A Conversation With My Hero, Stephen | How my deaf friend learned English

Hello, everyone.

سب کو سلام.

My name is Robin Shaw.

میرا نام رابن شا ہے۔

And I am here today with a very special guest.

اور میں آج یہاں ایک خاص مہمان کے ساتھ ہوں۔

میرے پیارے دوست سٹیفن۔

My dear friend, Stephen.

He’s also my personal hero.

وہ میرا ذاتی ہیرو بھی ہے۔

Hello, Stephen.

ہیلو، سٹیفن.

Hey, Robin.

ارے، رابن۔

Can you tell us a little bit about yourself?

کیا آپ ہمیں اپنے بارے میں کچھ بتا سکتے ہیں؟

I am 33.

میں 33 سال کا ہوں

I am deaf.

۔ میں بہرا ہوں۔

I can communicate with you right now through lip-reading and listening through my hearing aids.

میں ابھی آپ کے ساتھ

اپنی سماعت کے آلات کے ذریعے ہونٹ پڑھنے اور سننے کے ذریعے بات کر سکتا ہوں۔

Alright so, yes, he is deaf.

ٹھیک ہے، ہاں، وہ بہرا ہے۔

And he can understand me because he can hear a little bit through his hearing aids and

اور وہ مجھے سمجھ سکتا ہے

کیونکہ وہ اپنی سماعت کے آلات کے ذریعے تھوڑا سا سن سکتا ہے

اور اسے میرے ہونٹوں کو پڑھنا ہے۔

he has to read my lips.

Yes.

جی ہاں.

Where did we meet?

ہم کہاں ملے تھے؟

We met in North Korea 5 years ago.

ہماری ملاقات 5 سال قبل شمالی کوریا میں ہوئی تھی۔

That’s right.

یہ ٹھیک ہے.

I was traveling in North Korea for a few weeks, and we had to stay in the same room for about

میں شمالی کوریا میں چند ہفتوں کے لیے سفر کر رہا تھا،

اور ہمیں تقریباً ایک یا دو ہفتے ایک ہی کمرے میں رہنا پڑا۔

a week or two.

اور ہم ایک دوسرے سے ملے۔

And we met each other.

اور میں بہت حیران ہوا

And I was very surprised because he was traveling alone in North Korea.

کیونکہ وہ شمالی کوریا میں اکیلا سفر کر رہا تھا۔

And, well, you know, just to be in North Korea, Yes,

اور، ٹھیک ہے، آپ جانتے ہیں، صرف شمالی کوریا میں رہنا،

… is such an adventure.

ہاں، … ایسا ایڈونچر ہے۔

لیکن وہ وہاں اکیلا تھا۔

But he was there alone.

He didn’t need anybody’s help.

اسے کسی کی مدد کی ضرورت نہیں تھی۔

Yeah.

ہاں۔ اور وہ کافی آزاد انسان ہے۔

And he’s quite an independent person.

There are a lot of misconceptions about deaf people.

بہرے لوگوں کے بارے میں بہت سی غلط فہمیاں پائی جاتی ہیں۔

A lot of people believe that deaf people cannot do much.

بہت سے لوگوں کا خیال ہے کہ بہرے لوگ زیادہ کچھ نہیں کر سکتے۔

But I’m a good example of why that is so wrong.

لیکن میں اس کی ایک اچھی مثال ہوں کہ یہ اتنا غلط کیوں ہے۔

Why don’t you tell us about your childhood, like, how did you learn English?

آپ ہمیں اپنے بچپن کے بارے میں کیوں نہیں بتاتے،

جیسے کہ آپ نے انگریزی کیسے سیکھی؟

It started with a deaf school.

اس کا آغاز بہروں کے سکول سے ہوا۔

So I’m with other children who are also deaf.

تو میں دوسرے بچوں کے ساتھ ہوں جو بہرے بھی ہیں۔

ہم نے ہاتھوں سے انگریزی سیکھی،

We learned English through the hands, so it’s not sign language.

اس لیے یہ اشاروں کی زبان نہیں ہے۔

But a representation of English with the hands.

لیکن ہاتھوں سے انگریزی کی نمائندگی۔

So through that medium, we learn the structure of English.

تو اس ذریعہ سے،

ہم انگریزی کی ساخت سیکھتے ہیں۔

And also…

اور یہ بھی… میرے گھر والے سب سن رہے ہیں۔

My family are all hearing.

So I was isolated from the conversation.

اس لیے میں گفتگو سے الگ تھلگ تھا۔

So I spent a lot of time reading.

اس لیے میں نے پڑھنے میں کافی وقت صرف کیا۔

So I learned more English through books.

چنانچہ میں نے کتابوں کے ذریعے زیادہ انگریزی سیکھی۔

Through books, yes…

کتابوں کے ذریعے، ہاں…

That is amazing.

یہ حیرت انگیز ہے۔

آپ نے بہت ساری کتابیں پڑھی ہوں گی۔

You must’ve read a lot of books.

A lot, yes.

بہت کچھ، ہاں۔ بہت ساری کتابیں.

A lot of books.

As I said, or he said, we met in North Korea.

جیسا کہ میں نے کہا، یا اس نے کہا، ہم شمالی کوریا میں ملے تھے۔

He loves to travel.

اسے سفر کرنا پسند ہے۔

I do.

میں کروں گا.

So, how many countries and territories have you been to?

تو، آپ کتنے ممالک

اور علاقوں میں گئے ہیں؟

I have been to, now, over 90.

میں، اب، 90 سے زیادہ ہو چکا ہوں۔ 90 سے زیادہ، ہاں۔

Over 90, yes.

I have not traveled that much.

میں نے اتنا سفر نہیں کیا۔

And I don’t think many of you have traveled that much,

اور مجھے نہیں لگتا کہ آپ میں سے بہت سے لوگوں نے اتنا سفر کیا ہے،

so he is amazing.

اس لیے وہ حیرت انگیز ہے۔

He can travel the world alone.

وہ تنہا دنیا کا سفر کر سکتا ہے۔

You know…

تم جانتے ہو…

No problem.

کوئی مسئلہ نہیں۔

There’s no problem.

کوئی مسئلہ نہیں ہے۔

Can you tell us what kind of problems you may have when traveling?

کیا آپ بتا سکتے ہیں کہ

سفر کے دوران آپ کو کس قسم کی پریشانیوں کا سامنا کرنا پڑتا ہے؟

I have been to a lot of poor countries.

میں بہت سے غریب ممالک میں گیا ہوں۔

اور غریب ممالک میں

And in poor countries, a lot of people cannot read and write.

بہت سے لوگ پڑھ لکھ نہیں سکتے۔

لہذا، بہت زیادہ وقت، جب میں بات چیت کرتا ہوں،

So, a lot of the time, when I communicate, I have to use pen and paper.

مجھے قلم اور کاغذ کا استعمال کرنا پڑتا ہے۔

So when I go up to someone in a poor country to ask for something,

اس لیے جب میں کسی غریب ملک میں کسی کے پاس

کچھ مانگنے جاتا ہوں تو اسے لکھ دیتا ہوں۔

I write it down.

But they cannot read it.

لیکن وہ اسے نہیں پڑھ سکتے۔

So, I’ve had to adapt to that by miming for example, or drawing a picture.

لہذا، مجھے مثال کے طور پر نقل کرکے، یا تصویر کھینچ کر

اس کے مطابق ڈھالنا پڑا ۔

So that’s a good example.

تو یہ ایک اچھی مثال ہے۔

Okay, and what country are planning to travel in the near future?

ٹھیک ہے، اور مستقبل قریب میں کون سا ملک سفر کرنے کا منصوبہ بنا رہے ہیں؟

There’s so much more of the world that I want to see.

دنیا میں اور بھی بہت کچھ ہے جسے میں دیکھنا چاہتا ہوں۔

I’m thinking of going to Mongolia.

میں منگولیا جانے کا سوچ رہا ہوں۔

It’s very beautiful.

یہ بہت خوبصورت ہے. جی ہاں. ہاں، ٹھیک ہے۔

Yes.

Yes, alright.

You have been.

آپ ہو چکے ہیں۔ میں منگولیا گیا ہوں۔ یہ بہت خوبصورت ہے.

I’ve been to Mongolia.

It’s very beautiful.

And, yes, we have traveled...

اور، ہاں، ہم نے سفر کیا ہے...

after we met in North Korea.

شمالی کوریا میں ملاقات کے بعد۔

We have traveled to other countries.

ہم نے دوسرے ممالک کا سفر کیا ہے۔

We've traveled to Sri Lanka and Maldives together.

ہم نے ایک ساتھ سری لنکا اور مالدیپ کا سفر کیا ہے۔ جی ہاں.

Yes.

And in the future we will travel to more countries.

اور مستقبل میں ہم مزید ممالک کا سفر کریں گے۔

Alright, thank you very much, Stephen.

ٹھیک ہے، بہت بہت شکریہ، سٹیفن۔

You’re welcome.

I’m very happy you did this.

خوش آمدید.

مجھے بہت خوشی ہے کہ آپ نے یہ کیا۔

And you shared a part of your life with our viewers.

اور آپ نے اپنی زندگی کا ایک حصہ ہمارے ناظرین کے ساتھ شیئر کیا۔

And your struggles traveling around the world.

اور آپ کی جدوجہد پوری دنیا میں سفر کرتی ہے۔

And learning and speaking English.

اور انگریزی سیکھنا اور بولنا۔

So thank you very much.

تو آپ کا بہت بہت شکریہ۔

Yeah.

ہاں۔

Alright, thank you everyone for watching.

ٹھیک ہے، دیکھنے کے لیے آپ سب کا شکریہ۔

And I’ll see you next time.

اور اگلی بار ملوں گا۔