Secrets of success in 8 words, 3 minutes | Richard St. John

Translator: Zoran Blazevski Reviewer: Marko Marcevski

This is really a two-hour presentation I give to high school students,

Ова е двочасовна презентација која ја предавам на студентите,

cut down to three minutes.

скратена на три минути.

And it all started one day on a plane, on my way to TED,

А се започна еден ден во авион, кога доаѓав на ТЕД,

seven years ago.

пред седум години.

And in the seat next to me was a high school student, a teenager,

До мене седеше

една средношколка, тинејџерка,

and she came from a really poor family.

која потекнуваше од сиромашно семејство.

And she wanted to make something of her life,

Сакаше да направи нешто од својот живот.

and she asked me a simple little question.

И, ме праша едноставно кратко прашање.

Рече, "Што води до успех?"

She said, "What leads to success?"

И јас се почувствував навистина грозно,

And I felt really badly,

because I couldn't give her a good answer.

бидејќи неможев да и дадам добар одговор.

So I get off the plane, and I come to TED.

Така, се симнав од авионот и дојдов на ТЕД.

And I think, jeez, I'm in the middle of a room of successful people!

И ми текна. Боже, па јас сум во сала полна со успешни луѓе!

So why don't I ask them what helped them succeed,

Тогаш зошто да не ги прашам што им помогна да успеат

and pass it on to kids?

и потоа тоа да им го пренесам на децата.

So here we are, seven years, 500 interviews later,

Па еве сме тука, после 7 години и после 500 интервјуа,

and I'm going to tell you what really leads to success

да ви кажам што навистина води до успех

and makes TEDsters tick.

и ги прави ТЕД-овци посебни.

And the first thing is passion.

Првото нешто е страста.

Freeman Thomas says, "I'm driven by my passion."

Фриман Томас вели "Ме движи мојата страст."

TEDsters do it for love; they don't do it for money.

ТЕД-овците го прават тоа од љубов, не за пари.

Carol Coletta says, "I would pay someone to do what I do."

Карол Колета вели "Би платил некому за да го правам ова што го правам."

And the interesting thing is:

Она што е интересно е дека,

if you do it for love, the money comes anyway.

ако го правите од љубов, парите сами си доаѓаат.

Work! Rupert Murdoch said to me, "It's all hard work.

Работа! Руперт Мурдок ми рече "Се е во напорната работа.

Nothing comes easily. But I have a lot of fun."

Ништо нема со лесно. Но јас притоа многу се забавувам."

Дали рече забава? Руперт? Да!

Did he say fun? Rupert? Yes!

(Laughter)

ТЕД-овци се забавуваат додека работат. А работат напорно.

TEDsters do have fun working. And they work hard.

I figured, they're not workaholics. They're workafrolics.

Сфатив дека не се работо-холичари. Тие се работо-уживачи.

(Laughter)

Good!

Добро! Алекс Гaрден вели "За да бидеш успешен, бутни го носот во нешто

(Applause)

Alex Garden says, "To be successful, put your nose down in something

and get damn good at it."

и биди ѓаволски добар во тоа."

There's no magic; it's practice, practice, practice.

Нема магија, се е работа, работа, работа.

And it's focus.

И фокус. Норман Џуисон ми рече,

Norman Jewison said to me,

"I think it all has to do with focusing yourself on one thing."

"Мислам дека се е во фокусирањето на едно нешто."

And push!

И туркање. Дејвид Гало вели "Туркајте се себеси.

David Gallo says, "Push yourself.

Physically, mentally, you've got to push, push, push."

Физички, ментално, треба да се турка, турка, турка."

You've got to push through shyness and self-doubt.

Треба да се турка низ преку срамежливоста и немањето самодоверба.

Goldie Hawn says, "I always had self-doubts.

Голди Хоун вели, "Секогаш ми фалела самодоверба.

I wasn't good enough; I wasn't smart enough.

Не бев доволно добра, не бев доволно паметна.

I didn't think I'd make it."

Не мислев дека ќе успеам."

Now it's not always easy to push yourself,

Но, не е секогаш лесно да се туркаш себеси,

and that's why they invented mothers.

и затоа ги измислиле мајките. (Смеа)

(Laughter)

(Applause)

Frank Gehry said to me,

Френк Гери-- Френк Гери ми рече,

"My mother pushed me."

"Мајка ми ме туркаше."

(Laughter)

Serve!

Служење. Шервин Нуланд вели, "Беше привилегија да се служи како лекар."

Sherwin Nuland says, "It was a privilege to serve as a doctor."

Сега, многу деца ми велат дека сакаат да бидат милионери.

A lot of kids want to be millionaires.

The first thing I say is:

И првото нешто што им го кажувам е,

"OK, well you can't serve yourself;

"Добро, но не можете да си служите себеси,

you've got to serve others something of value.

треба на другите да им пружите нешто што има вредост.

Because that's the way people really get rich."

Бидејќи така луѓето навистина стануваат богати."

Ideas!

Идеи. ТЕД-овецот Бил Гејтс вели, "Имав идеја --

TEDster Bill Gates says, "I had an idea:

founding the first micro-computer software company."

да ја формирам првата компјутерска софтверска компанија."

I'd say it was a pretty good idea.

Би рекол дека тоа било навистина добра идеја.

And there's no magic to creativity in coming up with ideas --

А нема некоја магија за тоа како да се добиваат идеи,

it's just doing some very simple things.

треба само да се прават некои едноставни работи.

And I give lots of evidence.

И давам многу примери за тоа.

Persist!

Истрај. Џо Краус вели,

Joe Kraus says,

"Persistence is the number one reason for our success."

"Истрајноста е причина број еден за нашиот успех."

You've got to persist through failure. You've got to persist through crap!

Мора да издржите низ неуспеси. Мора да издржите многу глупости.

Which of course means "Criticism, Rejection, Assholes and Pressure."

Што опфаќа "Критизирања, Отфрлања, Глупаци и Притисоци"

(Laughter)

(Смеа)

So, the answer to this question is simple:

Значи, вистинскиот -- одговорот на ова прашање е едноставен:

Pay 4,000 bucks and come to TED.

Плати 4000 долари и дојди на ТЕД.

(Laughter)

Or failing that, do the eight things -- and trust me,

Или ако тоа не ви успее, правете ги осумте работи -- и верувајте ми,

these are the big eight things that lead to success.

тоа се големите осум работи кои водат до успех.

Thank you TEDsters for all your interviews!

Ви благодарам ТЕД-овци за сите ваши интервјуа!

(Applause)