A Conversation With My Hero, Stephen | How my deaf friend learned English

Hello, everyone.

எல்லோருக்கும் வணக்கம்.

My name is Robin Shaw.

என் பெயர் ராபின் ஷா.

And I am here today with a very special guest.

நான் இன்று ஒரு சிறப்பு விருந்தினருடன் வந்துள்ளேன்.

என் அன்பு நண்பர் ஸ்டீபன்.

My dear friend, Stephen.

He’s also my personal hero.

அவர் என்னுடைய தனிப்பட்ட ஹீரோவும் கூட.

Hello, Stephen.

வணக்கம், ஸ்டீபன்.

Hey, Robin.

ஏய், ராபின்.

Can you tell us a little bit about yourself?

உங்களைப் பற்றி கொஞ்சம் சொல்ல முடியுமா?

I am 33.

எனக்கு வயது 33.

I am deaf.

நான் காது கேளாதவன்.

I can communicate with you right now through lip-reading and listening through my hearing aids.

உதட்டைப் படிப்பதன் மூலமும், எனது செவிப்புலன் கருவிகள் மூலம் கேட்பதன் மூலமும்

என்னால் இப்போது உங்களுடன் தொடர்பு கொள்ள முடியும் .

Alright so, yes, he is deaf.

சரி, ஆம், அவர் காது கேளாதவர்.

And he can understand me because he can hear a little bit through his hearing aids and

மேலும் அவர் என்னைப் புரிந்து கொள்ள முடியும்,

ஏனென்றால் அவர் கேட்கும் கருவிகள் மூலம் சிறிது கேட்க முடியும்,

மேலும் அவர் என் உதடுகளைப் படிக்க வேண்டும்.

he has to read my lips.

Yes.

ஆம்.

Where did we meet?

எங்கே சந்தித்தோம்?

We met in North Korea 5 years ago.

5 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வடகொரியாவில் சந்தித்தோம்.

That’s right.

அது சரி.

I was traveling in North Korea for a few weeks, and we had to stay in the same room for about

நான் சில வாரங்கள் வட கொரியாவில் பயணம் செய்து கொண்டிருந்தேன்,

நாங்கள் ஒரு வாரம் அல்லது இரண்டு வாரங்கள் ஒரே அறையில் தங்க வேண்டியிருந்தது.

a week or two.

மேலும் ஒருவரை ஒருவர் சந்தித்தோம்.

And we met each other.

மேலும் அவர் வட கொரியாவில் தனியாக பயணம் செய்ததால்

And I was very surprised because he was traveling alone in North Korea.

நான் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டேன் .

And, well, you know, just to be in North Korea, Yes,

மற்றும், நன்றாக, உங்களுக்கு தெரியும், வட கொரியாவில் இருப்பது,

… is such an adventure.

ஆம், ... இது போன்ற ஒரு சாகசம்.

ஆனால் அவர் தனியாக இருந்தார்.

But he was there alone.

He didn’t need anybody’s help.

அவருக்கு யாருடைய உதவியும் தேவையில்லை.

Yeah.

ஆம். மேலும் அவர் ஒரு சுதந்திரமான நபர்.

And he’s quite an independent person.

There are a lot of misconceptions about deaf people.

காது கேளாதவர்கள் பற்றி நிறைய தவறான கருத்துகள் உள்ளன.

A lot of people believe that deaf people cannot do much.

காது கேளாதவர்களால் அதிகம் செய்ய முடியாது என்று பலர் நம்புகிறார்கள்.

But I’m a good example of why that is so wrong.

ஆனால் அது ஏன் தவறானது என்பதற்கு நான் ஒரு சிறந்த உதாரணம்.

Why don’t you tell us about your childhood, like, how did you learn English?

உங்கள் குழந்தைப் பருவத்தைப் பற்றி ஏன் எங்களிடம் கூறவில்லை,

நீங்கள் எப்படி ஆங்கிலம் கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

It started with a deaf school.

இது காது கேளாதோர் பள்ளியுடன் தொடங்கியது.

So I’m with other children who are also deaf.

அதனால் நான் காது கேளாத மற்ற குழந்தைகளுடன் இருக்கிறேன்.

கைகள் மூலம் ஆங்கிலம் கற்றுக்கொண்டோம்,

We learned English through the hands, so it’s not sign language.

அது சைகை மொழி அல்ல.

But a representation of English with the hands.

ஆனால் கைகளால் ஆங்கிலத்தின் பிரதிநிதித்துவம்.

So through that medium, we learn the structure of English.

எனவே அந்த ஊடகத்தின் மூலம்,

ஆங்கிலத்தின் கட்டமைப்பைக் கற்றுக்கொள்கிறோம்.

And also…

மேலும்... என் குடும்பத்தினர் அனைவரும் கேட்கிறார்கள்.

My family are all hearing.

So I was isolated from the conversation.

அதனால் நான் உரையாடலில் இருந்து தனிமைப்படுத்தப்பட்டேன்.

So I spent a lot of time reading.

அதனால் நான் நிறைய நேரம் படித்தேன்.

So I learned more English through books.

அதனால் புத்தகங்கள் மூலம் ஆங்கிலம் அதிகம் கற்றுக்கொண்டேன்.

Through books, yes…

புத்தகங்கள் மூலம், ஆம்...

That is amazing.

ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

நீங்கள் நிறைய புத்தகங்களைப் படித்திருக்க வேண்டும்.

You must’ve read a lot of books.

A lot, yes.

நிறைய, ஆம். நிறைய புத்தகங்கள்.

A lot of books.

As I said, or he said, we met in North Korea.

நான் சொன்னது போல், அல்லது அவர் சொன்னது போல், நாங்கள் வட கொரியாவில் சந்தித்தோம்.

He loves to travel.

அவர் பயணம் செய்ய விரும்புகிறார்.

I do.

நான் செய்வேன்.

So, how many countries and territories have you been to?

எனவே, நீங்கள் எத்தனை நாடுகள்

மற்றும் பிரதேசங்களுக்குச் சென்றுள்ளீர்கள்?

I have been to, now, over 90.

நான் இப்போது, ​​90க்கு மேல் இருந்திருக்கிறேன். 90க்கு மேல், ஆம்.

Over 90, yes.

I have not traveled that much.

நான் அவ்வளவாக பயணம் செய்ததில்லை.

And I don’t think many of you have traveled that much,

உங்களில் பலர் இவ்வளவு பயணம் செய்திருக்க மாட்டார்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்,

so he is amazing.

அதனால் அவர் அற்புதமானவர்.

He can travel the world alone.

அவர் தனியாக உலகம் முழுவதும் பயணிக்க முடியும்.

You know…

உங்களுக்கு தெரியும்...

No problem.

பிரச்சனை இல்லை.

There’s no problem.

எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

Can you tell us what kind of problems you may have when traveling?

பயணத்தின் போது உங்களுக்கு என்ன மாதிரியான பிரச்சனைகள் ஏற்படக்கூடும் என்று

எங்களிடம் கூற முடியுமா ?

I have been to a lot of poor countries.

நான் பல ஏழை நாடுகளுக்குச் சென்றிருக்கிறேன்.

மேலும் ஏழை நாடுகளில்

And in poor countries, a lot of people cannot read and write.

நிறைய பேருக்கு எழுத படிக்கத் தெரியாது.

அதனால், நிறைய நேரம், நான் தொடர்பு கொள்ளும்போது,

So, a lot of the time, when I communicate, I have to use pen and paper.

​​நான் பேனா மற்றும் காகிதத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

So when I go up to someone in a poor country to ask for something,

அதனால், ஏழை நாட்டில் உள்ள ஒருவரிடம் ஏதாவது கேட்கச் சென்றால்

, அதை எழுதுகிறேன்.

I write it down.

But they cannot read it.

ஆனால் அவர்களால் படிக்க முடியாது.

So, I’ve had to adapt to that by miming for example, or drawing a picture.

எனவே, எடுத்துக்காட்டாக மைமிங் செய்வதன் மூலம் அல்லது ஒரு படத்தை வரைவதன் மூலம்

நான் அதை மாற்றியமைக்க வேண்டியிருந்தது

So that’s a good example.

. எனவே இது ஒரு நல்ல உதாரணம்.

Okay, and what country are planning to travel in the near future?

சரி, எதிர்காலத்தில் எந்த நாடு பயணிக்க திட்டமிட்டுள்ளது?

There’s so much more of the world that I want to see.

நான் பார்க்க விரும்பும் உலகில் இன்னும் நிறைய இருக்கிறது.

I’m thinking of going to Mongolia.

நான் மங்கோலியா செல்ல நினைத்தேன்.

It’s very beautiful.

ரொம்ப அழகா இருக்கு. ஆம். ஆம், சரி.

Yes.

Yes, alright.

You have been.

நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்கள். நான் மங்கோலியா சென்றிருக்கிறேன். ரொம்ப அழகா இருக்கு.

I’ve been to Mongolia.

It’s very beautiful.

And, yes, we have traveled...

மற்றும், ஆம், நாங்கள் பயணம் செய்தோம் ...

after we met in North Korea.

நாங்கள் வட கொரியாவில் சந்தித்த பிறகு.

We have traveled to other countries.

நாங்கள் மற்ற நாடுகளுக்குப் பயணம் செய்துள்ளோம்.

We've traveled to Sri Lanka and Maldives together.

நாங்கள் இலங்கைக்கும் மாலத்தீவுக்கும் ஒன்றாகப் பயணம் செய்துள்ளோம். ஆம்.

Yes.

And in the future we will travel to more countries.

மேலும் எதிர்காலத்தில் இன்னும் பல நாடுகளுக்கு பயணிப்போம்.

Alright, thank you very much, Stephen.

சரி, மிக்க நன்றி, ஸ்டீபன்.

You’re welcome.

I’m very happy you did this.

நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

நீங்கள் இதைச் செய்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

And you shared a part of your life with our viewers.

உங்கள் வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியை எங்கள் பார்வையாளர்களுடன் பகிர்ந்துள்ளீர்கள்.

And your struggles traveling around the world.

உங்கள் போராட்டங்கள் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்கின்றன.

And learning and speaking English.

மற்றும் ஆங்கிலம் கற்றல் மற்றும் பேசுதல்.

So thank you very much.

எனவே மிக்க நன்றி.

Yeah.

ஆம்.

Alright, thank you everyone for watching.

சரி, பார்த்ததற்கு அனைவருக்கும் நன்றி.

And I’ll see you next time.

மேலும் அடுத்த முறை சந்திப்பேன்.