A Conversation With My Hero, Stephen | How my deaf friend learned English

Hello, everyone.

أهلا بالجميع.

My name is Robin Shaw.

اسمي روبن شو.

And I am here today with a very special guest.

وأنا هنا اليوم مع ضيف مميز جدًا.

صديقي العزيز ستيفن.

My dear friend, Stephen.

He’s also my personal hero.

وهو أيضًا بطلي الشخصي.

Hello, Stephen.

مرحبا ستيفن.

Hey, Robin.

مهلا، روبن.

Can you tell us a little bit about yourself?

هل لك أن تخبرنا قليلا عن نفسك؟

I am 33.

عمري 33 سنة

I am deaf.

. أنا أصم.

I can communicate with you right now through lip-reading and listening through my hearing aids.

يمكنني التواصل معك الآن

من خلال قراءة الشفاه والاستماع من خلال معيناتي السمعية.

Alright so, yes, he is deaf.

حسنًا، نعم، إنه أصم.

And he can understand me because he can hear a little bit through his hearing aids and

ويمكنه أن يفهمني

لأنه يستطيع أن يسمع قليلاً من خلال معيناته السمعية

وعليه أن يقرأ شفتي.

he has to read my lips.

Yes.

نعم.

Where did we meet?

اين التقينا؟

We met in North Korea 5 years ago.

التقينا في كوريا الشمالية قبل 5 سنوات.

That’s right.

صحيح.

I was traveling in North Korea for a few weeks, and we had to stay in the same room for about

كنت مسافرًا إلى كوريا الشمالية لبضعة أسابيع،

وكان علينا البقاء في نفس الغرفة لمدة أسبوع أو أسبوعين تقريبًا.

a week or two.

والتقينا ببعضنا البعض.

And we met each other.

وقد فوجئت جدًا

And I was very surprised because he was traveling alone in North Korea.

لأنه كان مسافرًا بمفرده في كوريا الشمالية.

And, well, you know, just to be in North Korea, Yes,

وكما تعلمون، فإن مجرد التواجد في كوريا الشمالية،

… is such an adventure.

نعم، هو بمثابة مغامرة.

لكنه كان هناك وحده.

But he was there alone.

He didn’t need anybody’s help.

ولم يكن بحاجة إلى مساعدة أحد.

Yeah.

نعم. وهو شخص مستقل تمامًا.

And he’s quite an independent person.

There are a lot of misconceptions about deaf people.

هناك الكثير من المفاهيم الخاطئة حول الأشخاص الصم.

A lot of people believe that deaf people cannot do much.

يعتقد الكثير من الناس أن الأشخاص الصم لا يستطيعون فعل الكثير.

But I’m a good example of why that is so wrong.

لكنني مثال جيد على سبب هذا الخطأ.

Why don’t you tell us about your childhood, like, how did you learn English?

لماذا لا تخبرنا عن طفولتك،

مثل كيف تعلمت اللغة الإنجليزية؟

It started with a deaf school.

لقد بدأت مع مدرسة الصم.

So I’m with other children who are also deaf.

لذلك أنا مع أطفال آخرين صم أيضًا.

لقد تعلمنا اللغة الإنجليزية عن طريق الأيدي،

We learned English through the hands, so it’s not sign language.

لذا فهي ليست لغة إشارة.

But a representation of English with the hands.

ولكن تمثيل اللغة الإنجليزية باليدين.

So through that medium, we learn the structure of English.

ومن خلال تلك الوسيلة،

نتعلم بنية اللغة الإنجليزية.

And also…

وأيضاً... عائلتي كلها تسمع.

My family are all hearing.

So I was isolated from the conversation.

لذلك انعزلت عن المحادثة.

So I spent a lot of time reading.

لذلك قضيت الكثير من الوقت في القراءة.

So I learned more English through books.

لذلك تعلمت المزيد من اللغة الإنجليزية من خلال الكتب.

Through books, yes…

من خلال الكتب، نعم...

That is amazing.

هذا مذهل.

لا بد أنك قرأت الكثير من الكتب.

You must’ve read a lot of books.

A lot, yes.

كثيرا، نعم. الكثير من الكتب.

A lot of books.

As I said, or he said, we met in North Korea.

وكما قلت، أو قال، التقينا في كوريا الشمالية.

He loves to travel.

يحب السفر.

I do.

أفعل.

So, how many countries and territories have you been to?

إذًا، كم عدد البلدان

والأقاليم التي زرتها؟

I have been to, now, over 90.

لقد زرت الآن أكثر من 90 عامًا. أكثر من 90 عامًا، نعم.

Over 90, yes.

I have not traveled that much.

لم أسافر كثيرا.

And I don’t think many of you have traveled that much,

ولا أعتقد أن الكثير منكم قد سافر كثيرًا،

so he is amazing.

لذا فهو مذهل.

He can travel the world alone.

يمكنه السفر حول العالم بمفرده.

You know…

كما تعلمون...

No problem.

لا مشكلة.

There’s no problem.

ليس هناك مشكلة.

Can you tell us what kind of problems you may have when traveling?

هل يمكن أن تخبرنا ما هي نوع المشاكل التي

قد تواجهك أثناء السفر؟

I have been to a lot of poor countries.

لقد زرت الكثير من البلدان الفقيرة.

وفي البلدان الفقيرة،

And in poor countries, a lot of people cannot read and write.

لا يستطيع الكثير من الناس القراءة والكتابة.

لذلك، في كثير من الأحيان، عندما أتواصل،

So, a lot of the time, when I communicate, I have to use pen and paper.

يجب علي استخدام القلم والورق.

So when I go up to someone in a poor country to ask for something,

لذلك عندما أذهب إلى شخص ما في بلد فقير

لأطلب شيئًا ما، أكتبه.

I write it down.

But they cannot read it.

لكنهم لا يستطيعون قراءتها.

So, I’ve had to adapt to that by miming for example, or drawing a picture.

لذلك، كان علي أن أتكيف مع ذلك عن طريق التقليد على سبيل المثال،

أو رسم صورة.

So that’s a good example.

هذا مثال جيد.

Okay, and what country are planning to travel in the near future?

حسنًا، وما هي الدولة التي تخطط للسفر إليها في المستقبل القريب؟

There’s so much more of the world that I want to see.

هناك الكثير من العالم الذي أريد رؤيته.

I’m thinking of going to Mongolia.

أفكر في الذهاب إلى منغوليا.

It’s very beautiful.

انه في غاية الجمال. نعم. نعم بالطبع.

Yes.

Yes, alright.

You have been.

لقد كنت. لقد زرت منغوليا. انه في غاية الجمال.

I’ve been to Mongolia.

It’s very beautiful.

And, yes, we have traveled...

ونعم لقد سافرنا

after we met in North Korea.

بعد أن التقينا في كوريا الشمالية.

We have traveled to other countries.

لقد سافرنا إلى بلدان أخرى.

We've traveled to Sri Lanka and Maldives together.

لقد سافرنا إلى سريلانكا وجزر المالديف معًا. نعم.

Yes.

And in the future we will travel to more countries.

وفي المستقبل سوف نسافر إلى المزيد من البلدان.

Alright, thank you very much, Stephen.

حسنًا، شكرًا جزيلاً لك، ستيفن.

You’re welcome.

I’m very happy you did this.

على الرحب والسعة.

أنا سعيد جدًا لأنك فعلت هذا.

And you shared a part of your life with our viewers.

وشاركت جزءًا من حياتك مع مشاهدينا.

And your struggles traveling around the world.

وصراعاتك تسافر حول العالم.

And learning and speaking English.

وتعلم والتحدث باللغة الإنجليزية.

So thank you very much.

شكرا جزيلا.

Yeah.

نعم.

Alright, thank you everyone for watching.

حسنًا، شكرًا للجميع على المشاهدة.

And I’ll see you next time.

وسوف أراك في المرة القادمة.