Secrets of success in 8 words, 3 minutes | Richard St. John

Translator: Andro Dgebuadze Reviewer: Sopo Beradze

This is really a two-hour presentation I give to high school students,

ეს რეალურად 2 საათიანი პრეზენტაციაა, რომელსაც მე ვუტარებ ჩემს მაღალკლასელ სტუდენტებს,

cut down to three minutes.

და ახლა შევეცდები რომ ჩავატიო 3 წუთში.

And it all started one day on a plane, on my way to TED,

ეს ყველაფერი დაიწყო თვითმფრინავში, ტედ-ზე რომ მოვდიოდი,

seven years ago.

შვიდი წლის წინ.

And in the seat next to me was a high school student, a teenager,

სავარძელში, ჩემს გვერდით

იყო ერთი "თინეიჯერი", მაღალკლასელი,

and she came from a really poor family.

იგი მართლაც ღარიბი ოჯახიდან იყო

And she wanted to make something of her life,

და მას უნდოდა რომ თავისი ცხოვრებისთვის რამე მოეხერხებინა

and she asked me a simple little question.

და მკითხა ერთი მარტივი კითხვა.

"რას მივყავართ წარმატებამდე?"

She said, "What leads to success?"

და მე მართლა ცუდად ვიგრძენი თავი,

And I felt really badly,

because I couldn't give her a good answer.

იმიტომ რომ არ შემეძლო კარგი პასუხის გაცემა.

So I get off the plane, and I come to TED.

გადმოვედი თვითმფრინავიდან და მოვედი ტედ-ზე.

And I think, jeez, I'm in the middle of a room of successful people!

ვიფიქრე, ღმერთო, მე ვარ წარმატებული ხალხით სავსე ოთახში

So why don't I ask them what helped them succeed,

მოდი ვკითხავ თუ რა დაეხმარათ მათ წარმატებაში,

and pass it on to kids?

და მერე გადავცემ ბავშვებს.

So here we are, seven years, 500 interviews later,

ასე რომ შვიდი წლის და 500 ინტერვიუს მერე მე ისევ აქ ვარ,

and I'm going to tell you what really leads to success

და ახლა მოგითხრობთ თუ სინამდვილეში რას მივყავართ წარმატებამდე

and makes TEDsters tick.

და რა არის ტედ-სტერების წარმატების ვიტამინები.

And the first thing is passion.

პირველი არის სურვილი, ვნება!

Freeman Thomas says, "I'm driven by my passion."

ფრიმან ტომასმა თქვა - "მე ვნება მამოძრავებს"

TEDsters do it for love; they don't do it for money.

ტედ-სტერებიც სიყვარულის გამო მოქმედებენ, და არა ფულის გამო.

Carol Coletta says, "I would pay someone to do what I do."

კაროლ კოლეტამ თქვა, "მე იქეთ გადავიხდი იმისთვის რომ ის ვაკეთო რასაც ვაკეთებ".

And the interesting thing is:

და საინტერესო ისაა, რომ

if you do it for love, the money comes anyway.

თუ ამას სიყვარულით აკეთებთ, მაშინ ფული თავისთავად მოდის.

Work! Rupert Murdoch said to me, "It's all hard work.

მუშაობა! რუპერტ მარდოკმა მითხრა - "ყველაფერი შრომაა".

Nothing comes easily. But I have a lot of fun."

ადვილად არაფერი მოდის, მაგრამ მე ამით ვერთობი."

ასე თქვა ვერთობიო? რუპერტმა? დიახ!

Did he say fun? Rupert? Yes!

(Laughter)

ტედ-სტერებს გასართობი საქმეები აქვთ. და ისინიც მუშაობენ ბევრს.

TEDsters do have fun working. And they work hard.

I figured, they're not workaholics. They're workafrolics.

მე დავინახე რომ ისინი მთლად "მუშაჰოლიკებიც" არ იყვნენ. ეგენი უფრო "მუშაფროლიკები" არიან.

(Laughter)

Good!

მაგარი! ალექს გარდენმა თქვა, "წარმატებული რომ იყო რამეში ჩაარჭე ცხვირი

(Applause)

Alex Garden says, "To be successful, put your nose down in something

and get damn good at it."

და ის საქმე ძაან მაგრად გააკეთეო".

There's no magic; it's practice, practice, practice.

ამაში არაფერია სასწაული, უბრალოდ ვარჯიში, ვარჯიში, ვარჯიში.

And it's focus.

და კიდევ ფოკუსირება! ნორმან ჯუისონმა მითხრა,

Norman Jewison said to me,

"I think it all has to do with focusing yourself on one thing."

"მე მგონი ყვეფრის თავი იმაშია რომ რამეზე კონცენტრაცია შესძლო"

And push!

მიწოლა! დევიდ გალომ მითხრა, "შენ თავს უნდა მიაწვეო".

David Gallo says, "Push yourself.

Physically, mentally, you've got to push, push, push."

ფიზიკურად, მენტალურად, უნდა მიაწვე, მიაწვე, მიაწვეო".

You've got to push through shyness and self-doubt.

უნდა მიაწვე მორიდებულობასა და საკუთარი ეჭვების გარღვევით.

Goldie Hawn says, "I always had self-doubts.

გოლდი ჰოუნმა მითხრა, "მე ყოველთვის ეჭვი მეპარებოდა საკუთარ თავში.

I wasn't good enough; I wasn't smart enough.

არ ვიყავი საკმარისად ჭკვიანი, საკმარისად კარგი.

I didn't think I'd make it."

არ ვფიქრობდი რომ ამას შევძლებდი".

Now it's not always easy to push yourself,

ახლა არც ისე ადვილია რომ მიაწვე საკუთარ თავს,

and that's why they invented mothers.

და ამიტომაც შემდეგ ეძახიან დედებს. (სიცილი)

(Laughter)

(Applause)

Frank Gehry said to me,

ფრანკ გერი - ფრანკ გერიმ მითხრა,

"My mother pushed me."

"დედაჩემი მაწვებოდა".

(Laughter)

Serve!

ემსახურე! შერვინ ნულადნმა მითხრა, "ჩემთვის პრივილეგია იყო რომ მემსახურა როგორც ექიმს".

Sherwin Nuland says, "It was a privilege to serve as a doctor."

ახლა კი ბევრი ბავშვი მეუბნება რომ უნდათ რომ მილიონრები იყვნენ.

A lot of kids want to be millionaires.

The first thing I say is:

და პირველს რასაც ვეუბნები არის,

"OK, well you can't serve yourself;

"კი ბატონო, მაგრამ შენ თავს ხომ ვერ ემსახურები,

you've got to serve others something of value.

სხვას უნდა მოემსახურო რაღაც ღირებულით,

Because that's the way people really get rich."

იმიტომ რომ სწორედ ასე ხდება ხალხი მდიდარი."

Ideas!

იდეები. ტედ-სტერმა ბილლ გეთსმა მითხრა, "მე მქონდა იდეა -

TEDster Bill Gates says, "I had an idea:

founding the first micro-computer software company."

დამეარსებინა პირველი მიკრო კომპიუტერული პროგრამების კომპანია".

I'd say it was a pretty good idea.

და ჩავთვალე რომ ეს მართლა კარგი იდეა იყო.

And there's no magic to creativity in coming up with ideas --

და იდეების მოსვლაშიაც არაფერია ჯადოსნური,

it's just doing some very simple things.

ეს როგორც ძალიან მარტივი რამის კეთებაა.

And I give lots of evidence.

და მე მოვიყვანე ამის ბევრი მაგალითი.

Persist!

გაძლება! ჯო კრაუსმა მითხრა,

Joe Kraus says,

"Persistence is the number one reason for our success."

"გაძლება არის წარმატების ნომერ პირველი მიზეზი".

You've got to persist through failure. You've got to persist through crap!

უნდა გაუძლო დამარცხებას. უნდა გაუძლო ათას უბედურებას, ანუ "კუპნ"-ს.

Which of course means "Criticism, Rejection, Assholes and Pressure."

რაც ეს რა თქმნა უნდა ნიშნავს "კრიტიკას, უარყოფას, პროჭებს და ნაჟიმებს"

(Laughter)

(სიცილი)

So, the answer to this question is simple:

ასე რომ ამ კითხვაზე პასუხი საბოლოოდ ასე იქნებოდა:

Pay 4,000 bucks and come to TED.

გადაიხადე 4000 დოლარი და მოდი ტედ-ზე.

(Laughter)

Or failing that, do the eight things -- and trust me,

ან თუ ამას ვერ აკეთებ, მაშინ შეასრულე ეს 8 პუნქტი - და დამიჯერეთ

these are the big eight things that lead to success.

რომ ეს 8 პუნქტი არის ის რაც მართლაც მიგიყვანთ წარმატებამდე.

Thank you TEDsters for all your interviews!

ტედ-სტერებო, დიდი მადლობა თქვენი ინტერვიუებისთვის

(Applause)