वास्तव में कला कौशल कार्य था

containing their thoughts and feelings throughout the treatment.

उपचार की सारी प्रक्रिया में उनके विचार और भावनाओं को दिखाने का।

They even had the hospital parking tickets in there.

उनके पास अस्पताल पार्किंग टिकट भी था।

So it is DIY:

तो यह बताने का अपना ढंग है:

finding ways, words and images

तरीकों, शब्दों और छवियों को ढूंढना

to tell your family story to your child.

अपनी पारिवारिक कहानी को अपने बच्चे को बताने के लिए।

And these stories were highly diverse,

और ये कहानियाँ बहुत विविध थीं,

but they all had one thing in common:

लेकिन इन सब में एक समानता थी:

it was a tale of longing for a child

यह एक बच्चे के लिए लालसा की कहानी थी

and a quest for that child.

और उस बच्चे की तलाश।

It was about how special and how deeply loved their child was.

यह इस बारे में था कि उनका बच्चा उनके लिए कितना खास व अत्याधिक प्यारा था।

And research so far shows that these children are doing fine.

और अनुसंधान अभी तक दिखाता है कि ये बच्चे ठीक चल रहे हैं।

They do not have more problems than other kids.

अन्य बच्चों की तुलना में उनकी अधिक समस्याएं नहीं हैं।

Yet, these parents also wanted to justify their decisions

फिर भी ये माता-पिता अपने फैसले को सही ठहराना चाहते थे

through the tales they tell.

उन कहानियों से जो वे बताते हैं।

They hoped that their children would understand their reasons

उन्हें उम्मीद थी कि उनके बच्चे उनके कारण समझेंगे

for making the family in this way.

इस तरह से परिवार को बनाने के लिए।

Underlying was a fear that their children might disapprove

अंतर्निहित एक डर था कि उनके बच्चे अस्वीकार कर सकते हैं

and would reject the non-genetic parent.

और गैरआनुवांशिक माता पिता को अस्वीकार कर देंगे।

And that fear is understandable,

और वह डर समझ में आता है,

because we live in a very heteronormative

क्योंकि हम एक बहुत ही स्त्री-पुरुष युगल

and geneticized society --

और आनुवंशिकीकृत समाज में रहते हैं -

a world that still believes

ऐसी दुनिया जिसे अभी विश्वास है

that true families consist of one mom, one dad

कि वास्तविक परिवारों में एक माँ होती है व एक पिता होता है।

and their genetically related children.

और उनके आनुवंशिक रूप से संबंधित बच्चे।

Well.

अच्छा।

I want to tell you about a teenage boy.

मैं आपको एक किशोर लड़के बारे बताना चाहती हूँ।

He was donor-conceived but not part of our study.

वह शुक्राणु दान से पैदा हुआ पर हमारे अध्ययन का भाग नहीं।

One day, he had an argument with his father,

एक दिन उसकी अपने पिता से बहस हो गई

and he yelled,

और वह चिल्लाया

"You're telling me what to do?

"आप मुझे बता रहे हैं कि क्या करना है?

You're not even my father!"

तुम तो मेरे पिता भी नहीं हो!"

That was exactly what the parents in our study feared.

हमारे अध्ययन में माता-पिता को बिल्कुल इसी बात का डर था।

Now, the boy soon felt sorry, and they made up.

अब, लड़के ने जल्द ही खेद जताया, और आपस में बन गई।

But it is the reaction of his father that is most interesting.

लेकिन यह उसके पिता की प्रतिक्रिया बहुत दिलचस्प है।

He said,

उसने कहा,

"This outburst had nothing to do with the lack of a genetic link.

"इस धड़ाके का आनुवंशिक संबद्ध से कोई लेना देना नहीं था।

It was about puberty --

यह यौवन के बारे में था -

being difficult.

जो कठिन है।

It's what they do at that age.

इस आयु में वे यही करते हैं।

It will pass."

यह बीत जाएगा।"

What this man shows us

यह आदमी हमें दिखाता है

is that when something goes wrong,

कि जब कुछ गलत हो जाता है

we should not immediately think

हमें तुरंत सोचना नहीं चाहिए

it is because the family is a little different.

यह इसलिए है क्योंकि परिवार थोड़ा अलग है।

These things happen in all families.

ये बातें सभी परिवारों में होती हैं।

And every now and then,

और कभी न कभी,

all parents may wonder:

सभी अभिभावक आश्चर्य कर सकते हैं :

Am I a good enough parent?

क्या मैं एक अच्छी माँ या अच्छा पिता हूँ?

These parents, too.

ये माता-पिता भी।

They, above all, wanted to do what's best for their child.

वे सब से बढ़ करअपने बच्चों के लिए उच्चतम करना चाहते थे।

But they also sometimes wondered:

पर उन्हें भी कभी-कभी आश्चर्य होता है:

Am I a real parent?

कि क्या मैं एक असली माँ या पिता हूँ?

And their uncertainties were present long before they even were parents.

और उनके माता-पिता बनने से काफी समय से पहले ही उनकी अनिश्चितताएं मौजूद थीं।

At the start of treatment,

उपचार की शुरुआत के समय से,

when they first saw the counselor,

जब वे पहली बार परामर्शदाता से मिले,

they paid close attention to the counselor,

उन्होंने परामर्शदाता को बड़े ध्यान से सुना,

because they wanted to do it right.

क्योंकि वे इसे सही करना चाहते थे।

Even 10 years later,

यहां तक ​​कि 10 साल बाद,

they still remember the advice they were given.

उन्हें दी गई सलाह अभी भी याद है।

So when they thought about the counselor

इसलिए जब उन्होंने परामर्शदाता के बारे में सोचा

and the advice they were given,

और जो सलाह दी गई थी

we discussed that.

हमने उस पर चर्चा की।

And we saw one lesbian couple who said,

और हमने एक समलैंगिक जोड़े को देखा जिन्होंने कहा,

"When our son asks us,

"जब हमारा बेटा हमसे पूछता है,

'Do I have a dad?'

'क्या मेरा पिता है?'

we will say 'No, you do not have a dad.'

हम कहेंगे 'नहीं, तुम्हारे पिता नहीं हैं।'

But we will say nothing more, not unless he asks,

लेकिन हम और कुछ नहीं कहेंगे, जब तक कि वह पूछता नहीं,

because he might not be ready for that.

क्योंकि हो सकता है वह इसके लिए तैयार न हो।

The counselor said so."

सलाहकार ने ऐसा कहा।"

Well.

अच्छा।

I don't know; that's quite different

मुझे नहीं पता; यह काफी अलग है

from how we respond to children's questions.

हम बच्चों के प्रश्नों के कैसे उत्तर देते हैं।

Like, "Milk -- is that made in a factory?"

जैसे, "दूध - क्या यह कारखाने में बनाया जाता है?"

We will say, "No, it comes from cows,"

हम कहेंगे, "नहीं, यह गायों से आता है,"

and we will talk about the farmer,

और हम किसान के बारे में बात करेंगे,

and the way the milk ends up in the shop.

और जिस तरह से दुकान में दूध पहुँचता है।

We will not say,

हम नहीं कहेंगे,

"No, milk is not made in a factory."

"नहीं, कारखाने में दूध नहीं बनता है।"

So something strange happened here,

तो कुछ अजीब घटित हुआ

and of course these children noticed that.

और निश्चित रूप से इन बच्चों ने वह देखा।

One boy said,

एक लड़के ने कहा,

"I asked my parents loads of questions,

"मैंने अपने माता-पिता से कईं सवाल पूछे,

but they acted really weird.

लेकिन वे सच में विचित्रता से पेश आए।

So, you know, I have a friend at school, and she's made in the same way.

तो, आप जानते हैं, मेरे पास स्कूल में एक सहेली है,और वह उसी तरह से पैदा हुई।

When I have a question, I just go and ask her."

जब मेरे पास कोई सवाल होता है, मैं बस उससे जा कर पूछता हूँ।"

Clever guy.

चतुर लड़का।

Problem solved.

समस्या सुलझ गयी।

But his parents did not notice,

लेकिन उसके माता-पिता ने ध्यान नहीं दिया,

and it certainly was not what they had in mind,

और यह जो उनके मन में था निश्चित रूप से वह नहीं था,

nor what the counselor had in mind

और न ही ऐसा सलाहकार के मन में था

when they were saying how important it is to be an open-communication family.

जब वे कह रहे थे कि खुले वार्तालाप वाला परिवार होना कितना महत्वपूर्ण है।

And that's the strange thing about advice.

और सलाह बारे यह अजीब बात है।

When we offer people pills, we gather evidence first.

जब हम लोग गोलियां देते हैं, हम सबसे पहले सबूत इकट्ठा करते हैं।

We do tests,

हम परीक्षण करते हैं,

we do follow-up studies.

हम अनुवर्ती अध्ययन करते हैं।

We want to know, and rightly so, what this pill is doing

हम जानना चाहते हैं, और ठीक ही, यह गोली क्या कर रही है

and how it affects people's lives.

और यह लोगों के जीवन को कैसे प्रभावित करती है।

And advice?

और सलाह?

It is not enough for advice,

यह सलाह के लिए पर्याप्त नहीं है,

or for professionals to give advice that is theoretically sound,

या पेशेवरों के लिए ऐसी सलाह देना जो सैद्धांतिक रूप से सही है,

or well-meant.

या अच्छे अभिप्राय वाली है।

It should be advice that there is evidence for --

यह सलाह होनी चाहिए कि ऐसा सबूत है -

evidence that it actually improves patients' lives.

सबूत के लिए कि यह वास्तव में रोगियों के जीवन में सुधार लाता है।

So the philosopher in me would now like to offer you a paradox:

तो मेरे भीतर का दार्शनिक अब आपको एक विरोधाभास की पेशकश करना चाहेगा :

I advise you to stop following advice.

मैं आपको सलाह न मानने की सलाह देती हूँ।

But, yes.

लेकिन, हां।

(Applause)

(तालियां)

I will not end here with what went wrong;

मैं यहाँ इस बात पर नहीं रुकूंगी कि क्या गलत हुआ;

I would not be doing justice to the warmth we found in those families.

मैं उस गर्मजोशी के साथ न्याय नहीं कर रही हूँगी जो हमने उन परिवारों में पाई।

Remember the books and the trip to the farmer?

किताबें और किसान के यहाँ की यात्रा याद करें?

When parents do things that work for them,

जब माता-पिता ऐसी चीज़ें करते हैं जो उनके लिए काम करती हैं,

they do brilliant things.

वे प्रतिभाशाली चीज़ें करते हैं

What I want you to remember as members of families,

मैं आपको पारिवारिक सदस्यों के रूप में याद रखवाना चाहती हूँ,

in no matter what form or shape,

कि प्रकार या आकार से कोई फर्क नहीं पड़ता ,

is that what families need are warm relationships.

पर परिवारों को गर्म संबंधों की ज़रूरत है।

And we do not need to be professionals to create those.

और उन्हें बनाने के लिए हमें पेशेवर होने की आवश्यकता नहीं है।

Most of us do just fine,

हम में से अधिकांश बस ठीक करते हैं,

although it may be hard work,

हालांकि यह कठिन काम हो सकता है,

and from time to time, we can do with some advice.

और समय-समय पर, हम कुछ सलाह के साथ कर सकते हैं

In that case,

उस स्थिति में,

bear in mind three things.

तीन चीजों को ध्यान में रखें।

Work with advice that works for your family.

उस सलाह को मानें जो आपके परिवार के लिए काम करती है।

Remember -- you're the expert, because you live your family life.

याद रखें - आप विशेषज्ञ हैं, क्योंकि आप अपना पारिवारिक जीवन जीते हैं।

And finally,

और अंत में,

believe in your abilities and your creativity,

अपनी क्षमताओं और रचनात्मकता में विश्वास करें,

because you can do it yourself.

क्योंकि आप इसे स्वयं कर सकते हैं

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियां)