A Conversation With My Hero, Stephen | How my deaf friend learned English

Hello, everyone.

Hola a todos.

My name is Robin Shaw.

Mi nombre es Robin Shaw.

And I am here today with a very special guest.

Y hoy estoy aquí con un invitado muy especial.

Mi querido amigo Esteban.

My dear friend, Stephen.

He’s also my personal hero.

También es mi héroe personal.

Hello, Stephen.

Hola Esteban.

Hey, Robin.

Hola, Robin.

Can you tell us a little bit about yourself?

¿Puedes contarnos un poco sobre ti?

I am 33.

Tengo 33 años

I am deaf.

. Soy sordo.

I can communicate with you right now through lip-reading and listening through my hearing aids.

Puedo comunicarme con usted ahora mismo

leyendo los labios y escuchando a través de mis audífonos.

Alright so, yes, he is deaf.

Muy bien, sí, es sordo.

And he can understand me because he can hear a little bit through his hearing aids and

Y él puede entenderme

porque puede oír un poco a través de sus audífonos

y tiene que leer mis labios.

he has to read my lips.

Yes.

Sí.

Where did we meet?

¿Dónde nos encontramos?

We met in North Korea 5 years ago.

Nos conocimos en Corea del Norte hace 5 años.

That’s right.

Así es.

I was traveling in North Korea for a few weeks, and we had to stay in the same room for about

Estuve viajando a Corea del Norte durante algunas semanas

y tuvimos que quedarnos en la misma habitación durante una semana o dos.

a week or two.

Y nos conocimos.

And we met each other.

Y me sorprendió mucho

And I was very surprised because he was traveling alone in North Korea.

porque viajaba solo por Corea del Norte.

And, well, you know, just to be in North Korea, Yes,

Y, bueno, ya sabes, simplemente estar en Corea del Norte,

… is such an adventure.

sí... es toda una aventura.

Pero él estaba allí solo.

But he was there alone.

He didn’t need anybody’s help.

No necesitaba la ayuda de nadie.

Yeah.

Sí. Y es una persona bastante independiente.

And he’s quite an independent person.

There are a lot of misconceptions about deaf people.

Hay muchos conceptos erróneos sobre las personas sordas.

A lot of people believe that deaf people cannot do much.

Mucha gente cree que las personas sordas no pueden hacer mucho.

But I’m a good example of why that is so wrong.

Pero soy un buen ejemplo de por qué eso está tan mal.

Why don’t you tell us about your childhood, like, how did you learn English?

¿Por qué no nos cuentas sobre tu infancia?

¿Cómo aprendiste inglés?

It started with a deaf school.

Todo empezó en una escuela para sordos.

So I’m with other children who are also deaf.

Entonces estoy con otros niños que también son sordos.

Aprendimos inglés a través de las manos,

We learned English through the hands, so it’s not sign language.

por lo que no es lenguaje de señas.

But a representation of English with the hands.

Sino una representación del inglés con las manos.

So through that medium, we learn the structure of English.

Entonces, a través de ese medio,

aprendemos la estructura del inglés.

And also…

Y también… Toda mi familia está escuchando.

My family are all hearing.

So I was isolated from the conversation.

Así que me aislaron de la conversación.

So I spent a lot of time reading.

Entonces pasé mucho tiempo leyendo.

So I learned more English through books.

Entonces aprendí más inglés a través de libros.

Through books, yes…

A través de los libros, sí…

That is amazing.

Eso es asombroso.

Debes haber leído muchos libros.

You must’ve read a lot of books.

A lot, yes.

Mucho, sí. Muchos libros.

A lot of books.

As I said, or he said, we met in North Korea.

Como dije, o dijo, nos conocimos en Corea del Norte.

He loves to travel.

Le encanta viajar.

I do.

Sí.

So, how many countries and territories have you been to?

Entonces, ¿en cuántos países

y territorios has estado?

I have been to, now, over 90.

Ya he estado en más de 90. Más de 90, sí.

Over 90, yes.

I have not traveled that much.

No he viajado tanto.

And I don’t think many of you have traveled that much,

Y no creo que muchos de ustedes hayan viajado mucho,

so he is amazing.

así que es increíble.

He can travel the world alone.

Puede viajar por el mundo solo.

You know…

Ya sabes…

No problem.

No hay problema.

There’s no problem.

No hay problema.

Can you tell us what kind of problems you may have when traveling?

¿Puedes decirnos qué tipo de problemas puedes

tener al viajar?

I have been to a lot of poor countries.

He estado en muchos países pobres.

Y en los países pobres,

And in poor countries, a lot of people cannot read and write.

mucha gente no sabe leer ni escribir.

Entonces, muchas veces, cuando me comunico,

So, a lot of the time, when I communicate, I have to use pen and paper.

tengo que usar lápiz y papel.

So when I go up to someone in a poor country to ask for something,

Entonces, cuando me acerco a alguien en un país pobre

para pedirle algo, lo escribo.

I write it down.

But they cannot read it.

Pero no pueden leerlo.

So, I’ve had to adapt to that by miming for example, or drawing a picture.

Entonces, tuve que adaptarme a eso haciendo mímica, por ejemplo,

o haciendo un dibujo.

So that’s a good example.

Entonces ese es un buen ejemplo.

Okay, and what country are planning to travel in the near future?

Bien, ¿y a qué país planean viajar en un futuro próximo?

There’s so much more of the world that I want to see.

Hay mucho más del mundo que quiero ver.

I’m thinking of going to Mongolia.

Estoy pensando en ir a Mongolia.

It’s very beautiful.

Es muy hermoso. Sí. De acuerdo.

Yes.

Yes, alright.

You have been.

Usted ha sido. He estado en Mongolia. Es muy hermoso.

I’ve been to Mongolia.

It’s very beautiful.

And, yes, we have traveled...

Y sí, hemos viajado...

after we met in North Korea.

después de que nos conocimos en Corea del Norte.

We have traveled to other countries.

Hemos viajado a otros países.

We've traveled to Sri Lanka and Maldives together.

Hemos viajado juntos a Sri Lanka y Maldivas. Sí.

Yes.

And in the future we will travel to more countries.

Y en el futuro viajaremos a más países.

Alright, thank you very much, Stephen.

Muy bien, muchas gracias Esteban.

You’re welcome.

I’m very happy you did this.

De nada.

Estoy muy feliz de que hayas hecho esto.

And you shared a part of your life with our viewers.

Y compartiste una parte de tu vida con nuestros espectadores.

And your struggles traveling around the world.

Y tus luchas viajando por el mundo.

And learning and speaking English.

Y aprender y hablar inglés.

So thank you very much.

Así que muchas gracias.

Yeah.

Sí.

Alright, thank you everyone for watching.

Muy bien, gracias a todos por mirar.

And I’ll see you next time.

Y te veré la próxima vez.