A Conversation With My Hero, Stephen | How my deaf friend learned English

Hello, everyone.

Olá pessoal.

My name is Robin Shaw.

Meu nome é Robin Shaw.

And I am here today with a very special guest.

E estou aqui hoje com um convidado muito especial.

Meu querido amigo, Estêvão.

My dear friend, Stephen.

He’s also my personal hero.

Ele também é meu herói pessoal.

Hello, Stephen.

Olá, Estêvão.

Hey, Robin.

Olá, Robin.

Can you tell us a little bit about yourself?

Você pode nos contar um pouco sobre você?

I am 33.

Tenho 33 anos

I am deaf.

. Sou surdo.

I can communicate with you right now through lip-reading and listening through my hearing aids.

Posso me comunicar com você agora mesmo

através da leitura labial e da audição através dos meus aparelhos auditivos.

Alright so, yes, he is deaf.

Tudo bem, sim, ele é surdo.

And he can understand me because he can hear a little bit through his hearing aids and

E ele consegue me entender

porque consegue ouvir um pouco através dos aparelhos auditivos

e tem que ler meus lábios.

he has to read my lips.

Yes.

Sim.

Where did we meet?

Onde nos conhecemos?

We met in North Korea 5 years ago.

Nos conhecemos na Coreia do Norte há 5 anos.

That’s right.

Isso mesmo.

I was traveling in North Korea for a few weeks, and we had to stay in the same room for about

Eu estava viajando pela Coreia do Norte por algumas semanas

e tivemos que ficar no mesmo quarto por cerca de uma ou duas semanas.

a week or two.

E nos conhecemos.

And we met each other.

E fiquei muito surpreso

And I was very surprised because he was traveling alone in North Korea.

porque ele estava viajando sozinho pela Coreia do Norte.

And, well, you know, just to be in North Korea, Yes,

E, bem, você sabe, só estar na Coreia do Norte,

… is such an adventure.

sim,… é uma grande aventura.

Mas ele estava lá sozinho.

But he was there alone.

He didn’t need anybody’s help.

Ele não precisava da ajuda de ninguém.

Yeah.

Sim. E ele é uma pessoa bastante independente.

And he’s quite an independent person.

There are a lot of misconceptions about deaf people.

Existem muitos conceitos errados sobre as pessoas surdas.

A lot of people believe that deaf people cannot do much.

Muitas pessoas acreditam que os surdos não podem fazer muito.

But I’m a good example of why that is so wrong.

Mas sou um bom exemplo de por que isso é tão errado.

Why don’t you tell us about your childhood, like, how did you learn English?

Por que você não nos conta sobre sua infância,

como você aprendeu inglês?

It started with a deaf school.

Tudo começou com uma escola para surdos.

So I’m with other children who are also deaf.

Então estou com outras crianças que também são surdas.

Aprendemos inglês através das mãos,

We learned English through the hands, so it’s not sign language.

portanto não é linguagem de sinais.

But a representation of English with the hands.

Mas uma representação do inglês com as mãos.

So through that medium, we learn the structure of English.

Então, através desse meio,

aprendemos a estrutura do inglês.

And also…

E também… Minha família está toda ouvindo.

My family are all hearing.

So I was isolated from the conversation.

Então fiquei isolado da conversa.

So I spent a lot of time reading.

Então passei muito tempo lendo.

So I learned more English through books.

Então aprendi mais inglês através dos livros.

Through books, yes…

Através dos livros, sim…

That is amazing.

Isso é incrível.

Você deve ter lido muitos livros.

You must’ve read a lot of books.

A lot, yes.

Muito, sim. Muitos livros.

A lot of books.

As I said, or he said, we met in North Korea.

Como eu disse, ou ele disse, nos conhecemos na Coreia do Norte.

He loves to travel.

Ele adora viajar.

I do.

Eu faço.

So, how many countries and territories have you been to?

Então, em quantos países

e territórios você já esteve?

I have been to, now, over 90.

Já estive em, agora, mais de 90. Mais de 90, sim.

Over 90, yes.

I have not traveled that much.

Eu não viajei muito.

And I don’t think many of you have traveled that much,

E não acho que muitos de vocês tenham viajado tanto,

so he is amazing.

então ele é incrível.

He can travel the world alone.

Ele pode viajar pelo mundo sozinho.

You know…

Você sabe…

No problem.

Não tem problema.

There’s no problem.

Nao há problema.

Can you tell us what kind of problems you may have when traveling?

Você pode nos dizer que tipo de problemas você

pode ter ao viajar?

I have been to a lot of poor countries.

Já estive em muitos países pobres.

E nos países pobres,

And in poor countries, a lot of people cannot read and write.

muitas pessoas não sabem ler nem escrever.

Então, muitas vezes, quando me comunico,

So, a lot of the time, when I communicate, I have to use pen and paper.

tenho que usar papel e caneta.

So when I go up to someone in a poor country to ask for something,

Então, quando vou até alguém em um país pobre

para pedir algo, eu escrevo.

I write it down.

But they cannot read it.

Mas eles não podem ler.

So, I’ve had to adapt to that by miming for example, or drawing a picture.

Então, tive que me adaptar a isso fazendo mímica, por exemplo,

ou fazendo um desenho.

So that’s a good example.

Então esse é um bom exemplo.

Okay, and what country are planning to travel in the near future?

Ok, e para qual país você planeja viajar em um futuro próximo?

There’s so much more of the world that I want to see.

Há muito mais do mundo que eu quero ver.

I’m thinking of going to Mongolia.

Estou pensando em ir para a Mongólia.

It’s very beautiful.

É muito bonito. Sim. Sim tudo bem.

Yes.

Yes, alright.

You have been.

Você foi. Eu estive na Mongólia. É muito bonito.

I’ve been to Mongolia.

It’s very beautiful.

And, yes, we have traveled...

E, sim, viajamos...

after we met in North Korea.

depois de nos conhecermos na Coreia do Norte.

We have traveled to other countries.

Já viajamos para outros países.

We've traveled to Sri Lanka and Maldives together.

Viajamos juntos para Sri Lanka e Maldivas. Sim.

Yes.

And in the future we will travel to more countries.

E no futuro viajaremos para mais países.

Alright, thank you very much, Stephen.

Tudo bem, muito obrigado, Stephen.

You’re welcome.

I’m very happy you did this.

De nada.

Estou muito feliz que você fez isso.

And you shared a part of your life with our viewers.

E você compartilhou uma parte de sua vida com nossos telespectadores.

And your struggles traveling around the world.

E suas lutas viajando pelo mundo.

And learning and speaking English.

E aprendendo e falando inglês.

So thank you very much.

Então, muito obrigado.

Yeah.

Sim.

Alright, thank you everyone for watching.

Tudo bem, obrigado a todos por assistir.

And I’ll see you next time.

E vejo você na próxima vez.