A Conversation With My Hero, Stephen | How my deaf friend learned English

Hello, everyone.

सर्वांना नमस्कार.

My name is Robin Shaw.

माझे नाव रॉबिन शॉ आहे.

And I am here today with a very special guest.

आणि आज मी इथे एका खास पाहुण्यासोबत आहे.

माझा प्रिय मित्र, स्टीफन.

My dear friend, Stephen.

He’s also my personal hero.

तो माझा वैयक्तिक हिरो देखील आहे.

Hello, Stephen.

हॅलो, स्टीफन.

Hey, Robin.

अहो, रॉबिन.

Can you tell us a little bit about yourself?

तुम्ही आम्हाला तुमच्याबद्दल थोडे सांगू शकाल का?

I am 33.

मी 33 आहे.

I am deaf.

मी बहिरी आहे.

I can communicate with you right now through lip-reading and listening through my hearing aids.

माझ्या श्रवणयंत्राद्वारे

मी आत्ता तुमच्याशी संवाद साधू शकतो .

Alright so, yes, he is deaf.

ठीक आहे, होय, तो बहिरा आहे.

And he can understand me because he can hear a little bit through his hearing aids and

आणि तो मला समजू शकतो

कारण तो त्याच्या श्रवणयंत्राद्वारे थोडेसे ऐकू शकतो

आणि त्याला माझे ओठ वाचायचे आहेत.

he has to read my lips.

Yes.

होय.

Where did we meet?

आम्ही कुठे भेटलो?

We met in North Korea 5 years ago.

आम्ही उत्तर कोरियामध्ये 5 वर्षांपूर्वी भेटलो होतो.

That’s right.

ते बरोबर आहे.

I was traveling in North Korea for a few weeks, and we had to stay in the same room for about

मी काही आठवड्यांसाठी उत्तर कोरियामध्ये प्रवास करत होतो

आणि आम्हाला जवळपास एक किंवा दोन आठवडे एकाच खोलीत राहावे लागले.

a week or two.

आणि आम्ही एकमेकांना भेटलो.

And we met each other.

आणि मला खूप आश्चर्य वाटले

And I was very surprised because he was traveling alone in North Korea.

कारण तो उत्तर कोरियात एकटाच प्रवास करत होता.

And, well, you know, just to be in North Korea, Yes,

आणि, तुम्हाला माहिती आहे, फक्त उत्तर कोरियामध्ये असणे,

… is such an adventure.

होय, ... हे एक साहस आहे.

पण तो तिथे एकटाच होता.

But he was there alone.

He didn’t need anybody’s help.

त्याला कोणाच्याही मदतीची गरज नव्हती.

Yeah.

हं. आणि तो एक स्वतंत्र व्यक्ती आहे.

And he’s quite an independent person.

There are a lot of misconceptions about deaf people.

कर्णबधिर लोकांबद्दल अनेक गैरसमज आहेत.

A lot of people believe that deaf people cannot do much.

बऱ्याच लोकांचा असा विश्वास आहे की कर्णबधिर लोक फार काही करू शकत नाहीत.

But I’m a good example of why that is so wrong.

पण ते इतके चुकीचे का आहे याचे मी एक उत्तम उदाहरण आहे.

Why don’t you tell us about your childhood, like, how did you learn English?

तुम्ही आम्हाला तुमच्या बालपणाबद्दल का सांगत नाही,

जसे की, तुम्ही इंग्रजी कसे शिकलात?

It started with a deaf school.

मुकबधिर शाळेपासून सुरुवात झाली.

So I’m with other children who are also deaf.

म्हणून मी इतर मुलांबरोबर आहे जे सुद्धा मूकबधिर आहेत.

आम्ही हाताने इंग्रजी शिकलो,

We learned English through the hands, so it’s not sign language.

म्हणून ती सांकेतिक भाषा नाही.

But a representation of English with the hands.

पण हाताने इंग्रजीचे प्रतिनिधित्व.

So through that medium, we learn the structure of English.

तर त्या माध्यमातून

आपण इंग्रजीची रचना शिकतो.

And also…

आणि तसेच... माझे कुटुंब सर्व ऐकत आहेत.

My family are all hearing.

So I was isolated from the conversation.

त्यामुळे मी संवादापासून अलिप्त होतो.

So I spent a lot of time reading.

त्यामुळे मी वाचण्यात बराच वेळ घालवला.

So I learned more English through books.

त्यामुळे मी पुस्तकांच्या माध्यमातून अधिक इंग्रजी शिकले.

Through books, yes…

पुस्तकांद्वारे, होय…

That is amazing.

हे आश्चर्यकारक आहे.

तुम्ही बरीच पुस्तके वाचली असतील.

You must’ve read a lot of books.

A lot, yes.

खूप, होय. भरपूर पुस्तके.

A lot of books.

As I said, or he said, we met in North Korea.

मी म्हटल्याप्रमाणे, किंवा तो म्हणाला, आम्ही उत्तर कोरियामध्ये भेटलो.

He loves to travel.

त्याला प्रवास करायला आवडतो.

I do.

मी करतो.

So, how many countries and territories have you been to?

तर, तुम्ही किती देश

आणि प्रदेशात गेला आहात?

I have been to, now, over 90.

मी आता ९० च्या वर गेलो आहे. ९० पेक्षा जास्त, होय.

Over 90, yes.

I have not traveled that much.

मी इतका प्रवास केलेला नाही.

And I don’t think many of you have traveled that much,

आणि मला वाटत नाही की तुमच्यापैकी अनेकांनी इतका प्रवास केला आहे,

so he is amazing.

म्हणून तो आश्चर्यकारक आहे.

He can travel the world alone.

तो एकटाच जग फिरू शकतो.

You know…

तुम्हाला माहीत आहे…

No problem.

काही हरकत नाही.

There’s no problem.

काही अडचण नाही.

Can you tell us what kind of problems you may have when traveling?

प्रवासात

तुम्हाला कोणत्या प्रकारच्या समस्या येऊ शकतात हे तुम्ही सांगू शकाल का

I have been to a lot of poor countries.

? मी अनेक गरीब देशांमध्ये गेलो आहे.

आणि गरीब देशांमध्ये,

And in poor countries, a lot of people cannot read and write.

बरेच लोक लिहू आणि वाचू शकत नाहीत.

त्यामुळे, जेव्हा मी संवाद साधतो तेव्हा बऱ्याच वेळा

So, a lot of the time, when I communicate, I have to use pen and paper.

मला पेन आणि कागदाचा वापर करावा लागतो.

So when I go up to someone in a poor country to ask for something,

म्हणून जेव्हा मी गरीब देशात कोणाकडे

काही मागायला जातो तेव्हा मी ते लिहून ठेवतो.

I write it down.

But they cannot read it.

पण ते वाचू शकत नाहीत.

So, I’ve had to adapt to that by miming for example, or drawing a picture.

म्हणून, उदाहरणार्थ, नक्कल करून

किंवा चित्र रेखाटून मला ते जुळवून घ्यावे लागले.

So that’s a good example.

तर ते उत्तम उदाहरण आहे.

Okay, and what country are planning to travel in the near future?

ठीक आहे, आणि नजीकच्या भविष्यात कोणत्या देशात प्रवास करण्याची योजना आहे?

There’s so much more of the world that I want to see.

जगात अजून खूप काही आहे जे मला पहायचे आहे.

I’m thinking of going to Mongolia.

मी मंगोलियाला जाण्याचा विचार करत आहे.

It’s very beautiful.

हे खुप सुंदर आहे. होय. होय, ठीक आहे.

Yes.

Yes, alright.

You have been.

आपण केले आहे. मी मंगोलियाला गेलो आहे. हे खुप सुंदर आहे.

I’ve been to Mongolia.

It’s very beautiful.

And, yes, we have traveled...

आणि, होय, आम्ही प्रवास केला आहे...

after we met in North Korea.

आम्ही उत्तर कोरियामध्ये भेटल्यानंतर.

We have traveled to other countries.

आम्ही इतर देशांमध्ये फिरलो आहोत.

We've traveled to Sri Lanka and Maldives together.

आम्ही श्रीलंका आणि मालदीवला एकत्र प्रवास केला आहे. होय.

Yes.

And in the future we will travel to more countries.

आणि भविष्यात आम्ही आणखी देशांमध्ये प्रवास करू.

Alright, thank you very much, Stephen.

ठीक आहे, खूप खूप धन्यवाद, स्टीफन.

You’re welcome.

I’m very happy you did this.

तुमचे स्वागत आहे.

तू हे केलेस याचा मला खूप आनंद आहे.

And you shared a part of your life with our viewers.

आणि तुम्ही तुमच्या आयुष्याचा एक भाग आमच्या दर्शकांसोबत शेअर केला आहे.

And your struggles traveling around the world.

आणि जगभर प्रवास करताना तुमचा संघर्ष.

And learning and speaking English.

आणि इंग्रजी शिकणे आणि बोलणे.

So thank you very much.

त्यामुळे खूप खूप धन्यवाद.

Yeah.

हं.

Alright, thank you everyone for watching.

ठीक आहे, पाहिल्याबद्दल सर्वांचे आभार.

And I’ll see you next time.

आणि पुढच्या वेळी भेटू.