A Conversation With My Hero, Stephen | How my deaf friend learned English

Hello, everyone.

ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ.

My name is Robin Shaw.

ನನ್ನ ಹೆಸರು ರಾಬಿನ್ ಶಾ.

And I am here today with a very special guest.

ಮತ್ತು ನಾನು ಇಂದು ವಿಶೇಷ ಅತಿಥಿಯೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತ, ಸ್ಟೀಫನ್.

My dear friend, Stephen.

He’s also my personal hero.

ಅವರು ನನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೀರೋ ಕೂಡ.

Hello, Stephen.

ಹಲೋ, ಸ್ಟೀಫನ್.

Hey, Robin.

ಹಾಯ್, ರಾಬಿನ್.

Can you tell us a little bit about yourself?

ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೇಳಬಲ್ಲಿರಾ?

I am 33.

ನನ್ನ ವಯಸ್ಸು 33.

I am deaf.

ನಾನು ಕಿವುಡ.

I can communicate with you right now through lip-reading and listening through my hearing aids.

ತುಟಿ ಓದುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಶ್ರವಣ ಸಾಧನಗಳ ಮೂಲಕ ಆಲಿಸುವ ಮೂಲಕ

ನಾನು ಇದೀಗ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಬಹುದು .

Alright so, yes, he is deaf.

ಸರಿ, ಹೌದು, ಅವನು ಕಿವುಡ.

And he can understand me because he can hear a little bit through his hearing aids and

ಮತ್ತು ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲನು

ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಶ್ರವಣ ಸಾಧನಗಳ ಮೂಲಕ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಕೇಳಬಲ್ಲನು

ಮತ್ತು ಅವನು ನನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಓದಬೇಕು.

he has to read my lips.

Yes.

ಹೌದು.

Where did we meet?

ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದೆವು?

We met in North Korea 5 years ago.

ನಾವು 5 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೆವು.

That’s right.

ಅದು ಸರಿ.

I was traveling in North Korea for a few weeks, and we had to stay in the same room for about

ನಾನು ಕೆಲವು ವಾರಗಳ ಕಾಲ ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ,

ಮತ್ತು ನಾವು ಸುಮಾರು ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ವಾರಗಳ ಕಾಲ ಒಂದೇ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕಾಯಿತು.

a week or two.

ಮತ್ತು ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಭೇಟಿಯಾದೆವು.

And we met each other.

ಮತ್ತು

And I was very surprised because he was traveling alone in North Korea.

ಅವರು ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕಾರಣ

And, well, you know, just to be in North Korea, Yes,

ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು . ಮತ್ತು, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಇರುವುದು,

… is such an adventure.

ಹೌದು, ... ಅಂತಹ ಸಾಹಸವಾಗಿದೆ.

ಆದರೆ ಅವನು ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲಿದ್ದನು.

But he was there alone.

He didn’t need anybody’s help.

ಅವನಿಗೆ ಯಾರ ಸಹಾಯವೂ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

Yeah.

ಹೌದು. ಮತ್ತು ಅವನು ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ವತಂತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿ.

And he’s quite an independent person.

There are a lot of misconceptions about deaf people.

ಕಿವುಡರ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ತಪ್ಪು ಕಲ್ಪನೆಗಳಿವೆ.

A lot of people believe that deaf people cannot do much.

ಕಿವುಡರು ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.

But I’m a good example of why that is so wrong.

ಆದರೆ ಅದು ಏಕೆ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ನಾನೇ ಉತ್ತಮ ಉದಾಹರಣೆ.

Why don’t you tell us about your childhood, like, how did you learn English?

ನಿಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಏಕೆ ಹೇಳಬಾರದು,

ನೀವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೇಗೆ ಕಲಿತಿದ್ದೀರಿ?

It started with a deaf school.

ಇದು ಕಿವುಡ ಶಾಲೆಯಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.

So I’m with other children who are also deaf.

ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಕಿವುಡರಾಗಿರುವ ಇತರ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೇನೆ.

ನಾವು ಕೈಗಳ ಮೂಲಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿತಿದ್ದೇವೆ,

We learned English through the hands, so it’s not sign language.

ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲ.

But a representation of English with the hands.

ಆದರೆ ಕೈಗಳಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯ.

So through that medium, we learn the structure of English.

ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಮಾಧ್ಯಮದ ಮೂಲಕ

ನಾವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರಚನೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ.

And also…

ಮತ್ತು... ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದವರೆಲ್ಲರೂ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

My family are all hearing.

So I was isolated from the conversation.

ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಸಂಭಾಷಣೆಯಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

So I spent a lot of time reading.

ಹಾಗಾಗಿ ಓದುವುದರಲ್ಲಿಯೇ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಕಳೆದೆ.

So I learned more English through books.

ಹಾಗಾಗಿ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಮೂಲಕ ಹೆಚ್ಚು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿತೆ.

Through books, yes…

ಪುಸ್ತಕಗಳ ಮೂಲಕ, ಹೌದು...

That is amazing.

ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದಿರಬೇಕು.

You must’ve read a lot of books.

A lot, yes.

ಬಹಳಷ್ಟು, ಹೌದು. ಬಹಳಷ್ಟು ಪುಸ್ತಕಗಳು.

A lot of books.

As I said, or he said, we met in North Korea.

ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಅಥವಾ ಅವರು ಹೇಳಿದಂತೆ, ನಾವು ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದೆವು.

He loves to travel.

ಅವರು ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ.

I do.

ನಾನು ಮಾಡುತೇನೆ.

So, how many countries and territories have you been to?

ಹಾಗಾದರೆ, ನೀವು ಎಷ್ಟು ದೇಶಗಳು

ಮತ್ತು ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ?

I have been to, now, over 90.

ನಾನು ಈಗ 90 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು. 90 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು, ಹೌದು.

Over 90, yes.

I have not traveled that much.

ನಾನು ಅಷ್ಟು ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

And I don’t think many of you have traveled that much,

ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹಲವರು ಅಷ್ಟು ಪ್ರಯಾಣಿಸಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ,

so he is amazing.

ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಅದ್ಭುತ.

He can travel the world alone.

ಅವನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಜಗತ್ತನ್ನು ಪ್ರಯಾಣಿಸಬಹುದು.

You know…

ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ...

No problem.

ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.

There’s no problem.

ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.

Can you tell us what kind of problems you may have when traveling?

ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುವಾಗ ನೀವು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಬಹುದು ಎಂದು

ನಮಗೆ ಹೇಳಬಲ್ಲಿರಾ ?

I have been to a lot of poor countries.

ನಾನು ಬಹಳಷ್ಟು ಬಡ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ.

ಮತ್ತು ಬಡ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ,

And in poor countries, a lot of people cannot read and write.

ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು ಓದಲು ಮತ್ತು ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಆದ್ದರಿಂದ, ಬಹಳಷ್ಟು ಸಮಯ, ನಾನು ಸಂವಹನ ಮಾಡುವಾಗ,

So, a lot of the time, when I communicate, I have to use pen and paper.

ನಾನು ಪೆನ್ನು ಮತ್ತು ಕಾಗದವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

So when I go up to someone in a poor country to ask for something,

ಹಾಗಾಗಿ ಬಡ ದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಏನನ್ನಾದರೂ ಕೇಳಲು

ಹೋದಾಗ , ನಾನು ಅದನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ.

I write it down.

But they cannot read it.

ಆದರೆ ಅವರು ಅದನ್ನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

So, I’ve had to adapt to that by miming for example, or drawing a picture.

ಹಾಗಾಗಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಮೈಮಿಂಗ್ ಅಥವಾ ಚಿತ್ರ ಬಿಡಿಸುವ

ಮೂಲಕ ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು .

So that’s a good example.

ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಉತ್ತಮ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ.

Okay, and what country are planning to travel in the near future?

ಸರಿ, ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ದೇಶವು ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದೆ?

There’s so much more of the world that I want to see.

ನಾನು ನೋಡಬಯಸುವ ಪ್ರಪಂಚದ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳಿವೆ.

I’m thinking of going to Mongolia.

ನಾನು ಮಂಗೋಲಿಯಾಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

It’s very beautiful.

ಇದು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ. ಹೌದು. ಹೌದು, ಸರಿ.

Yes.

Yes, alright.

You have been.

ನೀವು ಇದ್ದೀರಿ. ನಾನು ಮಂಗೋಲಿಯಾಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ. ಇದು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.

I’ve been to Mongolia.

It’s very beautiful.

And, yes, we have traveled...

ಮತ್ತು, ಹೌದು, ನಾವು ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ್ದೇವೆ ...

after we met in North Korea.

ನಾವು ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದ ನಂತರ.

We have traveled to other countries.

ನಾವು ಇತರ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ್ದೇವೆ.

We've traveled to Sri Lanka and Maldives together.

ನಾವು ಶ್ರೀಲಂಕಾ ಮತ್ತು ಮಾಲ್ಡೀವ್ಸ್‌ಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಹೌದು.

Yes.

And in the future we will travel to more countries.

ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೆಚ್ಚಿನ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತೇವೆ.

Alright, thank you very much, Stephen.

ಸರಿ, ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸ್ಟೀಫನ್.

You’re welcome.

I’m very happy you did this.

ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

And you shared a part of your life with our viewers.

ಮತ್ತು ನೀವು ನಮ್ಮ ವೀಕ್ಷಕರೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

And your struggles traveling around the world.

ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೋರಾಟಗಳು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತವೆ.

And learning and speaking English.

ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಯುವುದು ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುವುದು.

So thank you very much.

ಆದ್ದರಿಂದ ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

Yeah.

ಹೌದು.

Alright, thank you everyone for watching.

ಸರಿ, ವೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

And I’ll see you next time.

ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.