A Conversation With My Hero, Stephen | How my deaf friend learned English

Hello, everyone.

Bonjour à tous.

My name is Robin Shaw.

Je m'appelle Robin Shaw.

And I am here today with a very special guest.

Et je suis ici aujourd'hui avec un invité très spécial.

Mon cher ami Stephen.

My dear friend, Stephen.

He’s also my personal hero.

C'est aussi mon héros personnel.

Hello, Stephen.

Bonjour, Stéphane.

Hey, Robin.

Salut, Robin.

Can you tell us a little bit about yourself?

Pouvez-vous nous parler un peu de vous ?

I am 33.

J'ai 33 ans

I am deaf.

. Je suis sourd.

I can communicate with you right now through lip-reading and listening through my hearing aids.

Je peux communiquer avec vous dès maintenant

en lisant sur les lèvres et en écoutant grâce à mes aides auditives.

Alright so, yes, he is deaf.

D'accord, oui, il est sourd.

And he can understand me because he can hear a little bit through his hearing aids and

Et il peut me comprendre

parce qu’il entend un peu grâce à ses appareils auditifs

et il doit lire sur mes lèvres.

he has to read my lips.

Yes.

Oui.

Where did we meet?

Où nous sommes-nous rencontrés ?

We met in North Korea 5 years ago.

Nous nous sommes rencontrés en Corée du Nord il y a 5 ans.

That’s right.

C'est exact.

I was traveling in North Korea for a few weeks, and we had to stay in the same room for about

Je voyageais en Corée du Nord pendant quelques semaines

et nous avons dû rester dans la même pièce pendant environ une semaine ou deux.

a week or two.

Et nous nous sommes rencontrés.

And we met each other.

Et j'ai été très surpris

And I was very surprised because he was traveling alone in North Korea.

car il voyageait seul en Corée du Nord.

And, well, you know, just to be in North Korea, Yes,

Et bien, vous savez, le simple fait d'être en Corée du Nord,

… is such an adventure.

oui,… est une telle aventure.

Mais il était là seul.

But he was there alone.

He didn’t need anybody’s help.

Il n’avait besoin de l’aide de personne.

Yeah.

Ouais. Et c'est une personne assez indépendante.

And he’s quite an independent person.

There are a lot of misconceptions about deaf people.

Il existe de nombreuses idées fausses à propos des personnes sourdes.

A lot of people believe that deaf people cannot do much.

Beaucoup de gens pensent que les personnes sourdes ne peuvent pas faire grand-chose.

But I’m a good example of why that is so wrong.

Mais je suis un bon exemple de la raison pour laquelle c'est si faux.

Why don’t you tell us about your childhood, like, how did you learn English?

Pourquoi ne nous parles-tu pas de ton enfance,

par exemple, comment as-tu appris l'anglais ?

It started with a deaf school.

Cela a commencé avec une école pour sourds.

So I’m with other children who are also deaf.

Je suis donc avec d'autres enfants qui sont également sourds.

Nous avons appris l'anglais par les mains,

We learned English through the hands, so it’s not sign language.

ce n'est donc pas une langue des signes.

But a representation of English with the hands.

Mais une représentation de l'anglais avec les mains.

So through that medium, we learn the structure of English.

Ainsi, grâce à ce média,

nous apprenons la structure de l’anglais.

And also…

Et aussi… Ma famille entend toute.

My family are all hearing.

So I was isolated from the conversation.

J'ai donc été isolé de la conversation.

So I spent a lot of time reading.

J'ai donc passé beaucoup de temps à lire.

So I learned more English through books.

J'ai donc appris davantage d'anglais grâce aux livres.

Through books, yes…

A travers les livres, oui…

That is amazing.

C'est incroyable.

Vous avez dû lire beaucoup de livres.

You must’ve read a lot of books.

A lot, yes.

Beaucoup, oui. Beaucoup de livres.

A lot of books.

As I said, or he said, we met in North Korea.

Comme je l'ai dit, ou comme il l'a dit, nous nous sommes rencontrés en Corée du Nord.

He loves to travel.

Il adore voyager.

I do.

Je fais.

So, how many countries and territories have you been to?

Alors, dans combien de pays

et de territoires avez-vous visité ?

I have been to, now, over 90.

Je suis maintenant allé à plus de 90. Plus de 90, oui.

Over 90, yes.

I have not traveled that much.

Je n'ai pas beaucoup voyagé.

And I don’t think many of you have traveled that much,

Et je ne pense pas que beaucoup d’entre vous aient beaucoup voyagé,

so he is amazing.

donc il est incroyable.

He can travel the world alone.

Il peut parcourir le monde seul.

You know…

Vous savez…

No problem.

Pas de problème.

There’s no problem.

Il n'y a aucun problème.

Can you tell us what kind of problems you may have when traveling?

Pouvez-vous nous dire quels types de problèmes vous

pourriez rencontrer en voyage ?

I have been to a lot of poor countries.

J'ai visité beaucoup de pays pauvres.

Et dans les pays pauvres,

And in poor countries, a lot of people cannot read and write.

de nombreuses personnes ne savent ni lire ni écrire.

Ainsi, la plupart du temps, lorsque je communique,

So, a lot of the time, when I communicate, I have to use pen and paper.

je dois utiliser un stylo et du papier.

So when I go up to someone in a poor country to ask for something,

Alors, quand je vais voir quelqu'un dans un pays pauvre

pour lui demander quelque chose, je l'écris.

I write it down.

But they cannot read it.

Mais ils ne peuvent pas le lire.

So, I’ve had to adapt to that by miming for example, or drawing a picture.

J'ai donc dû m'adapter à cela en mimant par exemple

ou en faisant un dessin.

So that’s a good example.

C'est donc un bon exemple.

Okay, and what country are planning to travel in the near future?

D'accord, et dans quel pays envisagez-vous de voyager dans un avenir proche ?

There’s so much more of the world that I want to see.

Il y a tellement plus de monde que je veux voir.

I’m thinking of going to Mongolia.

Je pense aller en Mongolie.

It’s very beautiful.

C'est très beau. Oui. Oui d'accord.

Yes.

Yes, alright.

You have been.

Tu as été. Je suis allé en Mongolie. C'est très beau.

I’ve been to Mongolia.

It’s very beautiful.

And, yes, we have traveled...

Et oui, nous avons voyagé...

after we met in North Korea.

après notre rencontre en Corée du Nord.

We have traveled to other countries.

Nous avons voyagé dans d'autres pays.

We've traveled to Sri Lanka and Maldives together.

Nous avons voyagé ensemble au Sri Lanka et aux Maldives. Oui.

Yes.

And in the future we will travel to more countries.

Et à l’avenir, nous voyagerons dans davantage de pays.

Alright, thank you very much, Stephen.

Très bien, merci beaucoup, Stephen.

You’re welcome.

I’m very happy you did this.

Vous êtes les bienvenus.

Je suis très heureux que tu aies fait ça.

And you shared a part of your life with our viewers.

Et vous avez partagé une partie de votre vie avec nos téléspectateurs.

And your struggles traveling around the world.

Et vos luttes voyageant à travers le monde.

And learning and speaking English.

Et apprendre et parler anglais.

So thank you very much.

Alors merci beaucoup.

Yeah.

Ouais.

Alright, thank you everyone for watching.

Très bien, merci à tous d'avoir regardé.

And I’ll see you next time.

Et je te verrai la prochaine fois.