Secrets of success in 8 words, 3 minutes | Richard St. John

Translator: Orane Desnos Reviewer: Elisabeth Buffard

This is really a two-hour presentation I give to high school students,

Cette présentation de deux heures qui s'adresse à des lycéens

est résumée en trois minutes.

cut down to three minutes.

And it all started one day on a plane, on my way to TED,

Tout a commencé un jour dans l'avion pour aller à TED

seven years ago.

il y a sept ans.

And in the seat next to me was a high school student, a teenager,

Sur le siège d'à côté était assise une lycéenne, une adolescente,

qui venait d'une famille très pauvre.

and she came from a really poor family.

And she wanted to make something of her life,

Elle souhaitait faire quelque chose de sa vie.

Elle m'a posé une question très simple :

and she asked me a simple little question.

« Comment arriver au succès ? »

She said, "What leads to success?"

And I felt really badly,

Je me suis senti très mal car

because I couldn't give her a good answer.

je ne pouvais lui donner une bonne réponse.

So I get off the plane, and I come to TED.

Je suis sorti de l'avion et suis venu à TED.

And I think, jeez, I'm in the middle of a room of successful people!

J'ai pensé, mon dieu, je suis au milieu d'une salle remplie de gens accomplis !

So why don't I ask them what helped them succeed,

Pourquoi ne pas leur demander comment ils ont réussi

and pass it on to kids?

et le transmettre aux enfants.

So here we are, seven years, 500 interviews later,

Nous voici donc, sept ans et 500 interviews plus tard,

and I'm going to tell you what really leads to success

je vais vous révéler les préceptes du succès

and makes TEDsters tick.

et ce qui motive les TEDsters.

And the first thing is passion.

La première chose est la passion.

Freeman Thomas says, "I'm driven by my passion."

Freeman Thomas a dit: « Je suis animé par ma passion. »

TEDsters do it for love; they don't do it for money.

Les TEDsters le font par amour et non pour l'argent.

Carol Coletta says, "I would pay someone to do what I do."

Carol Coletta a dit : « Je payerais quelqu'un pour faire ce que je fais. »

And the interesting thing is:

La chose intéressante est que

if you do it for love, the money comes anyway.

si vous le faites par amour, l'argent viendra.

Work! Rupert Murdoch said to me, "It's all hard work.

Le travail ! Rupert Murdoch m'a dit : « Travailler, c'est dur.

Nothing comes easily. But I have a lot of fun."

Rien n'est donné. Mais je m'amuse beaucoup. »

Did he say fun? Rupert? Yes!

A-t-il dit s'amuser ? Rupert ? Oui !

(Laughter)

(Rires)

TEDsters do have fun working. And they work hard.

Les TEDsters s'amusent en travaillant et travaillent dur.

I figured, they're not workaholics. They're workafrolics.

Ils ne sont pas des drogués du travail mais de l'amusement.

(Laughter)

(Rires)

Good!

L'excellence !

(Applause)

(Applaudissements)

Alex Garden says, "To be successful, put your nose down in something

Alex Garden a dit : « Pour réussir, plongez-vous dans quelque chose

and get damn good at it."

et devenez excellent. »

There's no magic; it's practice, practice, practice.

Ce n'est pas magique, c'est de la pratique, encore et encore

And it's focus.

et une focalisation.

Norman Jewison said to me,

Norman Jewison m'a dit :

« Tout est lié à la capacité de se focaliser sur une seule chose. »

"I think it all has to do with focusing yourself on one thing."

And push!

Se surpasser !

David Gallo says, "Push yourself.

David Gallo a dit : « Surpasse-toi.

Physically, mentally, you've got to push, push, push."

Physiquement, mentalement, tu dois te surpasser. »

You've got to push through shyness and self-doubt.

Tu dois surpasser ta timidité et tes doutes.

Goldie Hawn says, "I always had self-doubts.

Goldie Hawn a dit : « Je doutais toujours.

I wasn't good enough; I wasn't smart enough.

Je n'étais pas assez bonne ou intelligente.

I didn't think I'd make it."

Je ne pensais pas réussir. »

Now it's not always easy to push yourself,

Se surpasser n'est pas toujours facile.

and that's why they invented mothers.

C'est pourquoi les mères ont été inventées.

(Laughter)

(Rires) (Applaudissements)

(Applause)

Frank Gehry said to me,

Frank Gehry m'a dit :

"My mother pushed me."

« Ma mère m'a poussé. »

(Laughter)

(Rires)

Serve!

Servir !

Sherwin Nuland says, "It was a privilege to serve as a doctor."

Sherwin Nuland a dit : « C'était un privilège d'être médecin. »

A lot of kids want to be millionaires.

Beaucoup d'enfants rêvent d'être millionaire.

The first thing I say is:

D'abord, je leur dis :

"OK, well you can't serve yourself;

« Tu ne peux pas te servir tout seul,

you've got to serve others something of value.

tu dois servir un produit de valeur aux autres.

Because that's the way people really get rich."

C'est comme ça que les gens deviennent riches. »

Ideas!

Les idées !

TEDster Bill Gates says, "I had an idea:

Le TEDster Bill Gates a dit : « J'ai eu une idée,

founding the first micro-computer software company."

créer la première entreprise de logiciels pour micro-ordinateurs. »

I'd say it was a pretty good idea.

Je dirais que c'était une très bonne idée.

And there's no magic to creativity in coming up with ideas --

La créativité et ses idées n'arrivent pas par magie,

it's just doing some very simple things.

il faut juste faire certaines choses très simples

And I give lots of evidence.

et je donne beaucoup d'exemples.

Persist!

Persévérer !

Joe Kraus says,

Joe Kraus a dit :

"Persistence is the number one reason for our success."

« La persévérance est la raison n°1 de notre succès. »

You've got to persist through failure. You've got to persist through crap!

Tu dois persévérer après un échec ou après avoir été dans la merde.

Which of course means "Criticism, Rejection, Assholes and Pressure."

Ce qui signifie bien sûr "critiques, rejets, connards et pression."

(Laughter)

(Rires) (Applaudissements)

So, the answer to this question is simple:

Donc la réponse à cette question est simple :

Pay 4,000 bucks and come to TED.

Paye 4 000 dollars et viens à TED.

(Laughter)

(Rires)

Or failing that, do the eight things -- and trust me,

Sinon, suis ces 8 préceptes. Fais-moi confiance,

these are the big eight things that lead to success.

ce sont les 8 grands préceptes qui te mèneront au succès.

Thank you TEDsters for all your interviews!

Merci aux TEDsters pour toutes vos interviews.

(Applause)

(Applaudissements)