Secrets of success in 8 words, 3 minutes | Richard St. John

Richard St. John'dan başarının 8 sırrı

Çeviri: Çağdaş Bayram Gözden geçirme: Sancak Gülgen

This is really a two-hour presentation I give to high school students,

Bu aslında lise öğrencilerine iki saatte yaptığım sunumun,

cut down to three minutes.

üç dakikaya indirilmiş hali.

And it all started one day on a plane, on my way to TED,

Herşey bir gün uçakta TED'e doğru yola çıkmışken,

seven years ago.

yedi yıl önce başladı.

And in the seat next to me was a high school student, a teenager,

Yanımdaki koltukta

genç bir lise öğrencisi oturuyordu

and she came from a really poor family.

ve gerçekten fakir bir aileden gelmişti.

And she wanted to make something of her life,

Hayatının bir işe yaramasını istiyordu

and she asked me a simple little question.

ve bana basit bir soru sordu.

"Başarıya yol açan nedir?" dedi.

She said, "What leads to success?"

Kendimi gerçekten kötü hissettim,

And I felt really badly,

because I couldn't give her a good answer.

çünkü ona iyi bir cevap veremedim.

So I get off the plane, and I come to TED.

Böylece uçaktan indim ve TED'e geldim.

And I think, jeez, I'm in the middle of a room of successful people!

Ve hey, diye düşündüm, başarılı insanlarla dolu bir odanın ortasondayım!

So why don't I ask them what helped them succeed,

Peki, neden başarılı olmalarına ne yardım etti diye sorup,

and pass it on to kids?

bunu gençlere aktarmıyorum ?

So here we are, seven years, 500 interviews later,

Dolayısıyla işte buradayız, yedi yıl, 500 röportaj sonra,

and I'm going to tell you what really leads to success

ve size neyin başarıya götürdüğünü

and makes TEDsters tick.

ve TED-lileri ateşlediğini anlatacağım.

And the first thing is passion.

İlk şey tutku.

Freeman Thomas says, "I'm driven by my passion."

Freeman Thomas "Ben tutkum tarafından sürükleniyorum" diyor

TEDsters do it for love; they don't do it for money.

TED-liler sevdiği için yapar, para için değil.

Carol Coletta says, "I would pay someone to do what I do."

Carol Coletta "Yaptığım işi yapabilmek için üstüne para verirdim" diyor.

And the interesting thing is:

Ve ilginç olan şey,

if you do it for love, the money comes anyway.

sevdiğiniz için yapınca, para zaten bir şekilde geliyor.

Work! Rupert Murdoch said to me, "It's all hard work.

Çalışmak! Rupert Murdoch bana, "Olay çok çalışmak" demişti.

Nothing comes easily. But I have a lot of fun."

"Hiç birşey kolay değil. Ama çok eğlendim."

Eğlenmek mi dedi? Rupert? Evet!

Did he say fun? Rupert? Yes!

(Laughter)

TED-liler çalışırken eğlenir. Ve çok çalışırlar.

TEDsters do have fun working. And they work hard.

I figured, they're not workaholics. They're workafrolics.

Anladım ki, işkolik değil, işkomikler.

(Laughter)

Good!

İyi! Alex Garden, "Başarılı olmak için kafanı bir şeye göm

(Applause)

Alex Garden says, "To be successful, put your nose down in something

and get damn good at it."

ve o işte çok ama çok iyi ol" diyor.

There's no magic; it's practice, practice, practice.

Ortada sihir yok; mesele uygulama, uygulama, uygulama.

And it's focus.

Ve mesele odaklanmak. Norman Jewison bana dedi ki,

Norman Jewison said to me,

"I think it all has to do with focusing yourself on one thing."

"Sanırım olay kendini tek bir şeye odaklamakla ilgili."

And push!

Ve zorlamak! David Gallo, "Zorla kendini" diyor.

David Gallo says, "Push yourself.

Physically, mentally, you've got to push, push, push."

"Fiziksel, zihinsel, yapman gereken şey zorlamak, zorlamak, zorlamak."

You've got to push through shyness and self-doubt.

Çekingenlik ve kendinden şüphe etmeyi zorlayıp geçmelisin.

Goldie Hawn says, "I always had self-doubts.

Goldie Hawn, "Her zaman kendimden şüphe ettim" diyor.

I wasn't good enough; I wasn't smart enough.

"Yeterince iyi değildim, yeterince akıllı değildim.

I didn't think I'd make it."

Başaracağıma inanmıyordum."

Now it's not always easy to push yourself,

Gelgelelim kendini zorlamak her zaman o kadar kolay değildir,

and that's why they invented mothers.

ve anneler bu yüzden icat edilmiştir. (Gülüşmeler)

(Laughter)

(Applause)

Frank Gehry said to me,

Frank Gehry -- Frank Gehry bana,

"My mother pushed me."

"Beni annem zorladı" demişti.

(Laughter)

Serve!

Hizmet! Sherwin Nuland "Doktor olarak hizmet etmek bir ayrıcalıktı." diyor.

Sherwin Nuland says, "It was a privilege to serve as a doctor."

Şimdilerde bir çok çocuk bana milyoner olmak istediklerini söylüyor.

A lot of kids want to be millionaires.

The first thing I say is:

Benimse onlara söylediğim ilk şey,

"OK, well you can't serve yourself;

"Tamam, fakat kendine hizmet edemezsin,

you've got to serve others something of value.

başkalarına değeri olan bir şey sunmalısın.

Because that's the way people really get rich."

Çünkü aslında insanlar böyle zengin olur."

Ideas!

Fikirler. TED-li Bill Gates "Bir fikrim vardı--" diyor

TEDster Bill Gates says, "I had an idea:

founding the first micro-computer software company."

"ilk mikro-bilgisayar yazılım firmasını kurmak"

I'd say it was a pretty good idea.

Ben bunun gayet iyi bir fikir olduğunu söyleyebilirim.

And there's no magic to creativity in coming up with ideas --

Aslında yeni fikirler üreten yaratıcılık sihirli bir şey değil,

it's just doing some very simple things.

mesele bazı çok basit şeyleri yapmaktan ibaret.

And I give lots of evidence.

Ve bir sürü kanıt gösteriyorum.

Persist!

Israr. Joe Kraus diyor ki,

Joe Kraus says,

"Persistence is the number one reason for our success."

"Israrcılık bizim için başarının bir numaralı sebebi."

You've got to persist through failure. You've got to persist through crap!

Başarısızlığa karşı ısrarcı olmalısınız. Berelenmeye karşı ısrarcı olmalısınız.

Which of course means "Criticism, Rejection, Assholes and Pressure."

BERElenme, yani"Baskı, Eleştiri, Reddedilmek ve Eşşoğlueşşekler."

(Laughter)

(Gülüşmeler)

So, the answer to this question is simple:

Yani, sonuç -- bu sorunun cevabı kolay:

Pay 4,000 bucks and come to TED.

4,000 dolar ver ve TED'e gel.

(Laughter)

Or failing that, do the eight things -- and trust me,

Eğer bunu yapamazsan, bu sekiz şeyi yap -- ve emin ol,

these are the big eight things that lead to success.

bunlar başarıya götüren en önemli sekiz şeydir.

Thank you TEDsters for all your interviews!

Tüm bu röportajlar için çok teşekkürler TED-liler!

(Applause)