Secrets of success in 8 words, 3 minutes | Richard St. John

8 راز موفقیت ریچارد سنت جان

Translator: Morteza Yazdani Reviewer: ghasem vahedi

This is really a two-hour presentation I give to high school students,

در واقع این یک ارایه دو ساعته برای دبیرستانی هاست

cut down to three minutes.

که در سه دقیقه خلاصه شده است.

And it all started one day on a plane, on my way to TED,

و همه از روزی شروع شد که سوار بر هواپیما در راه آمدن به TED بودم،

seven years ago.

هفت سال پیش.

And in the seat next to me was a high school student, a teenager,

و در صندلی کنار من

یک دبیرستانی، یک نوجوان بود،

and she came from a really poor family.

که خانواده ای بسیار فقیر داشت.

And she wanted to make something of her life,

و او می خواست چیزی از زندگی اش بدست آورد،

and she asked me a simple little question.

و سوالی ساده از من پرسید.

او گفت، "چه چیزی منجر به موفقیت می شود؟"

She said, "What leads to success?"

و بسیار احساس بدی به من دست داد،

And I felt really badly,

because I couldn't give her a good answer.

چون نمی توانستم جواب خوبی به او بدهم.

So I get off the plane, and I come to TED.

آنگاه از هواپیما پیاده شدم و به تد آمدم.

And I think, jeez, I'm in the middle of a room of successful people!

و فکر کردم، وای، من در وسط اتاقی پر از افراد موفق قرار دارم!

So why don't I ask them what helped them succeed,

پس چرا از آنها نپرسم که چه چیز به موفقیت آنها کمک کرد،

and pass it on to kids?

و آن را به کودکان منتقل کنم؟

So here we are, seven years, 500 interviews later,

و حال امروز، هفت سال، 500 مصاحبه بعد از آن،

and I'm going to tell you what really leads to success

می خواهم بگویم که واقعا چه چیزی منجر به موفقیت می شود

and makes TEDsters tick.

و تدیها را به کار می اندازد.

And the first thing is passion.

اولین مورد اشتیاق است.

Freeman Thomas says, "I'm driven by my passion."

فریمن توماس می گوید، "من توسط اشتیاقم هدایت می شوم."

TEDsters do it for love; they don't do it for money.

تدیها این کار را برای عشق انجام می دهند نه برای پول.

Carol Coletta says, "I would pay someone to do what I do."

کارول کلتا می گوید، "حاضرم به کسی پول بدهم تا کاری را که من می کنم انجام دهد."

And the interesting thing is:

و جالب این است که،

if you do it for love, the money comes anyway.

اگر آن (کار) را برای علاقه انجام دهید، پول در هر صورت می آید.

Work! Rupert Murdoch said to me, "It's all hard work.

کار! روپرت موردخ به من گفت، "کار کلاً سخت است.

Nothing comes easily. But I have a lot of fun."

هیچ چیز آسان به دست نمی آید. اما به من خیلی خوش می گذرد."

آیا گفت خوش گذرانی؟ روپرت؟ آری!

Did he say fun? Rupert? Yes!

(Laughter)

TEDیها کارشان لذت بخش است. و سخت کار می کنند.

TEDsters do have fun working. And they work hard.

I figured, they're not workaholics. They're workafrolics.

فکر کردم، آنها معتاد به کار نیستند. آنها دیوانه کار هستند.

(Laughter)

Good!

خوب! الکس گاردن می گوید، "برای موفق بودن دلت رو بده به کار

(Applause)

Alex Garden says, "To be successful, put your nose down in something

and get damn good at it."

و تو اون کار عالی شو."

There's no magic; it's practice, practice, practice.

هیچ جادویی در کار نیست، همه اش تمرین است، تمرین، تمرین.

And it's focus.

و تمرکز. نرمن جوییسن به من گفت،

Norman Jewison said to me,

"I think it all has to do with focusing yourself on one thing."

"من فکر می کنم که همه اینها مربوط به تمرکز روی یک چیز مشود."

And push!

و هل بدهید! دیوید گالو می گوید، "خود را هل بدهید.

David Gallo says, "Push yourself.

Physically, mentally, you've got to push, push, push."

از لحاظ جسمی و روحی، باید هل بدهید، هل، هل."

You've got to push through shyness and self-doubt.

باید خود را از خجالت و تردید به خود رها کنید.

Goldie Hawn says, "I always had self-doubts.

گلدی هاون می گوید، "من همیشه به خودم شک داشتم.

I wasn't good enough; I wasn't smart enough.

که به اندازه کافی خوب یا زرنگ نبودم.

I didn't think I'd make it."

فکر نمی کردم که موفق می شدم."

Now it's not always easy to push yourself,

حال دیگر نمی توان همیشه خود را هل داد،

and that's why they invented mothers.

و به همین دلیل مادر را اختراع کردند. (خنده)

(Laughter)

(Applause)

Frank Gehry said to me,

فرانک گری -- فرانک گری به من گفت،

"My mother pushed me."

"مادرم مرا هل داد."

(Laughter)

Serve!

خدمات بدهید! شروین نولاند می گوید، "خدمات داد به عنوان یک دکتر امتیاز ویژه ای بود."

Sherwin Nuland says, "It was a privilege to serve as a doctor."

و حالا بسیاری از بچه ها می گویند که می خواهند میلونر شوند.

A lot of kids want to be millionaires.

The first thing I say is:

و اولین چیزی که به آنها می گویم این است،

"OK, well you can't serve yourself;

"بسیار خوب، شما نمی توانید به خودتان خدمات بدهید،

you've got to serve others something of value.

باید چیزی ارزشمند را به دیگران ارائه دهید.

Because that's the way people really get rich."

چون از این طریق است که افراد واقعا ثروتمند می شوند."

Ideas!

ایده ها. بیل گیتس می گوید، "من یک ایده داشتم --

TEDster Bill Gates says, "I had an idea:

founding the first micro-computer software company."

راه اندازی اولین شرکت نرم افزاری ریزکامپیوتر."

I'd say it was a pretty good idea.

من گفتم این یک ایده خیلی خوب بود .

And there's no magic to creativity in coming up with ideas --

و خلق ایده هرگز جادوی خلاقیت نیست.

it's just doing some very simple things.

تنها انجام کارهای ساده است.

And I give lots of evidence.

و من مدارک زیادی را می آورم.

Persist!

سماجت کنید. جو کاروس می گوید،

Joe Kraus says,

"Persistence is the number one reason for our success."

"سماجت اولین دلیل موفقیت است."

You've got to persist through failure. You've got to persist through crap!

شما باید در مقابل شکست سمج باشید. باید در مقابل مزخرفات سماجت کنید.

Which of course means "Criticism, Rejection, Assholes and Pressure."

که به عبارتی یعنی "انتقاد، طرد، احمق ها و فشار."

(Laughter)

(خنده)

So, the answer to this question is simple:

بنابراین، پاسخ این سوال ساده است:

Pay 4,000 bucks and come to TED.

4000 دلار بپردازید و به تد بیایید.

(Laughter)

Or failing that, do the eight things -- and trust me,

و اگر نشد، این 8 کار را انجام دهید -- و به من اعتماد کنید،

these are the big eight things that lead to success.

اینها 8 عامل بزرگ موفقیت هستند.

Thank you TEDsters for all your interviews!

با تشکر از همه تد یها برای مصاحبه هایشان!

(Applause)