A Conversation With My Hero, Stephen | How my deaf friend learned English

Hello, everyone.

こんにちは、みんな。

My name is Robin Shaw.

私の名前はロビン・ショウです。

And I am here today with a very special guest.

そして今日は特別なゲストと一緒にここに来ています。

私の親愛なる友人、スティーブン。

My dear friend, Stephen.

He’s also my personal hero.

彼は私の個人的なヒーローでもあります。

Hello, Stephen.

こんにちは、スティーブン。

Hey, Robin.

やあ、ロビン。

Can you tell us a little bit about yourself?

あなた自身について少し教えていただけますか？

I am 33.

私は33歳です

I am deaf.

。聴覚障害者です。

I can communicate with you right now through lip-reading and listening through my hearing aids.

私は今、

読唇術と補聴器を通して聞くことであなたとコミュニケーションをとることができます。

Alright so, yes, he is deaf.

はい、そうです、彼は聴覚障害者です。

And he can understand me because he can hear a little bit through his hearing aids and

そして、 彼は補聴器を通して少し聞こえるので

、私の唇を読む必要があるので、

私のことを理解することができます

he has to read my lips.

Yes.

。 はい。

Where did we meet?

私たちはどこで会いましたか？

We met in North Korea 5 years ago.

私たちは5年前に北朝鮮で会いました。

That’s right.

それは正しい。

I was traveling in North Korea for a few weeks, and we had to stay in the same room for about

私は北朝鮮を数週間旅行していましたが、

1～2週間は同じ部屋に滞在しなければなりませんでした。

a week or two.

そして、私たちはお互いに会いました。

And we met each other.

そして 彼は北朝鮮を一人で旅行していたので

And I was very surprised because he was traveling alone in North Korea.

とても驚きました 。

And, well, you know, just to be in North Korea, Yes,

そして、そうですね、北朝鮮にいるというだけで、

… is such an adventure.

そうです、とても冒険です。

しかし、彼は一人でそこにいた。

But he was there alone.

He didn’t need anybody’s help.

彼は誰の助けも必要としませんでした。

Yeah.

うん。そして彼はかなり独立した人間です。

And he’s quite an independent person.

There are a lot of misconceptions about deaf people.

聴覚障害者については多くの誤解があります。

A lot of people believe that deaf people cannot do much.

聴覚障害者には何もできないと多くの人が信じています。

But I’m a good example of why that is so wrong.

しかし、私はそれがなぜ間違っているのかを示す良い例です。 子供の頃のこと、

Why don’t you tell us about your childhood, like, how did you learn English?

例えばどうやって英語を学んだかなど

について話してみてはいかがですか

It started with a deaf school.

？ 聾学校から始まりました。

So I’m with other children who are also deaf.

ですから、私は同じように聴覚障害のある他の子供たちと一緒にいます。

私たちは英語を手を使って学びました

We learned English through the hands, so it’s not sign language.

ので、手話ではありません。

But a representation of English with the hands.

ただし、手で英語を表現します。

So through that medium, we learn the structure of English.

そのため、私たちはその媒体を通じて

英語の構造を学びます。

And also…

それに…家族全員が聞いています。

My family are all hearing.

So I was isolated from the conversation.

それで私は会話から孤立しました。

So I spent a lot of time reading.

それで私は多くの時間を読書に費やしました。

So I learned more English through books.

それで私は本を通してもっと英語を学びました。

Through books, yes…

本を通じて、そうですね…

That is amazing.

すごいですね。

あなたはたくさんの本を読んだはずです。

You must’ve read a lot of books.

A lot, yes.

はい、たくさんあります。たくさんの本。

A lot of books.

As I said, or he said, we met in North Korea.

私が言ったように、あるいは彼が言ったように、私たちは北朝鮮で会いました。

He loves to travel.

彼は旅行が大好きです。

I do.

私はします。

So, how many countries and territories have you been to?

それで、あなたは何カ国

や地域に行ったことがありますか?

I have been to, now, over 90.

私は今までに 90 を超えました。90 を超えました、はい。

Over 90, yes.

I have not traveled that much.

私はそれほど旅行したことがありません。

And I don’t think many of you have traveled that much,

そして、そんなにたくさん旅行したことのある人は多くないと思うので、

so he is amazing.

彼は素晴らしいです。

He can travel the world alone.

彼は一人で世界を旅することができる。

You know…

そうですね…

No problem.

問題ありません。

There’s no problem.

何も問題ない。

Can you tell us what kind of problems you may have when traveling?

旅行中に

どのような問題が発生する可能性があるか教えてください

I have been to a lot of poor countries.

。 私はたくさんの貧しい国に行ってきました。

そして貧しい国では、

And in poor countries, a lot of people cannot read and write.

多くの人が読み書きができません。

そのため、コミュニケーションをとるときは多くの場合、

So, a lot of the time, when I communicate, I have to use pen and paper.

紙とペンを使用する必要があります。

So when I go up to someone in a poor country to ask for something,

ですから、貧しい国の誰かのところに行って

何かをお願いするときは、それを書き留めます。

I write it down.

But they cannot read it.

しかし、彼らはそれを読むことができません。

So, I’ve had to adapt to that by miming for example, or drawing a picture.

だから、例えば真似をしたり、

絵を描いたりして、それに適応しなければなりませんでした。

So that’s a good example.

それが良い例です。

Okay, and what country are planning to travel in the near future?

さて、近い将来旅行する予定の国はどこですか?

There’s so much more of the world that I want to see.

見たい世界はもっとたくさんあります。

I’m thinking of going to Mongolia.

モンゴルに行こうと考えています。

It’s very beautiful.

それはとても美しい。はい。はい、わかりました。

Yes.

Yes, alright.

You have been.

あなたはちょうど今まで〜だった。モンゴルに行ってきました。それはとても美しい。

I’ve been to Mongolia.

It’s very beautiful.

And, yes, we have traveled...

そして、はい、私たちは

after we met in North Korea.

北朝鮮で会った後、旅行をしました。

We have traveled to other countries.

私たちは他の国にも旅行したことがあります。

We've traveled to Sri Lanka and Maldives together.

私たちは一緒にスリランカとモルディブを旅行しました。はい。

Yes.

And in the future we will travel to more countries.

そして将来的にはさらに多くの国に旅行する予定です。

Alright, thank you very much, Stephen.

わかりました、ありがとう、スティーブン。

You’re welcome.

I’m very happy you did this.

どういたしまして。

やってくれてとても嬉しいです。

And you shared a part of your life with our viewers.

そして、あなたは自分の人生の一部を視聴者と共有しました。

And your struggles traveling around the world.

そして世界中を旅するあなたの奮闘。

And learning and speaking English.

そして英語を学び、話すこと。

So thank you very much.

それでは、よろしくお願いいたします。

Yeah.

うん。

Alright, thank you everyone for watching.

はい、皆さん見ていただきありがとうございます。

And I’ll see you next time.

そしてまた次回お会いしましょう。