Secrets of success in 8 words, 3 minutes | Richard St. John

Аудармашы: Asqat Yerkimbay Редактор: Nursultan Aubakirov

This is really a two-hour presentation I give to high school students,

Бұл жоғары сынып оқушыларына арналған 2 сағаттық презентация,

cut down to three minutes.

3 минутқа қысқарттым.

And it all started one day on a plane, on my way to TED,

Бұның бәрі 7 жыл бұрын TED-ке сапарымда

seven years ago.

ұшақта басталды.

And in the seat next to me was a high school student, a teenager,

Жанымда жасөспірім жоғары сынып оқушысы отырды.

and she came from a really poor family.

Ол өте кедей отбасынан екен.

And she wanted to make something of her life,

Өмірінде бір нәрсе жасағысы келеді екен.

and she asked me a simple little question.

Маған сұрақ қойды.

She said, "What leads to success?"

" Табысқа жетелейтін не?"

And I felt really badly,

Өзімді ыңғайсыз сезіндім,

because I couldn't give her a good answer.

өйткені оның сұрағына жауап бере алмадым.

So I get off the plane, and I come to TED.

Ұшақтан түсіп, TED конференциясына келдім

And I think, jeez, I'm in the middle of a room of successful people!

Құдайым-ау, айналам табысты адамдарға толы ғой

So why don't I ask them what helped them succeed,

олардан табысқа не жетелегенін сұрайын,

and pass it on to kids?

балаларға айтайын деп ойладым.

So here we are, seven years, 500 interviews later,

7 жылдан кейін 500 сұқбатпен осындамыз,

and I'm going to tell you what really leads to success

сіздерге TED-тіктерді табысқа

and makes TEDsters tick.

не жетелейтінін айтпақпын.

And the first thing is passion.

Бірінші, бұл - құштарлық.

Freeman Thomas says, "I'm driven by my passion."

Фриман Томас " Мені жетелейтін - құштарлық" деген.

TEDsters do it for love; they don't do it for money.

TED-тіктер бұны ақша үшін емес, махаббатпен жасайды.

Carol Coletta says, "I would pay someone to do what I do."

К. Коллета:"Өзгелер жасаса, оларға ақы төлер едім"

And the interesting thing is:

Ең қызығы,

if you do it for love, the money comes anyway.

сүйіспеншілікпен жасасаңыз табыс болады.

Work! Rupert Murdoch said to me, "It's all hard work.

Жұмыс! Руперт Мердок былай деді: "Бұл - ауыр жұмыс.

Nothing comes easily. But I have a lot of fun."

Тегін ештеңе жоқ. Бірақ рахаттанамын"

Did he say fun? Rupert? Yes!

"Рахат" деген Руперт пе? Иә!

(Laughter)

(Күлкі)

TEDsters do have fun working. And they work hard.

TEDтіктер жұмыстан рахаттанады. Жанын беріп жұмыс істейді.

I figured, they're not workaholics. They're workafrolics.

Олар еңбексүйерлер емес, еңбекті қорқытатындар.

(Laughter)

(Күлкі)

Good!

Жақсы!

(Applause)

(Қол соғу)

Alex Garden says, "To be successful, put your nose down in something

Алекс Гарден: "Табысты болу үшін бір жол таңда

and get damn good at it."

әрі үздік бол"дейді.

There's no magic; it's practice, practice, practice.

Мұнда сиқыр жоқ; тәжірибе.

And it's focus.

және зейін.

Norman Jewison said to me,

Норман Джуйсон маған:

"I think it all has to do with focusing yourself on one thing."

"Барлығы зейінді бір нәрсеге аударуға байланысты" деді.

And push!

Ендеше алға!

David Gallo says, "Push yourself.

Дэвид Галло: Өзіңізді алға жетелеңіз.

Physically, mentally, you've got to push, push, push."

Физикалық та, рухани да өзіңізді қайраңыз" деді.

You've got to push through shyness and self-doubt.

Сіз ұялу мен сенімсіздіктен арылыңыз.

Goldie Hawn says, "I always had self-doubts.

Голди Хоун: "Әрқашан сенімсіздік болатын.

I wasn't good enough; I wasn't smart enough.

Мен жақсы және ақылды болмадым.

I didn't think I'd make it."

Қолымнан түк келмейді" деген.

Now it's not always easy to push yourself,

Әрқашан өзіңді алға жетелеу оңай емес,

and that's why they invented mothers.

міне, сол үшін де аналарымызды жаратқан.

(Laughter)

(күлкі)

(Applause)

(қол соғу)

Frank Gehry said to me,

Фрэнк Гэри -- Френк Гэри былай дейді:

"My mother pushed me."

"Анам үнемі жігерлендіретін"

(Laughter)

(күлкі)

Serve!

Қызмет ету!

Sherwin Nuland says, "It was a privilege to serve as a doctor."

Шэрвин Нуланд: "Дәрігер болу - абырой".

A lot of kids want to be millionaires.

Балалар миллионер болсам дейді.

The first thing I say is:

Біріншіден айтарым:

"OK, well you can't serve yourself;

Жарайды, сен өзіңе қызмет ете алмайсың,

you've got to serve others something of value.

алайда басқаға құнды нәрсе беруің керек.

Because that's the way people really get rich."

Өйткені, адамдар осындай жолмен байиды."

Ideas!

Идея!

TEDster Bill Gates says, "I had an idea:

TED-тік Билл Гейтс: "Менде идея болды:

founding the first micro-computer software company."

Микро-бағдарлама жасайтын компания құру" деді.

I'd say it was a pretty good idea.

Бұл тамаша идея болды деп айтар едім.

And there's no magic to creativity in coming up with ideas --

Идея ойлап табу өнерінде ешқандай сиқыр жоқ --

it's just doing some very simple things.

тек өте қарапайым нәрселерді жасау керек.

And I give lots of evidence.

Бірнеше мысал келтірейін.

Persist!

Табандылық.

Joe Kraus says,

Джо Краус:

"Persistence is the number one reason for our success."

Табысымыздың басты себебі - табандылығымызда" дейді.

You've got to persist through failure. You've got to persist through crap!

Сіз сәтсіздікке ұрынасыз, былыққа батасыз.

Which of course means "Criticism, Rejection, Assholes and Pressure."

Бұл дегеніміз:" Сынау, қабылдамау, ақымақтық және қысым".

(Laughter)

( күлкі)

So, the answer to this question is simple:

Бұл сұрақтың жауабы өте қарапайым:

Pay 4,000 bucks and come to TED.

4000 доллар төлеп, TED-ке келіңіз.

(Laughter)

(күлкі)

Or failing that, do the eight things -- and trust me,

Бұл 8 нәрсені қайталасаңыз

these are the big eight things that lead to success.

маған сеніңіз, сәттілікке есік ашылады.

Thank you TEDsters for all your interviews!

TED-тіктер сұқбаттарыңыз үшін рақмет!

(Applause)

(қол соғу)