Secrets of success in 8 words, 3 minutes | Richard St. John

Translator: Rudy Herman Sinen Reviewer: Ambika Sangaran

This is really a two-hour presentation I give to high school students,

Penyampaian sepanjang dua jam yang saya berikan kepada pelajar sekolah menengah,

cut down to three minutes.

telah diringkaskan kepada tiga minit.

And it all started one day on a plane, on my way to TED,

Semuanya bermula dalam sebuah pesawat, semasa perjalanan ke TED,

seven years ago.

tujuh tahun yang lalu.

And in the seat next to me was a high school student, a teenager,

Sebuah kerusi di sebelah saya telah diduduki oleh

seorang pelajar sekolah menengah, seorang remaja,

and she came from a really poor family.

dan dia berasal daripada keluarga yang sangat miskin.

And she wanted to make something of her life,

Dia bertekad untuk mencapai sesuatu dalam hidupnya.

and she asked me a simple little question.

Dia juga telah mengajukan satu soalan yang mudah kepada saya.

Soalannya adalah "Apakah yang menjurus kepada kejayaan?"

She said, "What leads to success?"

Saya rasa sangat bersalah,

And I felt really badly,

because I couldn't give her a good answer.

kerana saya tidak dapat memberikannya jawapan yang baik.

So I get off the plane, and I come to TED.

Jadi saya turun dari pesawat, dan datang ke TED.

And I think, jeez, I'm in the middle of a room of successful people!

Dan saya fikir, wah, saya berada dalam kalangan individu - individu yang berjaya!

So why don't I ask them what helped them succeed,

Mengapakah tidak saya bertanya kepada mereka tentang perkara - prekara yang membantu mereka untuk berjaya,

and pass it on to kids?

dan beritahu kepada kanak-kanak?

So here we are, seven years, 500 interviews later,

Jadi, di sini kita, tujuh tahun, 500 temu ramah kemudian,

and I'm going to tell you what really leads to success

dan saya akan memberitahu anda tentang perkara yang membawa kepada kejayaan

and makes TEDsters tick.

dan yang merangsang peminat TED.

And the first thing is passion.

Perkara pertama ialah keghairahan.

Freeman Thomas says, "I'm driven by my passion."

Freeman Thomas berkata, "Saya didorong oleh keghairahan saya."

TEDsters do it for love; they don't do it for money.

Peminat TED melakukannya kerana minat, bukan kerana wang.

Carol Coletta says, "I would pay someone to do what I do."

Carol Coletta berkata,"Saya akan bayar seseorang untuk membuat apa yang saya buat."

And the interesting thing is:

Perkara yang menarik ialah,

if you do it for love, the money comes anyway.

jika anda buat sesuatu dengan minat yang mendalam, wang akan diperolehi.

Work! Rupert Murdoch said to me, "It's all hard work.

Kerja! Rupert Murdoch beritahu saya, "Segala-galanya adalah usaha.

Nothing comes easily. But I have a lot of fun."

Tiada yang diperolehi dengan mudah. Tetapi saya berasa seronok."

Bukankah dia kata seronok? Rupert? Ya!

Did he say fun? Rupert? Yes!

(Laughter)

Peminat TED memang seronok bekerja. Dan mereka bekerja keras.

TEDsters do have fun working. And they work hard.

I figured, they're not workaholics. They're workafrolics.

Saya mendapat tahu bahawa mereka bukan mabuk kerja. Mereka seronok bekerja.

(Laughter)

Good!

Bagus! Alex Garden berkata, "Untuk berjaya, lakukan sesuatu dengan tekun

(Applause)

Alex Garden says, "To be successful, put your nose down in something

and get damn good at it."

dan mahiri bidang itu."

There's no magic; it's practice, practice, practice.

Tiada keajaiban, hanya latihan, latihan, latihan.

And it's focus.

Dan tumpuan. Norman Jewison memberitahu saya,

Norman Jewison said to me,

"I think it all has to do with focusing yourself on one thing."

"Saya fikir segala-galanya adalah berdasarkan tumpuan anda kepada sesuatu perkara"

And push!

Dan usaha gigih! David Gallo berkata, "Dorong diri anda.

David Gallo says, "Push yourself.

Physically, mentally, you've got to push, push, push."

Secara fizikal dan mental, anda perlu dorong, dorong, dorong."

You've got to push through shyness and self-doubt.

Anda perlu dorong diri melepasi perasaan segan dan sangsi diri.

Goldie Hawn says, "I always had self-doubts.

Goldie Hawn berkata, "Saya sering menyangsi diri.

I wasn't good enough; I wasn't smart enough.

Saya tidak bagus, saya tidak bijak.

I didn't think I'd make it."

Saya tidak fikir saya boleh berjaya."

Now it's not always easy to push yourself,

Bukannya mudah untuk menolak diri anda sendiri,

and that's why they invented mothers.

dan sebab itu ibu-ibu diciptakan. (Ketawa)

(Laughter)

(Applause)

Frank Gehry said to me,

Frank Gehry -- Frank Gehry berkata kepada saya,

"My mother pushed me."

"Ibu saya mendorong saya."

(Laughter)

Serve!

Berkhidmat! Sherwin Nuland berkata, "Adalah satu keistimewaan untuk berkhidmat sebagai doktor."

Sherwin Nuland says, "It was a privilege to serve as a doctor."

Kini, ramai kanak-kanak memberitahu saya bahawa mereka mahu menjadi jutawan.

A lot of kids want to be millionaires.

The first thing I say is:

Dan perkara pertama yang saya beritahu mereka adalah,

"OK, well you can't serve yourself;

"OK, anda tidak boleh berkhidmat untuk diri anda sendiri,

you've got to serve others something of value.

anda perlu berkhidmat kepada orang lain sesuatu yang bernilai.

Because that's the way people really get rich."

Sebab itulah caranya seseorang menjadi kaya."

Ideas!

Idea-idea. Seorang peminat TED, Bill Gates berkata, "Saya mempunyai idea --

TEDster Bill Gates says, "I had an idea:

founding the first micro-computer software company."

mengasaskan syarikat perisian komputer mikro yang pertama."

I'd say it was a pretty good idea.

Saya menyatakan bahawa itu satu idea yang baik.

And there's no magic to creativity in coming up with ideas --

Tidak ada keajaiban terhadap kreativiti dalam mencipta idea-idea,

it's just doing some very simple things.

itu hanya sekadar melakukan beberapa perkara yang mudah.

And I give lots of evidence.

Dan saya berikan banyak bukti.

Persist!

Usaha berterusan. Joe Kraus berkata,

Joe Kraus says,

"Persistence is the number one reason for our success."

"Usaha berterusan adalah sebab nombor satu bagi kejayaan kami."

You've got to persist through failure. You've got to persist through crap!

Anda mesti berusaha berterusan sekalipun gagal. Anda mesti cekal melalui kesukaran!

Which of course means "Criticism, Rejection, Assholes and Pressure."

Sudah tentu kesukaran bermakna "Kritikan, Penolakan, Penghamunan dan Tekanan."

(Laughter)

(Ketawa)

So, the answer to this question is simple:

Jadi, jawapan kepada soalan ini adalah mudah:

Pay 4,000 bucks and come to TED.

Bayar 4,000 dolar dan datang ke TED.

(Laughter)

Or failing that, do the eight things -- and trust me,

Atau, lakukan lapan perkara itu -- dan percayalah,

these are the big eight things that lead to success.

ini adalah lapan perkara utama yang membawa kepada kejayaan.

Thank you TEDsters for all your interviews!

Terima kasih peminat TED di atas semua temu ramah anda!

(Applause)