A Conversation With My Hero, Stephen | How my deaf friend learned English

Hello, everyone.

Witam wszystkich.

My name is Robin Shaw.

Nazywam się Robin Shaw.

And I am here today with a very special guest.

I jestem tu dzisiaj z wyjątkowym gościem.

My dear friend, Stephen.

Mój drogi przyjacielu, Stefanie.

He’s also my personal hero.

Jest także moim osobistym bohaterem.

Hello, Stephen.

Cześć, Stefan.

Hey, Robin.

Hej, Robinie. Czy

Can you tell us a little bit about yourself?

możesz powiedzieć nam trochę o sobie?

I am 33.

Mam 33 lata.

I am deaf.

Jestem głuchy.

I can communicate with you right now through lip-reading and listening through my hearing aids.

Mogę się z tobą teraz komunikować, czytając z ust i słuchając przez moje aparaty słuchowe.

Alright so, yes, he is deaf.

W porządku, więc tak, jest głuchy.

And he can understand me because he can hear a little bit through his hearing aids and

I może mnie zrozumieć, ponieważ trochę słyszy przez swoje aparaty słuchowe i

he has to read my lips.

musi czytać z ruchu warg.

Yes.

Tak.

Where did we meet?

Gdzie się spotkaliśmy?

We met in North Korea 5 years ago.

Poznaliśmy się w Korei Północnej 5 lat temu.

That’s right.

Zgadza się.

I was traveling in North Korea for a few weeks, and we had to stay in the same room for about

Podróżowałem po Korei Północnej przez kilka tygodni i musieliśmy zostać w tym samym pokoju przez około

a week or two.

tydzień lub dwa.

And we met each other.

I poznaliśmy się.

And I was very surprised because he was traveling alone in North Korea.

I byłam bardzo zaskoczona, bo podróżował samotnie po Korei Północnej.

And, well, you know, just to be in North Korea, Yes,

No i wiesz, samo przebywanie w Korei Północnej, tak

… is such an adventure.

… to taka przygoda.

But he was there alone.

Ale był tam sam.

He didn’t need anybody’s help.

Nie potrzebował niczyjej pomocy.

Yeah.

Tak.

And he’s quite an independent person.

I jest całkiem niezależną osobą.

There are a lot of misconceptions about deaf people.

Istnieje wiele błędnych przekonań na temat osób niesłyszących.

A lot of people believe that deaf people cannot do much.

Wiele osób uważa, że ​​osoby niesłyszące niewiele mogą zrobić.

But I’m a good example of why that is so wrong.

Ale jestem dobrym przykładem tego, dlaczego jest to złe.

Why don’t you tell us about your childhood, like, how did you learn English?

Dlaczego nie opowiesz nam o swoim dzieciństwie, na przykład, jak nauczyłeś się angielskiego?

It started with a deaf school.

Zaczęło się od szkoły dla głuchoniemych.

So I’m with other children who are also deaf.

Więc jestem z innymi dziećmi, które też są głuche.

We learned English through the hands, so it’s not sign language.

Uczyliśmy się angielskiego przez ręce, więc to nie jest język migowy.

But a representation of English with the hands.

Ale reprezentacja języka angielskiego z rękami.

So through that medium, we learn the structure of English.

Dzięki temu medium uczymy się struktury języka angielskiego.

And also…

A także… Cała

My family are all hearing.

moja rodzina słyszy.

So I was isolated from the conversation.

Zostałem więc odizolowany od rozmowy.

So I spent a lot of time reading.

Spędziłem więc dużo czasu na czytaniu.

So I learned more English through books.

Więc nauczyłem się więcej angielskiego z książek.

Through books, yes…

Poprzez książki, tak…

That is amazing.

To niesamowite.

You must’ve read a lot of books.

Musiałeś przeczytać dużo książek.

A lot, yes.

Dużo, tak.

A lot of books.

Dużo książek.

As I said, or he said, we met in North Korea.

Jak powiedziałem, albo on powiedział, spotkaliśmy się w Korei Północnej.

He loves to travel.

Uwielbia podróżować.

I do.

Ja robię. W

So, how many countries and territories have you been to?

ilu krajach i terytoriach byłeś?

I have been to, now, over 90.

Byłem już w ponad 90.

Over 90, yes.

Ponad 90, tak.

I have not traveled that much.

Nie podróżowałem tak dużo.

And I don’t think many of you have traveled that much,

I nie sądzę, żeby wielu z was podróżowało tak dużo,

so he is amazing.

więc jest niesamowity.

He can travel the world alone.

Może samotnie podróżować po świecie.

You know…

Wiesz…

No problem.

Nie ma problemu. Nie ma

There’s no problem.

problemu. Czy

Can you tell us what kind of problems you may have when traveling?

możesz nam powiedzieć, jakie problemy możesz mieć podczas podróży?

I have been to a lot of poor countries.

Byłem w wielu biednych krajach.

And in poor countries, a lot of people cannot read and write.

A w biednych krajach wiele osób nie potrafi czytać i pisać.

So, a lot of the time, when I communicate, I have to use pen and paper.

Tak więc przez większość czasu, kiedy się komunikuję, muszę używać długopisu i papieru.

So when I go up to someone in a poor country to ask for something,

Kiedy więc idę do kogoś w biednym kraju, aby o coś poprosić,

I write it down.

zapisuję to.

But they cannot read it.

Ale nie mogą tego przeczytać.

So, I’ve had to adapt to that by miming for example, or drawing a picture.

Musiałem więc się do tego przystosować, na przykład naśladując lub rysując obrazek.

So that’s a good example.

Więc to dobry przykład.

Okay, and what country are planning to travel in the near future?

No dobrze, a do jakiego kraju planujesz podróżować w najbliższym czasie?

There’s so much more of the world that I want to see.

Jest o wiele więcej świata, który chciałbym zobaczyć.

I’m thinking of going to Mongolia.

Myślę o wyjeździe do Mongolii.

It’s very beautiful.

Jest to bardzo piękne.

Yes.

Tak.

Yes, alright.

Tak, w porządku.

You have been.

Ty byłeś.

I’ve been to Mongolia.

Byłem w Mongolii.

It’s very beautiful.

Jest to bardzo piękne.

And, yes, we have traveled...

I tak, podróżowaliśmy...

after we met in North Korea.

po tym, jak spotkaliśmy się w Korei Północnej.

We have traveled to other countries.

Podróżowaliśmy do innych krajów.

We've traveled to Sri Lanka and Maldives together.

Podróżowaliśmy razem na Sri Lankę i Malediwy.

Yes.

Tak.

And in the future we will travel to more countries.

A w przyszłości będziemy podróżować do kolejnych krajów.

Alright, thank you very much, Stephen.

Dobrze, dziękuję bardzo, Stefanie. Nie

You’re welcome.

ma za co.

I’m very happy you did this.

Bardzo się cieszę, że to zrobiłeś.

And you shared a part of your life with our viewers.

I podzieliłeś się częścią swojego życia z naszymi widzami.

And your struggles traveling around the world.

I twoje zmagania podróżujące po świecie.

And learning and speaking English.

I nauka i mówienie po angielsku.

So thank you very much.

Dziękuję bardzo.

Yeah.

Tak.

Alright, thank you everyone for watching.

Dobra, dziękuję wszystkim za oglądanie.

And I’ll see you next time.

I do zobaczenia następnym razem.