A Conversation With My Hero, Stephen | How my deaf friend learned English

Hello, everyone.

ਸਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ.

My name is Robin Shaw.

ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਰੌਬਿਨ ਸ਼ਾਅ ਹੈ।

And I am here today with a very special guest.

ਅਤੇ ਮੈਂ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਮਹਿਮਾਨ ਦੇ ਨਾਲ ਹਾਂ।

ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤ, ਸਟੀਫਨ.

My dear friend, Stephen.

He’s also my personal hero.

ਉਹ ਮੇਰਾ ਨਿੱਜੀ ਹੀਰੋ ਵੀ ਹੈ।

Hello, Stephen.

ਹੈਲੋ, ਸਟੀਫਨ.

Hey, Robin.

ਹੇ, ਰੌਬਿਨ।

Can you tell us a little bit about yourself?

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ?

I am 33.

ਮੈਂ 33 ਸਾਲ ਦਾ ਹਾਂ

I am deaf.

। ਮੈਂ ਬੋਲ਼ਾ ਹਾਂ।

I can communicate with you right now through lip-reading and listening through my hearing aids.

ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ

ਲਿਪ-ਰੀਡਿੰਗ ਅਤੇ ਸੁਣਨ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਰਾਹੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ।

Alright so, yes, he is deaf.

ਠੀਕ ਹੈ, ਹਾਂ, ਉਹ ਬੋਲ਼ਾ ਹੈ।

And he can understand me because he can hear a little bit through his hearing aids and

ਅਤੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹੈ

ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਸਾਧਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਹੈ

ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਹੈ।

he has to read my lips.

Yes.

ਹਾਂ।

Where did we meet?

ਅਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਮਿਲੇ ਸੀ?

We met in North Korea 5 years ago.

ਅਸੀਂ 5 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਉੱਤਰੀ ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਮਿਲੇ ਸੀ।

That’s right.

ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ.

I was traveling in North Korea for a few weeks, and we had to stay in the same room for about

ਮੈਂ ਕੁਝ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਲਈ ਉੱਤਰੀ ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਯਾਤਰਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ,

ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਹਫ਼ਤੇ ਇੱਕੋ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ ਪਿਆ।

a week or two.

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਿਲੇ।

And we met each other.

ਅਤੇ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਸੀ

And I was very surprised because he was traveling alone in North Korea.

ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉੱਤਰੀ ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲਾ ਸਫ਼ਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।

And, well, you know, just to be in North Korea, Yes,

ਅਤੇ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਸਿਰਫ ਉੱਤਰੀ ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ,

… is such an adventure.

ਹਾਂ, ... ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਸਾਹਸ ਹੈ।

ਪਰ ਉਹ ਉੱਥੇ ਇਕੱਲਾ ਸੀ।

But he was there alone.

He didn’t need anybody’s help.

ਉਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ।

Yeah.

ਹਾਂ। ਅਤੇ ਉਹ ਕਾਫ਼ੀ ਸੁਤੰਤਰ ਵਿਅਕਤੀ ਹੈ.

And he’s quite an independent person.

There are a lot of misconceptions about deaf people.

ਬੋਲ਼ੇ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗਲਤ ਧਾਰਨਾਵਾਂ ਹਨ।

A lot of people believe that deaf people cannot do much.

ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬੋਲ਼ੇ ਲੋਕ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।

But I’m a good example of why that is so wrong.

ਪਰ ਮੈਂ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਉਦਾਹਰਣ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਇੰਨਾ ਗਲਤ ਕਿਉਂ ਹੈ।

Why don’t you tell us about your childhood, like, how did you learn English?

ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਚਪਨ ਬਾਰੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੇ,

ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕਿਵੇਂ ਸਿੱਖੀ?

It started with a deaf school.

ਇਸ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਇੱਕ ਬਹਿਰਾ ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਹੋਈ।

So I’m with other children who are also deaf.

ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਦੂਜੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹਾਂ ਜੋ ਬੋਲ਼ੇ ਵੀ ਹਨ।

ਅਸੀਂ ਹੱਥਾਂ ਰਾਹੀਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿੱਖੀ,

We learned English through the hands, so it’s not sign language.

ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਸੰਕੇਤਕ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

But a representation of English with the hands.

ਪਰ ਹੱਥ ਨਾਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ.

So through that medium, we learn the structure of English.

ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਮਾਧਿਅਮ ਰਾਹੀਂ

ਅਸੀਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੀ ਬਣਤਰ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ।

And also…

ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ... ਮੇਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਸਾਰੇ ਸੁਣ ਰਹੇ ਹਨ।

My family are all hearing.

So I was isolated from the conversation.

ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਗੱਲਬਾਤ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।

So I spent a lot of time reading.

ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਇਆ.

So I learned more English through books.

ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਰਾਹੀਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿੱਖੀ।

Through books, yes…

ਕਿਤਾਬਾਂ ਰਾਹੀਂ, ਹਾਂ...

That is amazing.

ਇਹ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਹੈ।

ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।

You must’ve read a lot of books.

A lot, yes.

ਬਹੁਤ ਕੁਝ, ਹਾਂ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ।

A lot of books.

As I said, or he said, we met in North Korea.

ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ਜਾਂ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਸੀਂ ਉੱਤਰੀ ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਮਿਲੇ ਸੀ।

He loves to travel.

ਉਹ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

I do.

ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ.

So, how many countries and territories have you been to?

ਤਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਦੇਸ਼ਾਂ

ਅਤੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਗਏ ਹੋ?

I have been to, now, over 90.

ਮੈਂ, ਹੁਣ, 90 ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ। 90 ਤੋਂ ਵੱਧ, ਹਾਂ।

Over 90, yes.

I have not traveled that much.

ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਫ਼ਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

And I don’t think many of you have traveled that much,

ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੇ ਇੰਨੀ ਯਾਤਰਾ ਕੀਤੀ ਹੈ,

so he is amazing.

ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ।

He can travel the world alone.

ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

You know…

ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ...

No problem.

ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ।

There’s no problem.

ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

Can you tell us what kind of problems you may have when traveling?

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ

ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਆ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ?

I have been to a lot of poor countries.

ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਗਰੀਬ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਆ ਹਾਂ।

ਅਤੇ ਗਰੀਬ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ,

And in poor countries, a lot of people cannot read and write.

ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਪੜ੍ਹ-ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।

ਇਸ ਲਈ, ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੰਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,

So, a lot of the time, when I communicate, I have to use pen and paper.

ਮੈਨੂੰ ਪੈੱਨ ਅਤੇ ਕਾਗਜ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।

So when I go up to someone in a poor country to ask for something,

ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਗਰੀਬ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਕੋਲ

ਕੁਝ ਮੰਗਣ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ , ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਲਿਖ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ।

I write it down.

But they cannot read it.

ਪਰ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।

So, I’ve had to adapt to that by miming for example, or drawing a picture.

ਇਸ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਨਕਲ ਕਰਕੇ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਖਿੱਚ ਕੇ

ਇਸ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣਾ ਪਿਆ ਹੈ

So that’s a good example.

। ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ।

Okay, and what country are planning to travel in the near future?

ਠੀਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਨੇੜਲੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਨ?

There’s so much more of the world that I want to see.

ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੋਰ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

I’m thinking of going to Mongolia.

ਮੈਂ ਮੰਗੋਲੀਆ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

It’s very beautiful.

ਇਹ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਹੈ। ਹਾਂ। ਹਾਂ, ਠੀਕ ਹੈ।

Yes.

Yes, alright.

You have been.

ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ. ਮੈਂ ਮੰਗੋਲੀਆ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਹੈ।

I’ve been to Mongolia.

It’s very beautiful.

And, yes, we have traveled...

ਅਤੇ, ਹਾਂ, ਅਸੀਂ

after we met in North Korea.

ਉੱਤਰੀ ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ... ਯਾਤਰਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।

We have traveled to other countries.

ਅਸੀਂ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।

We've traveled to Sri Lanka and Maldives together.

ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਸ਼੍ਰੀਲੰਕਾ ਅਤੇ ਮਾਲਦੀਵ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਹਾਂ।

Yes.

And in the future we will travel to more countries.

ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਾਂਗੇ।

Alright, thank you very much, Stephen.

ਠੀਕ ਹੈ, ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ, ਸਟੀਫਨ।

You’re welcome.

I’m very happy you did this.

ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ.

ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕੀਤਾ।

And you shared a part of your life with our viewers.

ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਸਾਡੇ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।

And your struggles traveling around the world.

ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

And learning and speaking English.

ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿੱਖਣਾ ਅਤੇ ਬੋਲਣਾ।

So thank you very much.

ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ।

Yeah.

ਹਾਂ।

Alright, thank you everyone for watching.

ਠੀਕ ਹੈ, ਦੇਖਣ ਲਈ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ।

And I’ll see you next time.

ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਮਿਲਾਂਗਾ।