Secrets of success in 8 words, 3 minutes | Richard St. John

Translator: Shahiryar Khan Reviewer: Shadia Ramsahye

This is really a two-hour presentation I give to high school students,

یہ اصل میں دو گھنٹے کی پریزنٹیشن ہے جو میں ہائی اسکول کے طالب علموں کو دیتا ہوں،

cut down to three minutes.

تین منٹ تک کم کردی گئی ہے.

And it all started one day on a plane, on my way to TED,

اور یہ سب ایک دن ہوائی جہاز پر شروع ہوا، TED جاتے ہوئے،

seven years ago.

سات سال پہلے.

And in the seat next to me was a high school student, a teenager,

اور میرے ساتھ والی سیٹ میں

ایک ہائی اسکول کی طالبہ، ایک نوجوان تھی،

and she came from a really poor family.

اور وہ بہت ہی غریب خاندان سے تھی.

And she wanted to make something of her life,

اور وہ اپنی زندگی میں کچھ کرنا چاہتی تھی،

and she asked me a simple little question.

اور اس نے مجھ سے ایک سادہ سا چھوٹا سوال پوچھا تھا.

اس نے کہا کہ، "کیا چیز کامیابی کی طرف لے جاتی ہے؟"

She said, "What leads to success?"

اور مجھے واقعی بری طرح محسوس ہوا،

And I felt really badly,

because I couldn't give her a good answer.

کیونکہ میں اسے ایک اچھا جواب نہیں دے سکا.

So I get off the plane, and I come to TED.

تو میں ہوائی جہاز سے اترا، اور میں TED آگیا.

And I think, jeez, I'm in the middle of a room of successful people!

اور مجھے لگتا ہے کہ، میں کامیاب لوگوں کے کمرے کے وسط میں ہوں!

So why don't I ask them what helped them succeed,

تو میں ان سے کیوں نہیں پوچھتا کہ کس چیز نے انکے کامیاب ہونے میں مدد کی،

and pass it on to kids?

اور اسے بچوں کو منتقل کروں؟

So here we are, seven years, 500 interviews later,

تو ہم یہاں ہیں، سات سال، 500 انٹرویوز کے بعد،

and I'm going to tell you what really leads to success

اور میں آپکو بتاوگا کہ کیا چیز واقعی میں کامیابی کی طرف رہنمائی کرتی ہے

and makes TEDsters tick.

اور TED-sters کردیتا ہے.

And the first thing is passion.

اور پہلی چیز جنون ہے.

Freeman Thomas says, "I'm driven by my passion."

فریمین تھامس کہتے ہیں، "میں نے اپنے جنون سے حوصلہ افزائی پائی ہے."

TEDsters do it for love; they don't do it for money.

TED-sters اسے پیار کے لئے کرتے ہیں، وہ اسے پیسے کے لئے نہیں کرتے.

Carol Coletta says, "I would pay someone to do what I do."

کیرول کولیٹا کہتی ہیں، "میں کسی کو ادائیگی کرسکتی ہوں جو وہی کرے جیسا میں کرتی ہوں."

And the interesting thing is:

اور دلچسپ بات یہ ہے کہ،

if you do it for love, the money comes anyway.

اگر آپ اسے پیار کے لئے کرتے ہیں،تو پیسے بھی آہی جاتے ہیں.

Work! Rupert Murdoch said to me, "It's all hard work.

کام! روپرٹ مرڈوک نے مجھ سے کہا، "یہ سب سخت محنت ہی ہے.

Nothing comes easily. But I have a lot of fun."

کچھ بھی آسانی سے نہیں آتا. لیکن میں نے بہت لطف اٹھایا ہے. "

کیا کہا اس نے، لطف؟ روپرٹ؟ جی ہاں!

Did he say fun? Rupert? Yes!

(Laughter)

TED-sters کام میں لطف اٹھاتے ہیں. اور وہ سخت محنت کرتے ہیں.

TEDsters do have fun working. And they work hard.

I figured, they're not workaholics. They're workafrolics.

میں نے اندازہ لگایا کہ، وہ workaholics نہیں ہیں. وہ workafrolics ہیں.

(Laughter)

Good!

اچھا! ایلکس گارڈن کا کہنا ہے، "کامیاب ہونے کے لئے کسی چیز میں گھس جاؤ

(Applause)

Alex Garden says, "To be successful, put your nose down in something

and get damn good at it."

اور اس میں بہت اچھا ہوجاؤ."

There's no magic; it's practice, practice, practice.

یہ کوئی جادو نہیں ہے،یہ مشق، مشق، مشق ہے.

And it's focus.

اور ہے توجہ مرکوز کرنا. Norman Jewison نے مجھ سے کہا،

Norman Jewison said to me,

"I think it all has to do with focusing yourself on one thing."

"میرے خیال میں یہ سب اپنی توجہ کو ایک چیز پر کو مرکوز کرنے کی بات ہے"

And push!

اور زور لگانا. ڈیوڈ گیلو کا کہنا ہے، "اپنے آپ کو زور لگاؤ.

David Gallo says, "Push yourself.

Physically, mentally, you've got to push, push, push."

جسمانی طور پر، ذہنی طور پر، آپ کو چاہیئے کہ، زور، زور، زور لگاؤ."

You've got to push through shyness and self-doubt.

آپکو شرمیلے پن اور خود پر شکوک و شبہات سے نکلنے کے لیے زور لگانا ہے.

Goldie Hawn says, "I always had self-doubts.

گولڈی ہان کا کہنا ہے، "مجھے ہمیشہ خود پر شکوک و شبہات تھے.

I wasn't good enough; I wasn't smart enough.

میں کافی اچھی نہیں تھی، نہ میں کافی ہوشیار تھی.

I didn't think I'd make it."

مجھے نہیں لگتا تھا کہ میں کر سکوں گی."

Now it's not always easy to push yourself,

اب یہ ہمیشہ آسان نہیں کہ اپنے آپ کو آگے بڑھاتے رہو،

and that's why they invented mothers.

اور یہی وجہ ہے کہ انہوں نے مائیں ایجاد کیں. (ہنسی)

(Laughter)

(Applause)

Frank Gehry said to me,

فرینک گیہری -- فرینک گیہری نے مجھ سے کہا،

"My mother pushed me."

"میری ماں نے میری ہمت بڑھائی."

(Laughter)

Serve!

خدمت! Sherwin Nuland کہتے ہیں، "ایک ڈاکٹر کے طور پر خدمت کرنا خوش قسمتی تھی."

Sherwin Nuland says, "It was a privilege to serve as a doctor."

اب بہت سارے بچے مجھے بتاتے ہیں کہ وہ کروڑ پتی بننا چاہتے ہیں.

A lot of kids want to be millionaires.

The first thing I say is:

اور پہلی بات جو میں ان سے کہتا ہوں،

"OK, well you can't serve yourself;

"اچھا، ٹھیک ہے آپ اپنی خدمت تو نہیں کرسکتے،

you've got to serve others something of value.

پھر آپ کو چاہیئے کہ دوسروں کی بہترین خدمت کریں.

Because that's the way people really get rich."

کیونکہ اسی طرح سے واقعی میں لوگ امیر ہوسکتے ہیں."

Ideas!

خیالات - نظریات. TED-ster بل گیٹس کا کہنا ہے، "مجھے ایک خیال آیا تھا --

TEDster Bill Gates says, "I had an idea:

founding the first micro-computer software company."

سب سے پہلے مائکروکمپیوٹر سافٹ ویئر کمپنی کی بنیاد رکھنے کا."

I'd say it was a pretty good idea.

میں کہوں گا کہ یہ ایک بہت اچھا خیال تھا.

And there's no magic to creativity in coming up with ideas --

اور نظریات پیش کرنے کے لئے تخلیقی صلاحیتوں کو کسی جادو کی ضرورت نہیں،

it's just doing some very simple things.

یہ بعض بہت ہی آسان چیزیں کرنے کی بات ہے.

And I give lots of evidence.

اور میں بہت سے دلائل دیتا ہوں.

Persist!

اڑے رہو. جو کراوس کہتے ہیں،

Joe Kraus says,

"Persistence is the number one reason for our success."

"مستقل لگے رہنا ہماری کامیابی کے لئے اول وجہ ہے."

You've got to persist through failure. You've got to persist through crap!

آپ ناکامی کی صورت میں بھی اڑے رہو. آپ بیکاری کی صورت میں بھی اڑے رہو!

Which of course means "Criticism, Rejection, Assholes and Pressure."

یقینآ اسکا مطلب ہے "تنقید، نامنظوری، کمینے اور دباؤ."

(Laughter)

(ہنسی)

So, the answer to this question is simple:

تو، بڑے سے-- اس سوال کا جواب بہت اسان ہے:

Pay 4,000 bucks and come to TED.

4،000 رقم ادا کریں اور TED آجائیں.

(Laughter)

Or failing that, do the eight things -- and trust me,

یا ناکام رہنے کی صورت میں، یہ آٹھ چیزیں کریں -- اور میرا یقین کریں

these are the big eight things that lead to success.

یہ بڑی آٹھ چیزیں ہیں جو کامیابی تک لے کرجاتی ہیں.

Thank you TEDsters for all your interviews!

آپ تمام TED-sters کا آپکے انٹرویوز کے لیے شکریہ!

(Applause)