Secrets of success in 8 words, 3 minutes | Richard St. John

Translator: Paulius Rate Reviewer: Kamile Gabnyte

This is really a two-hour presentation I give to high school students,

Iš tiesų tai yra dviejų valandų trukmės paskaita, kurią vedu mokiniams,

cut down to three minutes.

tik sutrumpinta iki trijų minučių.

And it all started one day on a plane, on my way to TED,

Viskas prasidėjo vieną gražią dieną lėktuve, pakeliui į TED,

seven years ago.

prieš septynerius metus.

And in the seat next to me was a high school student, a teenager,

Sėdynėje šalia manęs

sėdėjo paauglė moksleivė

and she came from a really poor family.

iš neturtingos šeimos.

And she wanted to make something of her life,

Ji norėjo ką nors pasiekti gyvenime,

and she asked me a simple little question.

ir uždavė man paprastą klausimėlį.

Ji paklausė: "Kas atveda į sėkmę?"

She said, "What leads to success?"

Aš pasijutau iš tiesų blogai,

And I felt really badly,

because I couldn't give her a good answer.

nes negalėjau jai atsakyti.

So I get off the plane, and I come to TED.

Taigi, išlipau iš lėktuvo ir atvykau į TED.

And I think, jeez, I'm in the middle of a room of successful people!

Tada susimąsčiau: "vaje, aš esu kambaryje, pilname sėkmingų žmonių!"

So why don't I ask them what helped them succeed,

Taigi, kodėl man nepaklausus jų, kas jiems padėjo tapti sėkmingais,

and pass it on to kids?

ir neperdavus to vaikams?

So here we are, seven years, 500 interviews later,

Štai mes - po septynių metų ir 500 interviu,

and I'm going to tell you what really leads to success

ir aš jums papasakosiu, kas iš tiesų veda į sėkmę

and makes TEDsters tick.

ir "užveda" TED-sterius.

And the first thing is passion.

Pirmiausia, tai aistra.

Freeman Thomas says, "I'm driven by my passion."

Freeman Thomas sako: "Mano varomoji jėga - aistra."

TEDsters do it for love; they don't do it for money.

TED-steriai veikia iš meilės, ne dėl pinigų.

Carol Coletta says, "I would pay someone to do what I do."

Carol Coletta sako: "Aš sutikčiau kam nors sumokėti už tai, ką darau."

And the interesting thing is:

Ir įdomiausia yra tai, kad

if you do it for love, the money comes anyway.

jei ką nors darai iš meilės, pinigai ateina patys.

Work! Rupert Murdoch said to me, "It's all hard work.

Darbas! Rupert Murdoch man pasakė: "Viskas yra sunkus darbas.

Nothing comes easily. But I have a lot of fun."

Niekas neateina lengvai. Bet man labai smagu."

Ar jis pasakė "smagu"? Rupertas? Taip!

Did he say fun? Rupert? Yes!

(Laughter)

TED-steriai iš tiesų dirba smagiai. Ir jie dirba iš peties.

TEDsters do have fun working. And they work hard.

I figured, they're not workaholics. They're workafrolics.

Aš supratau, kad jie yra ne darboholikai. Jie yra darbsmagolikai.

(Laughter)

Good!

Puiku! Alex Garden sako: "Kad būtum sėkmingas, įsikirsk į kurią nors sritį

(Applause)

Alex Garden says, "To be successful, put your nose down in something

and get damn good at it."

ir tapk velniškai kietas joje."

There's no magic; it's practice, practice, practice.

Stebuklų nėra. Yra praktika, praktika, praktika.

And it's focus.

Ir susitelkimas. Norman Jewison man pasakė:

Norman Jewison said to me,

"I think it all has to do with focusing yourself on one thing."

"Aš manau, kad esmė - susikoncentruoti į vieną dalyką."

And push!

Ir judėk! David Gallo sako: "Judinkis.

David Gallo says, "Push yourself.

Physically, mentally, you've got to push, push, push."

Kūnu, protu - turi stumtis į priekį, judėti, judėti!"

You've got to push through shyness and self-doubt.

Turi prasibrauti pro drovumą ir abejones.

Goldie Hawn says, "I always had self-doubts.

Goldie Hawn sako: "Aš visada abejojau savimi.

I wasn't good enough; I wasn't smart enough.

Aš nebuvau pakankamai gera, pakankamai protinga.

I didn't think I'd make it."

Nemaniau, kad man pasiseks."

Now it's not always easy to push yourself,

Ne visada lengva išsijudinti,

and that's why they invented mothers.

ir tam buvo išrastos motinos. (Juokiasi)

(Laughter)

(Applause)

Frank Gehry said to me,

Frank Gehry man sakė:

"My mother pushed me."

"Mane stūmė mama."

(Laughter)

Serve!

Tarnauk! Sherwin Nuland sako: "Man buvo garbė tarnauti gydytoju."

Sherwin Nuland says, "It was a privilege to serve as a doctor."

Šiandien daugybė vaikų man sako, kad jie nori būti milijonieriais.

A lot of kids want to be millionaires.

The first thing I say is:

Ir pirmas dalykas, kurį aš jiems sakau, yra:

"OK, well you can't serve yourself;

"Gerai. Bet negali tarnauti sau,

you've got to serve others something of value.

privalai tarnauti kitiems, suteikti jiems ką nors naudinga.

Because that's the way people really get rich."

Nes būtent taip žmonės praturtėja."

Ideas!

Idėjos. TED-steris Bill Gates sako: "Aš turėjau idėją --

TEDster Bill Gates says, "I had an idea:

founding the first micro-computer software company."

įkurti pirmą mikrokompiuterių programinės įrangos bendrovę."

I'd say it was a pretty good idea.

Sakyčiau, tai buvo gana gera idėja.

And there's no magic to creativity in coming up with ideas --

Nereikia jokių kūrybiškumo burtų, kad nuolat turėtum idėjų,

it's just doing some very simple things.

pakanka keleto labai paprastų dalykų.

And I give lots of evidence.

Ir aš pateikiu daugybę įrodymų.

Persist!

Užsispyrimas. Joe Kraus sako:

Joe Kraus says,

"Persistence is the number one reason for our success."

"Užsispyrimas yra raktas į sėkmę."

You've got to persist through failure. You've got to persist through crap!

Privalai laikytis savo, kai ištinka nesėkmė. Užsispyrusiai laikytis savo, braudamasis per ŠKAS!

Which of course means "Criticism, Rejection, Assholes and Pressure."

Kas, žinoma, reiškia "Šiknių Kritika, Atmetimas ir Spaudimas."

(Laughter)

(Juokas)

So, the answer to this question is simple:

Taigi, didysis atsakymas į šį klausimą yra paprastas:

Pay 4,000 bucks and come to TED.

Susimokėk 4000 baksų ir atvažiuok į TED.

(Laughter)

Or failing that, do the eight things -- and trust me,

Arba, jei tai nepavyks, laikykis aštuonių principų -- ir patikėk,

these are the big eight things that lead to success.

tai yra didieji aštuoni dalykai, vedantys į sėkmę.

Thank you TEDsters for all your interviews!

Ačiū, TED-steriai, už jūsų interviu!

(Applause)