A Conversation With My Hero, Stephen | How my deaf friend learned English

Hello, everyone.

Xin chào tất cả mọi người.

My name is Robin Shaw.

Tên tôi là Robin Shaw.

And I am here today with a very special guest.

Và hôm nay tôi ở đây với một vị khách rất đặc biệt.

Bạn thân mến của tôi, Stephen.

My dear friend, Stephen.

He’s also my personal hero.

Anh ấy cũng là người hùng của cá nhân tôi.

Hello, Stephen.

Xin chào Stephen.

Hey, Robin.

Này, Robin.

Can you tell us a little bit about yourself?

Bạn có thể cho chúng tôi biết một chút về bản thân bạn không?

I am 33.

Tôi 33 tuổi.

I am deaf.

Tôi bị điếc.

I can communicate with you right now through lip-reading and listening through my hearing aids.

Tôi có thể giao tiếp với bạn ngay bây giờ

thông qua đọc môi và nghe qua máy trợ thính của tôi.

Alright so, yes, he is deaf.

Được rồi, đúng vậy, anh ta bị điếc.

And he can understand me because he can hear a little bit through his hearing aids and

Và anh ấy có thể hiểu tôi

vì anh ấy có thể nghe được một chút qua máy trợ thính

và anh ấy phải đọc được môi tôi.

he has to read my lips.

Yes.

Đúng.

Where did we meet?

Chúng ta đã gặp nhau ở đâu?

We met in North Korea 5 years ago.

Chúng tôi gặp nhau ở Bắc Triều Tiên 5 năm trước.

That’s right.

Đúng rồi.

I was traveling in North Korea for a few weeks, and we had to stay in the same room for about

Tôi đi du lịch ở Triều Tiên vài tuần

và chúng tôi phải ở cùng phòng khoảng một hoặc hai tuần.

a week or two.

Và chúng tôi đã gặp nhau.

And we met each other.

Và tôi rất ngạc nhiên

And I was very surprised because he was traveling alone in North Korea.

vì anh ấy lại đi du lịch một mình ở Triều Tiên.

And, well, you know, just to be in North Korea, Yes,

Và, bạn biết đấy, chỉ cần đến Bắc Triều Tiên,

… is such an adventure.

Vâng,… quả là một cuộc phiêu lưu.

Nhưng anh ấy ở đó một mình.

But he was there alone.

He didn’t need anybody’s help.

Anh ấy không cần sự giúp đỡ của bất cứ ai.

Yeah.

Vâng. Và anh ấy là một người khá độc lập.

And he’s quite an independent person.

There are a lot of misconceptions about deaf people.

Có rất nhiều quan niệm sai lầm về người điếc.

A lot of people believe that deaf people cannot do much.

Rất nhiều người cho rằng người điếc không thể làm được gì nhiều.

But I’m a good example of why that is so wrong.

Nhưng tôi là một ví dụ điển hình về lý do tại sao điều đó lại sai lầm đến vậy.

Why don’t you tell us about your childhood, like, how did you learn English?

Tại sao bạn không kể cho chúng tôi nghe về thời thơ ấu của bạn,

chẳng hạn như bạn học tiếng Anh như thế nào?

It started with a deaf school.

Nó bắt đầu với một trường học dành cho người điếc.

So I’m with other children who are also deaf.

Vì vậy, tôi ở cùng với những đứa trẻ khác cũng bị điếc.

Chúng tôi học tiếng Anh bằng tay

We learned English through the hands, so it’s not sign language.

nên đó không phải là ngôn ngữ ký hiệu.

But a representation of English with the hands.

Nhưng một đại diện của tiếng Anh bằng bàn tay.

So through that medium, we learn the structure of English.

Vì vậy, thông qua phương tiện đó,

chúng ta học được cấu trúc của tiếng Anh.

And also…

Và ngoài ra… gia đình tôi đều đang nghe thấy.

My family are all hearing.

So I was isolated from the conversation.

Vì vậy, tôi bị cô lập khỏi cuộc trò chuyện.

So I spent a lot of time reading.

Vì vậy tôi đã dành rất nhiều thời gian để đọc.

So I learned more English through books.

Vì vậy tôi đã học được nhiều tiếng Anh hơn qua sách.

Through books, yes…

Qua sách, vâng…

That is amazing.

Điều đó thật tuyệt vời.

Chắc hẳn bạn đã đọc rất nhiều sách.

You must’ve read a lot of books.

A lot, yes.

Rất nhiều, vâng. Nhiều sách.

A lot of books.

As I said, or he said, we met in North Korea.

Như tôi đã nói, hoặc anh ấy đã nói, chúng tôi đã gặp nhau ở Triều Tiên.

He loves to travel.

Anh ấy thích đi du lịch.

I do.

Tôi làm.

So, how many countries and territories have you been to?

Vậy

bạn đã đến được bao nhiêu quốc gia và vùng lãnh thổ rồi?

I have been to, now, over 90.

Bây giờ tôi đã đến hơn 90. Hơn 90, vâng.

Over 90, yes.

I have not traveled that much.

Tôi chưa đi du lịch nhiều đến thế.

And I don’t think many of you have traveled that much,

Và tôi không nghĩ có nhiều bạn đã đi du lịch nhiều như vậy,

so he is amazing.

vì vậy anh ấy thật tuyệt vời.

He can travel the world alone.

Anh ấy có thể đi du lịch khắp thế giới một mình.

You know…

Bạn biết đấy…

No problem.

Không vấn đề gì.

There’s no problem.

Không có vấn đề gì.

Can you tell us what kind of problems you may have when traveling?

Bạn có thể cho chúng tôi biết bạn có thể gặp phải những vấn đề gì

khi đi du lịch không?

I have been to a lot of poor countries.

Tôi đã đến rất nhiều nước nghèo.

Và ở những nước nghèo,

And in poor countries, a lot of people cannot read and write.

rất nhiều người không thể đọc và viết.

Vì vậy, nhiều lúc, khi giao tiếp,

So, a lot of the time, when I communicate, I have to use pen and paper.

tôi phải sử dụng giấy bút.

So when I go up to someone in a poor country to ask for something,

Vì vậy, khi tôi đến gặp ai đó ở một đất nước nghèo

để xin điều gì đó, tôi viết nó ra.

I write it down.

But they cannot read it.

Nhưng họ không thể đọc được nó.

So, I’ve had to adapt to that by miming for example, or drawing a picture.

Vì vậy, tôi đã phải thích nghi với điều đó bằng cách bắt chước

hoặc vẽ một bức tranh chẳng hạn.

So that’s a good example.

Vì vậy, đó là một ví dụ tốt.

Okay, and what country are planning to travel in the near future?

Được rồi, quốc gia nào dự định đi du lịch trong thời gian tới?

There’s so much more of the world that I want to see.

Còn rất nhiều điều về thế giới mà tôi muốn thấy.

I’m thinking of going to Mongolia.

Tôi đang nghĩ tới việc đi Mông Cổ.

It’s very beautiful.

Nó rất đẹp. Đúng. Vâng, được rồi.

Yes.

Yes, alright.

You have been.

Bạn đã từng như vậy. Tôi đã đến Mông Cổ. Nó rất đẹp.

I’ve been to Mongolia.

It’s very beautiful.

And, yes, we have traveled...

Và, vâng, chúng tôi đã đi du lịch...

after we met in North Korea.

sau khi gặp nhau ở Bắc Triều Tiên.

We have traveled to other countries.

Chúng tôi đã đi du lịch đến các nước khác.

We've traveled to Sri Lanka and Maldives together.

Chúng tôi đã cùng nhau đi du lịch đến Sri Lanka và Maldives. Đúng.

Yes.

And in the future we will travel to more countries.

Và trong tương lai chúng tôi sẽ đi du lịch đến nhiều nước hơn.

Alright, thank you very much, Stephen.

Được rồi, cảm ơn bạn rất nhiều, Stephen.

You’re welcome.

I’m very happy you did this.

Không có gì.

Tôi rất vui vì bạn đã làm điều này.

And you shared a part of your life with our viewers.

Và bạn đã chia sẻ một phần cuộc sống của mình với người xem.

And your struggles traveling around the world.

Và cuộc đấu tranh của bạn đi khắp thế giới.

And learning and speaking English.

Và học và nói tiếng Anh.

So thank you very much.

Cảm ơn bạn rất nhiều.

Yeah.

Vâng.

Alright, thank you everyone for watching.

Được rồi, cảm ơn mọi người đã xem.

And I’ll see you next time.

Và tôi sẽ gặp bạn lần sau.