A Conversation With My Hero, Stephen | How my deaf friend learned English

Hello, everyone.

Һәркемгә сәлам.

My name is Robin Shaw.

Минем исемем Робин Шо.

And I am here today with a very special guest.

Мин бүген бик махсус кунак белән.

Минем кадерле дустым Стивен.

My dear friend, Stephen.

He’s also my personal hero.

Ул шулай ук ​​минем шәхси героем.

Hello, Stephen.

Сәлам, Стивен.

Hey, Robin.

Әй, Робин.

Can you tell us a little bit about yourself?

Сез үзегез турында бераз сөйләп бирә аласызмы?

I am 33.

Мин 33 яшь

I am deaf.

. Мин чукрак.

I can communicate with you right now through lip-reading and listening through my hearing aids.

Мин хәзер сезнең белән

ирен уку һәм ишетү әсбаплары аша аралаша алам.

Alright so, yes, he is deaf.

Ярар, әйе, ул чукрак.

And he can understand me because he can hear a little bit through his hearing aids and

Heәм ул мине аңлый ала,

чөнки ул ишетү әсбаплары аша бераз ишетә

һәм миңа иреннәремне укырга тиеш.

he has to read my lips.

Yes.

Әйе.

Where did we meet?

Кайда очраштык?

We met in North Korea 5 years ago.

Без Төньяк Кореяда 5 ел элек таныштык.

That’s right.

Бу дөрес.

I was traveling in North Korea for a few weeks, and we had to stay in the same room for about

Мин Төньяк Кореяда берничә атна сәяхәт иттем,

һәм без бер бүлмәдә бер-ике атна чамасы торырга тиеш идек.

a week or two.

Weәм без бер-беребезне очраттык.

And we met each other.

Мин бик гаҗәпләндем,

And I was very surprised because he was traveling alone in North Korea.

чөнки ул Төньяк Кореяда берүзе сәяхәт итә иде.

And, well, you know, just to be in North Korea, Yes,

, Әм, беләсеңме, Төньяк Кореяда булу,

… is such an adventure.

әйе, ... шундый маҗаралар.

Ләкин ул берүзе иде.

But he was there alone.

He didn’t need anybody’s help.

Аңа беркемнең дә ярдәме кирәк түгел иде.

Yeah.

Әйе. Ул бик мөстәкыйль кеше.

And he’s quite an independent person.

There are a lot of misconceptions about deaf people.

Саңгырау кешеләр турында бик күп ялгыш карашлар бар.

A lot of people believe that deaf people cannot do much.

Күпчелек кеше саңгырау кешеләр күп эшли алмый дип саный.

But I’m a good example of why that is so wrong.

Ләкин мин ни өчен шулай дөрес булмаганның яхшы мисалы.

Why don’t you tell us about your childhood, like, how did you learn English?

Нигә сез безнең балачагыгыз турында әйтмисез,

инглизчә ничек өйрәндегез?

It started with a deaf school.

Ул саңгырау мәктәптән башланды.

So I’m with other children who are also deaf.

Шуңа күрә мин саңгырау башка балалар белән.

Без инглиз телен куллар аша өйрәндек,

We learned English through the hands, so it’s not sign language.

шуңа күрә бу ишарә теле түгел.

But a representation of English with the hands.

Ләкин куллар белән инглиз телен күрсәтү.

So through that medium, we learn the structure of English.

Шулай итеп,

без инглиз теленең структурасын өйрәнәбез.

And also…

Alsoәм шулай ук ​​... Минем гаиләм барысы да ишетә.

My family are all hearing.

So I was isolated from the conversation.

Шуңа күрә мин сөйләшүдән читләштем.

So I spent a lot of time reading.

Шуңа күрә мин күп вакыт укыдым.

So I learned more English through books.

Шуңа күрә мин инглиз телен китаплар аша күбрәк белдем.

Through books, yes…

Китаплар аша, әйе ...

That is amazing.

Бу гаҗәп.

Сез бик күп китап укыгансыз.

You must’ve read a lot of books.

A lot, yes.

Күп, әйе. Күп китаплар.

A lot of books.

As I said, or he said, we met in North Korea.

Мин әйткәнчә, яисә ул әйткәнчә, без Төньяк Кореяда очраштык.

He loves to travel.

Ул сәяхәт итәргә ярата.

I do.

Мин эшлим.

So, how many countries and territories have you been to?

Шулай итеп, сез ничә илдә

һәм территориядә булдыгыз?

I have been to, now, over 90.

Мин хәзер 90 яшьтән арттым. 90дан артык, әйе.

Over 90, yes.

I have not traveled that much.

Мин ул кадәр сәяхәт итмәдем.

And I don’t think many of you have traveled that much,

Сезнең күбегез ул кадәр сәяхәт итмәде дип уйлыйм,

so he is amazing.

шуңа күрә ул гаҗәп.

He can travel the world alone.

Ул дөньяга берүзе йөри ала.

You know…

Беләсеңме ...

No problem.

Проблема юк.

There’s no problem.

Проблема юк.

Can you tell us what kind of problems you may have when traveling?

Сәяхәт вакытында

нинди проблемалар булырга мөмкинлеген әйтә аласызмы

I have been to a lot of poor countries.

? Мин бик ярлы илләрдә булдым.

Ярлы илләрдә

And in poor countries, a lot of people cannot read and write.

бик күп кеше укый һәм яза алмый.

Шулай итеп, күп вакыт, аралашканда,

So, a lot of the time, when I communicate, I have to use pen and paper.

каләм һәм кәгазь кулланырга туры килә.

So when I go up to someone in a poor country to ask for something,

Шуңа күрә мин ярлы илдә берәр нәрсә сорарга баргач

, аны язам.

I write it down.

But they cannot read it.

Ләкин алар аны укый алмыйлар.

So, I’ve had to adapt to that by miming for example, or drawing a picture.

Шулай итеп, мин моны, мәсәлән, охшатып,

яки рәсем ясап җайлаштырырга тиеш идем.

So that’s a good example.

Бу яхшы мисал.

Okay, and what country are planning to travel in the near future?

Ярар, һәм якын киләчәктә нинди ил сәяхәт итәргә уйлый?

There’s so much more of the world that I want to see.

Дөньяда мин күрергә теләгән бик күп нәрсә бар.

I’m thinking of going to Mongolia.

Монголиягә барырга уйлыйм.

It’s very beautiful.

Бу бик матур. Әйе. Әйе, әйбәт.

Yes.

Yes, alright.

You have been.

Сез булдыгыз. Мин Монголиядә булдым. Бу бик матур.

I’ve been to Mongolia.

It’s very beautiful.

And, yes, we have traveled...

Әйе, без сәяхәт иттек ...

after we met in North Korea.

Төньяк Кореяда очрашкач.

We have traveled to other countries.

Без башка илләргә сәяхәт иттек.

We've traveled to Sri Lanka and Maldives together.

Без бергә Шри-Ланка һәм Мальдивка сәяхәт иттек. Әйе.

Yes.

And in the future we will travel to more countries.

Киләчәктә без күбрәк илләргә сәяхәт итәрбез.

Alright, thank you very much, Stephen.

Ярар, бик зур рәхмәт, Стивен.

You’re welcome.

I’m very happy you did this.

Рәхим итегез.

Сезнең моны эшләвегезгә мин бик шат.

And you shared a part of your life with our viewers.

Сез тормышыгызның бер өлешен безнең тамашачылар белән бүлештегез.

And your struggles traveling around the world.

Yourәм сезнең көрәшегез бөтен дөнья буйлап сәяхәт итә.

And learning and speaking English.

Инглиз телен өйрәнү һәм сөйләшү.

So thank you very much.

Шуңа күрә бик зур рәхмәт.

Yeah.

Әйе.

Alright, thank you everyone for watching.

Ярар, караганыгыз өчен барыгызга да рәхмәт.

And I’ll see you next time.

Мин сезне киләсе тапкыр күрермен.