Secrets of success in 8 words, 3 minutes | Richard St. John

번역: sayeon jo 검토: Dae-won Jeong

This is really a two-hour presentation I give to high school students,

이건 제가 실제로 고등학생들에게 했던 2시간짜리 강연을

cut down to three minutes.

3분으로 줄인 강연입니다.

And it all started one day on a plane, on my way to TED,

이 모든 건 7년 전에 제가 TED 강연장에 가는

seven years ago.

비행기를 탔을 때부터 시작되었습니다.

And in the seat next to me was a high school student, a teenager,

제 옆자리에는

한 십대 고등학생이 앉아 있었습니다.

and she came from a really poor family.

그 학생은 정말 빈곤한 가정에서 태어났고

And she wanted to make something of her life,

자기 인생에서 무언가를 해내고 싶어해서

and she asked me a simple little question.

저에게 간단한 질문을 던졌습니다.

"어떻게 하면 성공할 수 있나요?"

She said, "What leads to success?"

유감스럽게도

And I felt really badly,

because I couldn't give her a good answer.

저는 그 학생에게 제대로 대답해주지 못했습니다.

So I get off the plane, and I come to TED.

그러고 나서 비행기에서 내려 TED에 왔습니다.

And I think, jeez, I'm in the middle of a room of successful people!

갑자기 이런 생각이 들더군요. '여기엔 성공한 사람이 많잖아!

So why don't I ask them what helped them succeed,

그 사람들에게 어떤 점이 성공하는데 도움이 되었는지 묻고,

and pass it on to kids?

학생들에게 알려주면 어떨까?'

So here we are, seven years, 500 interviews later,

그럼 지금부터 7년간, TED에 와주신 500명에게 물어본

and I'm going to tell you what really leads to success

어떤 것이 자신을 성공으로 이끌었는지,

and makes TEDsters tick.

어떤 점이 TED-ster들의 동기부여가 되는지 말씀드리겠습니다.

And the first thing is passion.

가장 먼저, 열정입니다.

Freeman Thomas says, "I'm driven by my passion."

프리만 토마스(크라이슬러 디자이너) "저는 '열정' 덕분에 여기까지 왔습니다." 라고 말했습니다.

TEDsters do it for love; they don't do it for money.

TED-ster들은 좋아서 일을 하지, 돈 때문에 하지 않습니다

Carol Coletta says, "I would pay someone to do what I do."

케롤 콜레타는(Smart City 라디오 제작자) "나는 돈을 내고라도 지금 하는 일을 할거에요." 라고 말해주었습니다.

And the interesting thing is:

흥미로운건 '자신이 좋아하는 것을 하는 사람들은

if you do it for love, the money comes anyway.

어떤 방식으로든 돈을 번다는 사실'입니다.

Work! Rupert Murdoch said to me, "It's all hard work.

노력하세요! 루퍼트 머독(뉴스 코퍼레이션 회장)은 이런 말을 했습니다. "성공하려면 열심히 해야 해요.

Nothing comes easily. But I have a lot of fun."

쉽게 얻을 수 있는 건 없어요. 그런데, 저는 그게 정말 즐겁더군요."

즐겁다고요? 루퍼트?

Did he say fun? Rupert? Yes!

(Laughter)

네! TED-ster들은 일하는 것 자체를 즐거워 했어요. 물론 일도 열심히 했죠.

TEDsters do have fun working. And they work hard.

I figured, they're not workaholics. They're workafrolics.

저는 그들이 단순히 일에 중독된 게 아니라, 일을 즐긴다고 생각합니다.

(Laughter)

Good!

잘하는 것이여야 해요. 알렉스 가든(Microsoft 게임 개발 총괄)은 이렇게 말했습니다. "성공하고 싶다면 하나에 집중해서

(Applause)

Alex Garden says, "To be successful, put your nose down in something

and get damn good at it."

정말 끝내주게 잘해야 해요."

There's no magic; it's practice, practice, practice.

갑자기 되는 건 없습니다. 그저 연습, 또 연습해야 합니다.

And it's focus.

집중해야 합니다. 노먼 주이슨(영화 감독)은 이렇게 말했습니다.

Norman Jewison said to me,

"I think it all has to do with focusing yourself on one thing."

"성공하기 위해선 한 가지에 집중할 수 있어야 한다고 생각해요"

And push!

그리고 자신을 다그치세요. 데이빗 갈로(해양 과학자)는 이렇게 말합니다.

David Gallo says, "Push yourself.

Physically, mentally, you've got to push, push, push."

신체적으로, 정신적으로 계속해서 자신을 다그쳐야 합니다."

You've got to push through shyness and self-doubt.

소심함과 자기회의를 통해서 자신을 궁지로 몰아넣어야 합니다.

Goldie Hawn says, "I always had self-doubts.

골디 혼(영화 배우)은 "나는 항상 나를 의심합니다.

I wasn't good enough; I wasn't smart enough.

나는 충분히 착하지도, 충분히 영리하지도 않았습니다.

I didn't think I'd make it."

내가 성공할 것이라고 생각 못했습니다."라고 말해주었습니다.

Now it's not always easy to push yourself,

자신을 다그치는 것이 항상 쉽진 않습니다.

and that's why they invented mothers.

그래서 엄마들이 만들어진 거죠.(웃음)

(Laughter)

(Applause)

Frank Gehry said to me,

프랭크 게리(건축가)는 저에게

"My mother pushed me."

"엄마가 저를 계속 다그쳤어요."라고 말했습니다.

(Laughter)

Serve!

그리고 남에게 도움이 되어야 합니다. 셜린 누랜드(예일대 의대 외과 교수)는 의사로서 남을 돕는 것을 영광이라 생각합니다.

Sherwin Nuland says, "It was a privilege to serve as a doctor."

요즈음 많은 아이들이 저에게 백만장자가 되고싶다고 말합니다.

A lot of kids want to be millionaires.

The first thing I say is:

그러면 저는 그 아이들에게 우선 이렇게 얘기합니다.

"OK, well you can't serve yourself;

"좋아요. 일단 자신에게 도움이 되는 일이 아니라,

you've got to serve others something of value.

다른 사람들에게 가치 있는 일들을 해야 할 껍니다.

Because that's the way people really get rich."

그게 진짜로 부자가 되는 방법이거든요."

Ideas!

아이디어. TED-ster 빌 게이츠는 이렇게 말합니다.

TEDster Bill Gates says, "I had an idea:

founding the first micro-computer software company."

"저는 최초의 소형 컴퓨터 소프트웨어 회사를 설립 할 생각을 했어요."

I'd say it was a pretty good idea.

저는 그게 너무나도 좋은 생각이었다고 말하고 싶습니다.

And there's no magic to creativity in coming up with ideas --

그리고 아이디어를 생각해 낼 때 필요한 독창성은 어려운 게 아닙니다.

it's just doing some very simple things.

그냥 아주 간단한 것입니다.

And I give lots of evidence.

저는 많은 증거들을 제시했죠.

Persist!

인내하세요! 조 크라우스(익사이트의 공동 설립자)가 말하기를

Joe Kraus says,

"Persistence is the number one reason for our success."

"인내야말로 우리 성공의 가장 첫번째 이유죠."라고 했습니다.

You've got to persist through failure. You've got to persist through crap!

당신은 실패를 통해서 인내해야 하고, 'CRAP' 을 겪으며 인내해야 합니다!

Which of course means "Criticism, Rejection, Assholes and Pressure."

CRAP은 "비판, 거부, 더러운 일 그리고 압박"을 의미합니다.

(Laughter)

(웃음)

So, the answer to this question is simple:

맨 처음 말한 질문에 대한 대답은 간단합니다.

Pay 4,000 bucks and come to TED.

4000달러를 내고 TED에 오세요.

(Laughter)

Or failing that, do the eight things -- and trust me,

그럴 수 없다면, 지금 말한 8가지를 실천하세요. 정말입니다.

these are the big eight things that lead to success.

이 8가지가 여러분들을 성공으로 이끌어 줄 것입니다.

Thank you TEDsters for all your interviews!

인터뷰에 응해주신 모든 TED-ster분들께 감사드립니다.

(Applause)