Secrets of success in 8 words, 3 minutes | Richard St. John

Translator: Rashat Yakup Reviewer: Vladislav Semakhin

This is really a two-hour presentation I give to high school students,

Мин бу чыгышымны 2 сәгать дәвамында мәктәптә ясадым.

cut down to three minutes.

Хәзер аны 3 минутка кыскарттым.

And it all started one day on a plane, on my way to TED,

Барысы да бер көнне TED-ка юл тоткан хәлдә, очкычта башланды.

seven years ago.

Җиде ел элек.

And in the seat next to me was a high school student, a teenager,

Минем янымда

Яшүсмер, мәктәп укучысы утырды.

and she came from a really poor family.

Ул бик факыйрь гаиләдән иде.

And she wanted to make something of her life,

Ул тормышында нәрсәгәдер ирешергә теләгән иде,

Һәм ул миңа кечкенә гади сорау бирде.

and she asked me a simple little question.

"Уңышка нәрсә китерә?", диде ул.

She said, "What leads to success?"

Мин югалып калдым.

And I felt really badly,

because I couldn't give her a good answer.

Аңа җавап бирә алмадым.

So I get off the plane, and I come to TED.

Очкычтан төшкәч, мин TED-ка килдем.

And I think, jeez, I'm in the middle of a room of successful people!

Һәм мин уйлап куйдым: мин бит уңышлы кешеләр тулган бүлмә уртасында!

So why don't I ask them what helped them succeed,

Нигә алардан уңыш серен сорамаска?!

and pass it on to kids?

Һәм аны балаларга ачмаска?

So here we are, seven years, 500 interviews later,

Димәк, җиде ел узган, 500 әңгәмә ясалган.

and I'm going to tell you what really leads to success

Һәм мин сезгә уңышка илткән серләрне ачам.

and makes TEDsters tick.

TED-чыларны нәрсә илһамландыра?

And the first thing is passion.

Беренче әйбер - дәрт.

Freeman Thomas says, "I'm driven by my passion."

Фримен Томас сүзләренчә, "Мине дәртем алып барды".

TEDsters do it for love; they don't do it for money.

TED-чылар эшләрен яратып эшли, алар акча өчен эшләми.

Carol Coletta says, "I would pay someone to do what I do."

Кэрол Колетта сүзләренчә, "Миңа эшемне эшләр өчен, мин башкаларга түләргә әзермен".

And the interesting thing is:

Иң кызыгы шунда:

if you do it for love, the money comes anyway.

Эшне яратып эшләсәң, акча барыбер килер.

Work! Rupert Murdoch said to me, "It's all hard work.

Эшлә! Руперт Мэрдок әйткәнчә, "күп эшләргә кирәк"!

"Җиңел генә уңышка ирешеп булмый. Эштән ләззәт алырга кирәк".

Nothing comes easily. But I have a lot of fun."

"Ләззәт" сүзен Руперт әйттеме? Әйе!

Did he say fun? Rupert? Yes!

(Laughter)

Тед-чылар эшеннән ләззәт алалар. Һәм алар күп эшлиләр.

TEDsters do have fun working. And they work hard.

I figured, they're not workaholics. They're workafrolics.

Алар авыр эшләүчеләр түгел, алар эш яратучылар.

(Laughter)

Good!

Белгеч булу! Алекс Гарден сүзләренчә, уңышлы булыр өчен берәр нәрсә сайлагыз,

(Applause)

Alex Garden says, "To be successful, put your nose down in something

һәм ул эштә иң яхшы булыгыз.

and get damn good at it."

There's no magic; it's practice, practice, practice.

Тылсымга урын юк, барысы да практика, практика, практика.

And it's focus.

Игътибарны бер өлкәдә тупларга кирәк. Норман Джуисон:

Norman Jewison said to me,

"I think it all has to do with focusing yourself on one thing."

"Иң мөһиме - игътибарны бер әйбердә туплауда", ди.

And push!

Үзеңне җиңәргә! Дэвид Галло: "Үзеңне җиң", дип әйтә.

David Gallo says, "Push yourself.

Physically, mentally, you've got to push, push, push."

Физик яктан һәм рухи яктан җиңәргә.

You've got to push through shyness and self-doubt.

Сез оялучанлыкны һәм икеләнүне җиңәргә тиеш.

Goldie Hawn says, "I always had self-doubts.

Голди Һаун: "мин үземннән һәрвакыт шикләнә идем", ди.

I wasn't good enough; I wasn't smart enough.

"Мин җитәрлек яхшы һәм акыллы түгел идем".

I didn't think I'd make it."

"Миннән нәрсәдер чыгар дип уйламаган идем".

Now it's not always easy to push yourself,

Үзеңне җиңеп чыгу җиңел түгел,

and that's why they invented mothers.

шуңа күрә Аллаһ әниләрне уйлап чыгарган. (Көлү)

(Laughter)

(Applause)

Frank Gehry said to me,

Фрэнк Һири шулай дигән:

"My mother pushed me."

"Мине әнием алга этте"

(Laughter)

Serve!

Хезмәт итү! Шервин Нуланд: "Табиб булып хезмәт итү минем өчен намус эше иде" ди.

Sherwin Nuland says, "It was a privilege to serve as a doctor."

Хәзер күп кенә бала миллионер булырга хыяллана.

A lot of kids want to be millionaires.

The first thing I say is:

Мин аларга әйткән беренче әйбер:

"OK, well you can't serve yourself;

"Сез үзегез өчен генә яши алмыйсыз"

you've got to serve others something of value.

"Сез башкаларга да хезмәт итәргә тиеш".

Because that's the way people really get rich."

"Чөнки кешеләр шул юл белән генә бай була ала".

Ideas!

Идеяләр! ТЕД-чы Бил Гейтс: "Минем идеям булган", ди.

TEDster Bill Gates says, "I had an idea:

founding the first micro-computer software company."

"микрокомпьютерлар өчен программалар язган беренче компания ачу".

I'd say it was a pretty good idea.

Бу шактый яхшы идея булган.

And there's no magic to creativity in coming up with ideas --

Идеяләр тууда бернинди тылсым юк.

it's just doing some very simple things.

Бу бары тик гади адымнар гына ясау.

And I give lots of evidence.

Һәм мин моны дәлилли алам.

Persist!

Үзсүзлелек! Джо Краус шулай ди:

Joe Kraus says,

"Persistence is the number one reason for our success."

"Уңышның беренче сәбәбе - үзсүзле булу"

You've got to persist through failure. You've got to persist through crap!

Сез уңышсызлыклар аша, "CRAP" аша үтәргә тиеш.

Which of course means "Criticism, Rejection, Assholes and Pressure."

Бу «Тәнкыйть, Кыек карау, Аңгыралар һәм Басым» дигәнне аңлата.

(Laughter)

(Көлү)

So, the answer to this question is simple:

Димәк, безнең сорауга җавап бик гади:

Pay 4,000 bucks and come to TED.

4 мең доллар түләгез һәм ТЕД-ка килегез.

(Laughter)

Or failing that, do the eight things -- and trust me,

Яки, теләмәсәгез, бу 8 әйберне эшләгез, һәм, ышаныгыз,

these are the big eight things that lead to success.

бу сезне уңышка китерәчәк.

Thank you TEDsters for all your interviews!

ТЕД-чыларга әңгәмәләр өчен рәхмәт!

(Applause)