A Conversation With My Hero, Stephen | How my deaf friend learned English

Hello, everyone.

అందరికీ నమస్కారం.

My name is Robin Shaw.

నా పేరు రాబిన్ షా.

And I am here today with a very special guest.

మరియు నేను ఈ రోజు చాలా ప్రత్యేక అతిథితో ఇక్కడ ఉన్నాను.

నా ప్రియమైన స్నేహితుడు, స్టీఫెన్.

My dear friend, Stephen.

He’s also my personal hero.

నా పర్సనల్ హీరో కూడా.

Hello, Stephen.

హలో, స్టీఫెన్.

Hey, Robin.

హే, రాబిన్.

Can you tell us a little bit about yourself?

మీ గురించి కొంచెం చెప్పగలరా?

I am 33.

నా వయసు 33.

I am deaf.

నాకు చెవుడు.

I can communicate with you right now through lip-reading and listening through my hearing aids.

నా వినికిడి పరికరాల ద్వారా పెదవి చదవడం మరియు వినడం ద్వారా

నేను మీతో ప్రస్తుతం కమ్యూనికేట్ చేయగలను .

Alright so, yes, he is deaf.

సరే, అవును, అతను చెవిటివాడు.

And he can understand me because he can hear a little bit through his hearing aids and

మరియు అతను నన్ను అర్థం చేసుకోగలడు

ఎందుకంటే అతను తన వినికిడి పరికరాల ద్వారా కొంచెం వినగలడు

మరియు అతను నా పెదవులను చదవాలి.

he has to read my lips.

Yes.

అవును.

Where did we meet?

ఎక్కడ కలిశాం?

We met in North Korea 5 years ago.

మేము 5 సంవత్సరాల క్రితం ఉత్తర కొరియాలో కలుసుకున్నాము.

That’s right.

అది నిజమే.

I was traveling in North Korea for a few weeks, and we had to stay in the same room for about

నేను కొన్ని వారాలు ఉత్తర కొరియాలో ప్రయాణిస్తున్నాను,

మరియు మేము ఒక వారం లేదా రెండు రోజులు ఒకే గదిలో ఉండవలసి వచ్చింది.

a week or two.

మరియు మేము ఒకరినొకరు కలుసుకున్నాము.

And we met each other.

అతను ఉత్తర కొరియాలో ఒంటరిగా ప్రయాణిస్తున్నందున

And I was very surprised because he was traveling alone in North Korea.

నేను చాలా ఆశ్చర్యపోయాను .

And, well, you know, just to be in North Korea, Yes,

మరియు, మీకు తెలుసా, కేవలం ఉత్తర కొరియాలో ఉండటం,

… is such an adventure.

అవును, ... అలాంటి సాహసమే.

కానీ అక్కడ అతను ఒంటరిగా ఉన్నాడు.

But he was there alone.

He didn’t need anybody’s help.

అతనికి ఎవరి సహాయం అవసరం లేదు.

Yeah.

అవును. మరియు అతను చాలా స్వతంత్ర వ్యక్తి.

And he’s quite an independent person.

There are a lot of misconceptions about deaf people.

బధిరుల గురించి చాలా అపోహలు ఉన్నాయి.

A lot of people believe that deaf people cannot do much.

చెవిటివారు పెద్దగా చేయలేరని చాలా మంది నమ్ముతారు.

But I’m a good example of why that is so wrong.

కానీ అది ఎందుకు తప్పు అనేదానికి నేనే మంచి ఉదాహరణ.

Why don’t you tell us about your childhood, like, how did you learn English?

మీరు మీ బాల్యం గురించి మాకు ఎందుకు చెప్పరు,

మీరు ఇంగ్లీష్ ఎలా నేర్చుకున్నారు?

It started with a deaf school.

ఇది బధిరుల పాఠశాలతో ప్రారంభమైంది.

So I’m with other children who are also deaf.

కాబట్టి నేను కూడా చెవిటి పిల్లలతో ఉన్నాను.

మేము చేతుల ద్వారా ఇంగ్లీష్ నేర్చుకున్నాము,

We learned English through the hands, so it’s not sign language.

కాబట్టి ఇది సంకేత భాష కాదు.

But a representation of English with the hands.

కానీ చేతులతో ఇంగ్లీష్ ప్రాతినిధ్యం.

So through that medium, we learn the structure of English.

కాబట్టి ఆ మాధ్యమం ద్వారా,

మేము ఆంగ్ల నిర్మాణాన్ని నేర్చుకుంటాము.

And also…

అలాగే... నా కుటుంబం అంతా వింటున్నారు.

My family are all hearing.

So I was isolated from the conversation.

కాబట్టి నేను సంభాషణ నుండి ఒంటరిగా ఉన్నాను.

So I spent a lot of time reading.

అందుకని చాలా సమయం చదివాను.

So I learned more English through books.

అందుకే పుస్తకాల ద్వారా ఎక్కువ ఇంగ్లీషు నేర్చుకున్నాను.

Through books, yes…

పుస్తకాల ద్వారా, అవును…

That is amazing.

అది అద్భుతమైనది.

మీరు చాలా పుస్తకాలు చదివి ఉండాలి.

You must’ve read a lot of books.

A lot, yes.

చాలా, అవును. చాల పుస్తకాలు.

A lot of books.

As I said, or he said, we met in North Korea.

నేను చెప్పినట్లు, లేదా అతను చెప్పినట్లు, మేము ఉత్తర కొరియాలో కలుసుకున్నాము.

He loves to travel.

అతనికి ప్రయాణం అంటే ఇష్టం.

I do.

నేను చేస్తాను.

So, how many countries and territories have you been to?

కాబట్టి, మీరు ఎన్ని దేశాలు

మరియు ప్రాంతాలకు వెళ్లారు?

I have been to, now, over 90.

నేను ఇప్పుడు 90కి పైగా ఉన్నాను. 90కి పైగా, అవును.

Over 90, yes.

I have not traveled that much.

నేను అంత ప్రయాణం చేయలేదు.

And I don’t think many of you have traveled that much,

మరియు మీలో చాలా మంది అంతగా ప్రయాణించారని నేను అనుకోను,

so he is amazing.

కాబట్టి అతను అద్భుతంగా ఉన్నాడు.

He can travel the world alone.

అతను ఒంటరిగా ప్రపంచాన్ని పర్యటించగలడు.

You know…

మీకు తెలుసా...

No problem.

సమస్య లేదు.

There’s no problem.

ఏ సమస్యా లేదు.

Can you tell us what kind of problems you may have when traveling?

ప్రయాణంలో

మీకు ఎలాంటి సమస్యలు ఎదురవుతాయో చెప్పగలరా

I have been to a lot of poor countries.

? నేను చాలా పేద దేశాలకు వెళ్లాను.

మరియు పేద దేశాలలో,

And in poor countries, a lot of people cannot read and write.

చాలా మందికి చదవడం మరియు వ్రాయడం రాదు.

కాబట్టి, చాలా సమయం, నేను కమ్యూనికేట్ చేసినప్పుడు,

So, a lot of the time, when I communicate, I have to use pen and paper.

నేను పెన్ మరియు కాగితం ఉపయోగించాలి.

So when I go up to someone in a poor country to ask for something,

కాబట్టి నేను ఏదైనా అడగడానికి

పేద దేశంలో ఎవరికైనా వెళ్ళినప్పుడు , నేను దానిని వ్రాస్తాను.

I write it down.

But they cannot read it.

కానీ వారు చదవలేరు.

So, I’ve had to adapt to that by miming for example, or drawing a picture.

కాబట్టి, ఉదాహరణకు అనుకరించడం

లేదా చిత్రాన్ని గీయడం ద్వారా నేను దానికి అనుగుణంగా ఉండవలసి వచ్చింది.

So that’s a good example.

కాబట్టి ఇది మంచి ఉదాహరణ.

Okay, and what country are planning to travel in the near future?

సరే, సమీప భవిష్యత్తులో ఏ దేశం ప్రయాణించాలని ప్లాన్ చేస్తోంది?

There’s so much more of the world that I want to see.

నేను చూడాలనుకునే ప్రపంచంలో ఇంకా చాలా ఉన్నాయి.

I’m thinking of going to Mongolia.

నేను మంగోలియా వెళ్లాలని ఆలోచిస్తున్నాను.

It’s very beautiful.

చాలా అందంగా ఉంది. అవును. అవును, సరే.

Yes.

Yes, alright.

You have been.

మీరు ఉన్నారు. నేను మంగోలియా వెళ్ళాను. చాలా అందంగా ఉంది.

I’ve been to Mongolia.

It’s very beautiful.

And, yes, we have traveled...

మరియు, అవును,

after we met in North Korea.

మేము ఉత్తర కొరియాలో కలిసిన తర్వాత

We have traveled to other countries.

.. ప్రయాణించాము . మేము ఇతర దేశాలకు వెళ్ళాము.

We've traveled to Sri Lanka and Maldives together.

మేము కలిసి శ్రీలంక మరియు మాల్దీవులకు వెళ్ళాము. అవును.

Yes.

And in the future we will travel to more countries.

మరియు భవిష్యత్తులో మేము మరిన్ని దేశాలకు ప్రయాణిస్తాము.

Alright, thank you very much, Stephen.

సరే, చాలా ధన్యవాదాలు, స్టీఫెన్.

You’re welcome.

I’m very happy you did this.

మీకు స్వాగతం.

మీరు ఇలా చేసినందుకు నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

And you shared a part of your life with our viewers.

మరియు మీరు మీ జీవితంలోని కొంత భాగాన్ని మా వీక్షకులతో పంచుకున్నారు.

And your struggles traveling around the world.

మరియు ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రయాణిస్తున్న మీ కష్టాలు.

And learning and speaking English.

మరియు ఇంగ్లీష్ నేర్చుకోవడం మరియు మాట్లాడటం.

So thank you very much.

కాబట్టి చాలా ధన్యవాదాలు.

Yeah.

అవును.

Alright, thank you everyone for watching.

సరే, వీక్షించినందుకు అందరికీ ధన్యవాదాలు.

And I’ll see you next time.

మరియు నేను మిమ్మల్ని తదుపరిసారి కలుస్తాను.