A Conversation With My Hero, Stephen | How my deaf friend learned English

Hello, everyone.

Всем привет.

My name is Robin Shaw.

Меня зовут Робин Шоу.

And I am here today with a very special guest.

И сегодня я здесь с очень особенным гостем.

Мой дорогой друг Стивен.

My dear friend, Stephen.

He’s also my personal hero.

Он также мой личный герой.

Hello, Stephen.

Привет, Стивен.

Hey, Robin.

Привет, Робин.

Can you tell us a little bit about yourself?

Можете ли вы рассказать нам немного о себе?

I am 33.

Мне 33.

I am deaf.

Я глухой.

I can communicate with you right now through lip-reading and listening through my hearing aids.

Я могу общаться с вами прямо сейчас,

читая по губам и слушая через слуховые аппараты.

Alright so, yes, he is deaf.

Хорошо, да, он глухой.

And he can understand me because he can hear a little bit through his hearing aids and

И он может меня понять,

потому что он немного слышит через свои слуховые аппараты

и ему приходится читать по моим губам.

he has to read my lips.

Yes.

Да.

Where did we meet?

Где мы познакомились?

We met in North Korea 5 years ago.

Мы встретились в Северной Корее 5 лет назад.

That’s right.

Это верно.

I was traveling in North Korea for a few weeks, and we had to stay in the same room for about

Я путешествовал по Северной Корее несколько недель,

и нам пришлось оставаться в одной комнате неделю или две.

a week or two.

И мы встретились.

And we met each other.

И я был очень удивлен,

And I was very surprised because he was traveling alone in North Korea.

потому что он путешествовал один по Северной Корее.

And, well, you know, just to be in North Korea, Yes,

И, ну, вы знаете, просто побывать в Северной Корее,

… is such an adventure.

да… это такое приключение.

Но он был там один.

But he was there alone.

He didn’t need anybody’s help.

Ему не нужна была ничья помощь.

Yeah.

Ага. И он вполне независимый человек.

And he’s quite an independent person.

There are a lot of misconceptions about deaf people.

О глухих людях существует много заблуждений.

A lot of people believe that deaf people cannot do much.

Многие люди считают, что глухие люди мало что могут сделать.

But I’m a good example of why that is so wrong.

Но я являюсь хорошим примером того, почему это так неправильно.

Why don’t you tell us about your childhood, like, how did you learn English?

Почему бы тебе не рассказать нам о своем детстве,

например, как ты выучил английский?

It started with a deaf school.

Все началось со школы для глухих.

So I’m with other children who are also deaf.

Итак, я с другими детьми, которые тоже глухие.

Мы учили английский через руки,

We learned English through the hands, so it’s not sign language.

так что это не язык жестов.

But a representation of English with the hands.

А вот изображение английского руками.

So through that medium, we learn the structure of English.

Таким образом, с помощью этой среды

мы изучаем структуру английского языка.

And also…

А еще… Моя семья все слышит.

My family are all hearing.

So I was isolated from the conversation.

Поэтому я был изолирован от разговора.

So I spent a lot of time reading.

Поэтому я потратил много времени на чтение.

So I learned more English through books.

Так что я выучил больше английского через книги.

Through books, yes…

Через книги, да…

That is amazing.

Это потрясающе.

Вы, должно быть, прочитали много книг.

You must’ve read a lot of books.

A lot, yes.

Много, да. Много книг.

A lot of books.

As I said, or he said, we met in North Korea.

Как я сказал или он сказал, мы встретились в Северной Корее.

He loves to travel.

Он любит путешествовать.

I do.

Я делаю.

So, how many countries and territories have you been to?

Итак, сколько стран

и территорий вы посетили?

I have been to, now, over 90.

Мне уже было за 90. Да, за 90.

Over 90, yes.

I have not traveled that much.

Я не так много путешествовал.

And I don’t think many of you have traveled that much,

И я не думаю, что многие из вас путешествовали так много,

so he is amazing.

поэтому он потрясающий.

He can travel the world alone.

Он может путешествовать по миру в одиночку.

You know…

Знаешь...

No problem.

Нет проблем.

There’s no problem.

Нет проблем.

Can you tell us what kind of problems you may have when traveling?

Можете ли вы рассказать нам, какие проблемы

могут возникнуть у вас во время путешествия?

I have been to a lot of poor countries.

Я был во многих бедных странах.

А в бедных странах

And in poor countries, a lot of people cannot read and write.

многие люди не умеют читать и писать.

Итак, большую часть времени, когда я общаюсь,

So, a lot of the time, when I communicate, I have to use pen and paper.

мне приходится пользоваться ручкой и бумагой.

So when I go up to someone in a poor country to ask for something,

Поэтому, когда я подхожу к кому-нибудь в бедной стране

и прошу о чем-то, я записываю это.

I write it down.

But they cannot read it.

Но они не могут его прочитать.

So, I’ve had to adapt to that by miming for example, or drawing a picture.

Итак, мне пришлось адаптироваться к этому, например, имитируя

или рисуя картинку.

So that’s a good example.

Так что это хороший пример.

Okay, and what country are planning to travel in the near future?

Хорошо, а в какую страну планируете поехать в ближайшее время?

There’s so much more of the world that I want to see.

В мире есть гораздо больше того, что я хочу увидеть.

I’m thinking of going to Mongolia.

Я думаю поехать в Монголию.

It’s very beautiful.

Это очень красиво. Да. Да, все верно.

Yes.

Yes, alright.

You have been.

Вы были. Я был в Монголии. Это очень красиво.

I’ve been to Mongolia.

It’s very beautiful.

And, yes, we have traveled...

И да, мы путешествовали...

after we met in North Korea.

после того, как встретились в Северной Корее.

We have traveled to other countries.

Мы путешествовали по другим странам.

We've traveled to Sri Lanka and Maldives together.

Мы вместе путешествовали по Шри-Ланке и Мальдивам. Да.

Yes.

And in the future we will travel to more countries.

И в будущем мы посетим еще больше стран.

Alright, thank you very much, Stephen.

Хорошо, большое спасибо, Стивен.

You’re welcome.

I’m very happy you did this.

Пожалуйста.

Я очень рад, что ты это сделал.

And you shared a part of your life with our viewers.

И вы поделились частью своей жизни с нашими зрителями.

And your struggles traveling around the world.

И ваша борьба путешествует по всему миру.

And learning and speaking English.

И изучаю и говорю по-английски.

So thank you very much.

Так что большое вам спасибо.

Yeah.

Ага.

Alright, thank you everyone for watching.

Хорошо, спасибо всем за просмотр.

And I’ll see you next time.

И увидимся в следующий раз.