Secrets of success in 8 words, 3 minutes | Richard St. John

Tłumaczenie: Marcin Kasiak Korekta: Krystian Aparta

This is really a two-hour presentation I give to high school students,

Licealistom przedstawiam to w 2 godziny, wam – w 3 minuty.

cut down to three minutes.

Licealistom przedstawiam to w 2 godziny, wam – w 3 minuty.

And it all started one day on a plane, on my way to TED,

Wszystko zaczęło się w drodze na TED, siedem lat temu.

seven years ago.

Wszystko zaczęło się w drodze na TED, siedem lat temu.

And in the seat next to me was a high school student, a teenager,

W samolocie poznałem pewną nastolatkę, z biednej rodziny.

W samolocie poznałem pewną nastolatkę, z biednej rodziny.

and she came from a really poor family.

Chciała coś w życiu osiągnąć.

And she wanted to make something of her life,

Zadała mi proste pytanie:

and she asked me a simple little question.

Zadała mi proste pytanie:

"Jaka jest droga do sukcesu?"

She said, "What leads to success?"

I zrobiło mi się głupio,

And I felt really badly,

because I couldn't give her a good answer.

bo nie znałem dobrej odpowiedzi.

So I get off the plane, and I come to TED.

Wysiadłem z samolotu, przyjechałem na TED...

And I think, jeez, I'm in the middle of a room of successful people!

I myślę, kurde, jestem w sali pełnej ludzi sukcesu!

So why don't I ask them what helped them succeed,

Zapytam, co pozwoliło im odnieść sukces,

and pass it on to kids?

i przekażę dzieciakom!

So here we are, seven years, 500 interviews later,

A więc jesteśmy tutaj, siedem lat i 500 rozmów później,

and I'm going to tell you what really leads to success

a ja powiem wam, co prowadzi do sukcesu

and makes TEDsters tick.

i napędza ludzi TED.

And the first thing is passion.

Po pierwsze - PASJA.

Freeman Thomas says, "I'm driven by my passion."

Freeman Thomas mówi "Napędza mnie moja pasja".

TEDsters do it for love; they don't do it for money.

TED-owcy robią to z miłości, nie dla pieniędzy.

Carol Coletta says, "I would pay someone to do what I do."

Carol Coletta: "Zapłaciłabym komuś, by móc dalej robić, co robię."

And the interesting thing is:

I interesujące jest to,

if you do it for love, the money comes anyway.

że jeśli robi się coś z miłości, pieniądze i tak przyjdą.

Work! Rupert Murdoch said to me, "It's all hard work.

PRACA! Rupert Murdoch mówi "To ciężka praca.

Nothing comes easily. But I have a lot of fun."

Nic nie przychodzi łatwo.

Ale ja się dobrze przy tym bawię". Tak – nawet Rupert!

Did he say fun? Rupert? Yes!

(Laughter)

TED-owcy faktycznie bawią się, pracując. A pracują ciężko.

TEDsters do have fun working. And they work hard.

I figured, they're not workaholics. They're workafrolics.

Nie są pracoholikami, tylko bawią się, jak przedszkolaki.

(Laughter)

Good!

KUNSZT. Alex Garden: "Poświęć się czemuś i stań się w tym dobry."

(Applause)

Alex Garden says, "To be successful, put your nose down in something

and get damn good at it."

KUNSZT. Alex Garden: "Poświęć się czemuś i stań się w tym dobry."

There's no magic; it's practice, practice, practice.

Nie ma żadnej magii, po prostu praktyka.

And it's focus.

SKUPIENIE. Norman Jewison powiedział mi

Norman Jewison said to me,

"I think it all has to do with focusing yourself on one thing."

"Najważniejsze, to skupić na jednej rzeczy."

And push!

MOBILIZACJA. David Gallo powiedział "Dopinguj się!

David Gallo says, "Push yourself.

Physically, mentally, you've got to push, push, push."

Zmobilizuj się fizycznie i mentalnie.

You've got to push through shyness and self-doubt.

Musisz przedrzeć się przez nieśmiałość i zwątpienie.”

Goldie Hawn says, "I always had self-doubts.

Goldie Hawn powiedziała "Zawsze w siebie wątpiłam.

I wasn't good enough; I wasn't smart enough.

Nie byłam dość dobra, dość mądra.

I didn't think I'd make it."

Nie myślałam, że może mi się udać."

Now it's not always easy to push yourself,

Nie zawsze łatwo jest się zmobilizować - i dlatego wymyślono matki. (Śmiech)

and that's why they invented mothers.

Nie zawsze łatwo jest się zmobilizować - i dlatego wymyślono matki. (Śmiech)

(Laughter)

(Applause)

Frank Gehry said to me,

Frank Gehry powiedział mi "Popychała mnie matka."

"My mother pushed me."

Frank Gehry powiedział mi "Popychała mnie matka."

(Laughter)

Serve!

SŁUŻBA! Sherwin Nuland powiedział "Służyć jako lekarz to był przywilej."

Sherwin Nuland says, "It was a privilege to serve as a doctor."

Teraz wiele dzieciaków mówi, że chcą być milionerami.

A lot of kids want to be millionaires.

The first thing I say is:

Mówię: dobra, ale nie możesz służyć samemu sobie.

"OK, well you can't serve yourself;

Mówię: dobra, ale nie możesz służyć samemu sobie.

you've got to serve others something of value.

Zaoferuj innym coś cennego.

Because that's the way people really get rich."

Bo właśnie tak ludzie naprawdę się bogacą."

Ideas!

POMYSŁY. Bill Gates: "Miałem pomysł: założyłem pierwszą firmę

TEDster Bill Gates says, "I had an idea:

founding the first micro-computer software company."

produkującą oprogramowanie dla mikrokomputerów."

I'd say it was a pretty good idea.

Całkiem udany pomysł!

And there's no magic to creativity in coming up with ideas --

Kreatywność to nie magia, ale zastosowanie prostych strategii.

it's just doing some very simple things.

Kreatywność to nie magia, ale zastosowanie prostych strategii.

And I give lots of evidence.

I mogę podać wiele dowodów.

Persist!

UPÓR. Joe Kraus powiedział

Joe Kraus says,

"Persistence is the number one reason for our success."

"Sukces zawdzięczamy głównie wytrwałości."

You've got to persist through failure. You've got to persist through crap!

Trzeba przetrwać porażki. Trzeba przetrwać idiotyzmy!

Which of course means "Criticism, Rejection, Assholes and Pressure."

Przez co oczywiście rozumiem krytykę, odrzucenie, dupków i stres. (Śmiech)

(Laughter)

Przez co oczywiście rozumiem krytykę, odrzucenie, dupków i stres. (Śmiech)

So, the answer to this question is simple:

A więc, odpowiedź na pytanie o sukces jest prosta:

Pay 4,000 bucks and come to TED.

Wydaj 4000 dolców i przyjedź na TED!

(Laughter)

Or failing that, do the eight things -- and trust me,

A jeśli ci się nie uda, trzymaj się tych 8 zasad

these are the big eight things that lead to success.

i uwierz - to one prowadzą do sukcesu.

Thank you TEDsters for all your interviews!

Dzięki, TED-owcy, za wasze rozmowy!

(Applause)